Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ ngɛ Yesaya yi 41 ɔ kɔɔ Mawu we bi nɛ a hi si blema a he tutuutu.
Afrikaans[af]
Die boodskap in Jesaja hoofstuk 41 was oorspronklik bedoel vir God se eertydse volk.
Amharic[am]
በኢሳይያስ ምዕራፍ 41 ላይ ያለው መልእክት መጀመሪያ የተላከው በጥንት ጊዜ ለነበሩት የአምላክ ሕዝቦች ነው።
Arabic[ar]
ان كلمات اشعيا في الاصحاح ٤١ كانت موجهة في الاصل الى شعب الله قديما.
Aymara[ay]
Isaías 41 jaljan jikjjataski uka arunakajj Israel markatak qellqatänwa.
Azerbaijani[az]
«Əşiya» kitabının 41-ci fəslindəki sözlər, ilk növbədə, Allahın qədim xalqına ünvanlanmışdı.
Basaa[bas]
I bibôdle, unu ñwin u yé ntilga ikété kaat Yésaya pes 41 u bé inyu litén li Djob.
Central Bikol[bcl]
An mensahe sa Isaias kapitulo 41 inot na isinurat para sa suanoy na banwaan nin Diyos.
Bemba[bem]
Lesa aebele abantu bakwe aba ku kale amashiwi ayaba muli Esaya icipandwa 41.
Bulgarian[bg]
Първоначално посланието в Исаия, 41 глава било насочено към Божия народ в древността.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৪১ অধ্যায়ের সান্ত্বনাদায়ক বাক্যগুলো ইস্রায়েলীয়দের জন্য লেখা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Foé é ne e kalate Ésaïe kabetôlô 41 é nga taté tiliban asu bebo bisaé be Zambe ya melu mvus.
Catalan[ca]
Les paraules del capítol 41 d’Isaïes estaven adreçades a l’antic poble d’Israel.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa Isaias kapitulo 41 orihinal nga gisulat para sa katawhan sa Diyos kaniadto.
Czech[cs]
Slova 41. kapitoly Izajáše byla původně určena Božímu starověkému lidu.
Chuvash[cv]
Исаия кӗнекери 41-мӗш сыпӑкри сӑмахсене чи малтанах Туррӑн авалхи халӑхне каланӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Yn wreiddiol, roedd y neges ym mhennod 41 o Eseia ar gyfer pobl Dduw gynt.
Danish[da]
Budskabet i Esajas, kapitel 41, var oprindeligt henvendt til Guds folk i fortiden.
German[de]
Die Worte in Jesaja, Kapitel 41 waren ursprünglich an das Volk Israel gerichtet.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ame siwo nɔ anyi le blema koŋue woŋlɔ Yesaya ta 41 na.
Efik[efi]
Ẹkewet Isaiah ibuot 41 ẹnọ nditọ Israel ke eset.
Greek[el]
Το άγγελμα του 41ου κεφαλαίου του Ησαΐα απευθύνθηκε αρχικά στον αρχαίο λαό του Θεού.
English[en]
The message in Isaiah chapter 41 was originally addressed to God’s ancient people.
Spanish[es]
Las palabras del capítulo 41 de Isaías estaban dirigidas principalmente al pueblo de Dios de la antigüedad.
Estonian[et]
Jesaja 41. peatükis on lohutav sõnum Jumala muistsele rahvale.
Persian[fa]
مخاطبِ پیامی که در اِشَعْیا باب ۴۱ آمده است، در اصل قوم منتخب خدا در قدیم بود.
Finnish[fi]
Jesajan luvussa 41 oleva sanoma osoitettiin alun alkaen Jumalan muinaiselle kansalle.
Fijian[fj]
E volai taumada na Aisea 41 vei ira na tamata ni Kalou ni gauna makawa.
Fon[fon]
Wɛn e ɖò Ezayíi wemata 41gɔ́ ɔ mɛ é ɔ, togun Mawu tɔn hwexónu tɔn wɛ è dó jɛ nukɔn.
French[fr]
À l’origine, le message d’Isaïe chapitre 41 s’adressait au peuple de Dieu de l’Antiquité.
Ga[gaa]
Be ni Yehowa wie sane ni yɔɔ Yesaia yitso 41 lɛ, no mli lɛ, Israelbii lɛ ekɛwieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaineti moa te rongorongo are n Itaia mwakoro 41 nakoia ana aomata te Atua ake rimoa.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oĩva Isaías kapítulo 41-pe, ojeskrivi vaʼekue umi israelítape g̃uarã.
Gujarati[gu]
યશાયા ૪૧ના દિલાસો આપતા શબ્દો ઈસ્રાએલીઓ માટે લખાયા હતા.
Gun[guw]
Wẹndomẹ he tin to Isaia weta 41 mẹ yin kinkan na omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to hohowhenu.
Hausa[ha]
An rubuta Ishaya sura 41 don mutanen Isra’ila na dā.
Hebrew[he]
המילים בישעיהו מ”א נכתבו במקור עבור בני ישראל.
Hindi[hi]
यशायाह के अध्याय 41 में दिलासा देनेवाले शब्द इसराएलियों के लिए लिखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ang Isaias kapitulo 41 para sa katawhan sang Dios sang una.
Hiri Motu[ho]
Isaia karoa 41 ai ia noho revareva be idaunegai Dirava ena taunimanima ia herevalaia.
Croatian[hr]
Riječi koje su zapisane u 41. poglavlju Izaije isprva su bile upućene Izraelcima.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás könyve 41. fejezetében olvasható üzenet eredetileg Isten ókori népének szólt.
Indonesian[id]
Kata-kata yang menghibur di Yesaya pasal 41 ditulis untuk orang Israel.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị Chineke n’oge ochie bụ ndị mbụ a gwara ihe ahụ e kwuru n’Aịzaya isi 41.
Iloko[ilo]
Ti mensahe iti Isaias kapitulo 41 ket immuna a naibaga kadagiti nagkauna nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Orðin í 41. kafla Jesaja voru upphaflega skrifuð til að hughreysta þjóð Guðs til forna.
Isoko[iso]
Idibo Ọghẹnẹ oke anwae họ ahwo nọ Jihova ọ ta eme nọ e rrọ obe Aizaya uzou avọ 41 na kẹ evaọ oke ọsosuọ.
Italian[it]
Il messaggio che troviamo nel capitolo 41 di Isaia in origine era indirizzato agli israeliti.
Japanese[ja]
イザヤ 41章にある言葉は元々,古代イスラエル人に対して語られたものです。
Georgian[ka]
ესაიას 41-ე თავში ჩაწერილი სიტყვებით იეჰოვამ თავიდან ისრაელ ერს მიმართა.
Kamba[kam]
Mwambĩĩonĩ, ũvoo ũla wĩ ĩandĩkonĩ ya Isaia kĩlungu kya 41 waandĩkĩiwe andũ ma Ngai ma tene.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛyaa mba paawɛ caanaʋ taa yɔ, mba paama tɔm ndʋ tɩwɛ Izaayii 41 taa yɔ.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Isaia 41 wandĩkĩirũo ndungata cia Jehova cia tene.
Kuanyama[kj]
Etumwalaka olo li li muJesaja etukululwa 41 ola yukifwa unene koshiwana shaKalunga shonale.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 41 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이사야 41장의 말씀은 원래 하느님의 고대 백성을 위해 기록된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo biji mu Isaya kitango 41 bebyambile kikatakata ku bantu ba Lesa ba kala.
Kwangali[kwn]
Nonkango daJesaya egaununo 41 kwa tembe koVaisraeli.
Kyrgyz[ky]
Ышая 41-бөлүмдөгү сөздөр, негизинен, Кудайдын байыркы элине карата айтылган.
Ganda[lg]
Ebigambo ebiri mu Isaaya essuula 41 mu kusooka byagambibwa abantu ba Katonda ab’edda.
Lozi[loz]
Manzwi aomba-omba añozwi kwa Isaya kauhanyo 41, kwa makalelo naañolezwi kutusa Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Izaijo 41 skyriuje užrašyti žodžiai pirmiausia buvo skirti senovės izraelitams.
Luvale[lue]
Mazu atwama hali Isaya 41 vawasonekelele vatu jaKalunga vakunyima.
Lunda[lun]
Nsañu yashimunawu mumukanda waIsaya kapetulu 41, hinsañu yayilejeliwu antu akunyima kudi Nzambi.
Luo[luo]
Weche ma ondik e Isaiah sula mar 41 ne ondik ne jotich Nyasaye ma kinde machon.
Latvian[lv]
Vārdi, kas lasāmi Jesajas grāmatas 41. nodaļā, bija domāti izraēliešu tautai.
Malagasy[mg]
Ny Israelita no tena nanoratana ny Isaia toko faha-41.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi aaya pali Ezaya icipande 41 inkoleelo yalemvilwe ku yantu yakwe Leza aliko mpiti.
Marshallese[mh]
Ennaan eo ilo bokin Aiseia jebta 41 ear ñan armej ro an Anij ilo iien ko etto.
Macedonian[mk]
Зборовите од Исаија 41. поглавје најпрво им биле упатени на древните Израелци.
Malayalam[ml]
പുരാ ത ന കാ ല ത്തെ ദൈവ ജ ന ത്തോ ടു പറഞ്ഞ വാക്കു ക ളാണ് യശയ്യ 41-ാം അധ്യാ യ ത്തി ലു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
«Исаиа» номын 41-р бүлгийг Бурхны эртний ард түмэнд зориулсан байдаг.
Marathi[mr]
यशया अध्याय ४१ मधील वचनं इस्राएली लोकांसाठी लिहिली गेली होती.
Malay[ms]
Mesej di Yesaya 41 pada asalnya ditujukan kepada umat Tuhan pada zaman kuno.
Burmese[my]
ဟေရှာယ အခန်းကြီး ၄၁ မှာပါတဲ့ စကားတွေကို အစ္စရေးလူမျိုးအတွက် ရေးခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De oppmuntrende ordene i Jesaja, kapittel 41, ble opprinnelig rettet til Guds folk i gammel tid.
North Ndebele[nd]
Amazwi aku-Isaya 41 ayebhalelwe abantu bako-Israyeli.
Nepali[ne]
यशैया ४१ अध्यायका शब्दहरू वास्तवमा इस्राएलीहरूका लागि लेखिएका थिए।
Ndonga[ng]
Etumwalaka ndyoka li li montopolwa 41 yaJesaja olya li lyu ukithwa unene koshigwana shaKalunga shonale.
Dutch[nl]
De boodschap in Jesaja 41 was in eerste instantie gericht aan Gods volk uit de oudheid.
South Ndebele[nr]
Umlayezo oku-Isaya 41 bewutlolelwe abantu bakaZimu bekadeni.
Northern Sotho[nso]
Mathomong molaetša wo o lego go Jesaya kgaolo 41 o be o ngwaletšwe batho ba Modimo e lego Baisiraele.
Nyanja[ny]
Mawu a mu Yesaya chaputala 41 ndi amene Yehova anauza anthu ake akale.
Nzima[nzi]
Bɛlimoale bɛhanle edwɛkɛ mɔɔ wɔ Ayezaya tile 41 la bɛhilele Nyamenle tete azonvolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro re ha uvuẹn Isaiah urhomu-ẹmro 41, o kiki sekpahen ihworho Osolobrugwẹ ọke ahwanren.
Oromo[om]
Yaadni Isaayaas boqonnaa 41 irra jiru, jalqaba kan barreeffame saba Waaqayyoo warra duriitiif ture.
Ossetic[os]
Исайы 41 сӕры цы ныхӕстӕ ис, уыдон фыццаджыдӕр фыст ӕрцыдысты израилӕгтӕн.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 41 ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say manunan angipasabian na mensahe na Isaias kapitulo 41 et saray totoo na Dios nensaman.
Papiamento[pap]
E mensahe na Isaías kapítulo 41 tabata originalmente pa e pueblo antiguo di Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dey Isaiah chapter 41 na something wey God tell Israel people.
Pijin[pis]
Profet Isaiah raetem olketa toktok long Isaiah chapter 41 for olketa Israelite.
Polish[pl]
Słowa z 41 rozdziału Księgi Izajasza były pierwotnie skierowane do Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Mahsen kansenamwahu kan nan Aiseia irelaud 41 ntingdi ong mehn Israel ko.
Portuguese[pt]
As palavras de Isaías, capítulo 41, foram escritas para o povo de Deus lá no passado.
Quechua[qu]
Isaías libroj 41 capitulonqa israelitaspaj qhelqasqa karqa.
Rundi[rn]
Mu ntango, ibivugwa muri Yesaya ikigabane ca 41 vyabwiwe abasavyi b’Imana ba kera.
Romanian[ro]
Cuvintele din Isaia, capitolul 41, le-au fost adresate inițial israeliților din vechime.
Russian[ru]
Слова, записанные в 41-й главе Исаии, изначально были обращены к древнему народу Бога.
Sango[sg]
A tene tënë so ayeke na Ésaïe chapitre 41 so kozoni kue na awakua ti Nzapa ti giriri.
Sinhala[si]
යෙසායා 41වෙනි පරිච්ඡේදයේ තියෙන වචන මුලින්ම ලිව්වේ අතීතයේ හිටපු දෙවිගේ සෙනඟටයි.
Slovak[sk]
Utešujúce slová zo 41. kapitoly Izaiáša boli pôvodne určené Božiemu starovekému ľudu.
Slovenian[sl]
Sporočilo iz 41. poglavja Izaija je bilo prvotno namenjeno Božjemu starodavnemu ljudstvu.
Samoan[sm]
O le feʻau o loo i le Isaia e 41, sa faaautū atu i tagata o le Atua i aso anamua.
Shona[sn]
Mashoko ari muchitsauko 41 chaIsaya aitaurirwa vanhu vaMwari vemunguva dzekare.
Albanian[sq]
Në fillim, fjalët e ngrohta të kapitullit 41 të Isaisë iu drejtuan popullit të lashtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Reči zabeležene u 41. poglavlju Isaije Jehova je uputio svom drevnom narodu, Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Gado taki na Yesaya kapitel 41 ben de gi en pipel fu owruten.
Swati[ss]
Umlayeto loku-Isaya sehluko 41, ekucaleni wawubhalelwe bantfu baNkulunkulu bangesikhatsi lesendlulile.
Southern Sotho[st]
Qalong Esaia khaolo ea 41 e ne e ngoletsoe Baiseraele ba boholo-holo.
Swedish[sv]
Orden i kapitel 41 i Jesajas bok var från början riktade till Jehovas forntida folk.
Swahili[sw]
Ujumbe ulio katika andiko la Isaya sura ya 41 uliwahusu watu wa kale wa Mungu.
Tamil[ta]
ஏசாயா 41-வது அதிகாரத்தில் இருக்கும் வார்த்தைகள் இஸ்ரவேலர்களுக்காக எழுதப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira iha Isaías kapítulu 41 mak liafuan neʼebé uluk Jeová koʼalia ba ninia povu iha tempu antigu.
Telugu[te]
యెషయా 41వ అధ్యాయంలోని ఓదార్పునిచ్చే మాటలు ఇశ్రాయేలీయుల్ని ఉద్దేశించి రాయబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Суханони тасаллибахши Ишаъё боби 41 дар ҳаққи исроилиён навишта шуда буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኢሳይያስ ምዕራፍ 41 ዘሎ መልእኽቲ፡ ብመጀመርታ ንጥንታውያን ህዝቢ ኣምላኽ እዩ ተጻሒፉ።
Tiv[tiv]
Yange i nger loho u ken Yesaia ityough 41 la jighilii sha ci u Mbaiserael.
Turkmen[tk]
Işaýa 41-nji bapdaky sözler Hudaýyň gadymy döwürdäki halkyna degişlidi.
Tagalog[tl]
Ang mensahe sa Isaias kabanata 41 ay para sa sinaunang bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta w’ekeketshelo wa lo Isaya tshapita 41 wakafundama lo dikambo di’ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Molaetsa o o mo go Isaia kgaolo 41 o ne o kwaletswe batho ba Modimo ba bogologolo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea fakafiemālie ‘i he ‘Aisea vahe 41 na‘e tohi ia ma‘á e kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthenga wo usanirika pa Yesaya chaputala 41, pakwamba ungulembeke ŵanthu aku Chiuta akali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe uujanika kulugwalo lwa Isaya caandaano 41 kumatalikilo wakagamikidwe kubantu ba Leza bansiku.
Tok Pisin[tpi]
Tok i stap long Aisaia sapta 41 em tok God i givim long lain Israel bilong bipo.
Turkish[tr]
İşaya 41. bölümdeki sözler aslında İsrailoğullarına söylenmişti.
Tatar[tt]
Ишагыя китабының 41 нче бүлегендә язылган сүзләр башлыча Аллаһының борынгы халкына юнәлгән булган.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha mu Yesaya chaputara 41 ghakalembekera Ŵaisrayeli awo ŵakaŵa ŵateŵeti ŵa Yehova mu nyengo zakale.
Tuvalu[tvl]
A te fekau i loto i te Isaia mataupu e 41 ne tusi loa ki tino o te Atua i aso mua.
Twi[tw]
Wɔkaa asɛm a ɛwɔ Yesaia ti 41 no kyerɛɛ Onyankopɔn nkurɔfo a wɔtenaa ase tete no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chal Isaías ta kapitulo 41 jaʼ li kʼusi albatik li j-israeletike.
Urdu[ur]
یسعیاہ 41 باب میں درج باتیں بنیاِسرائیل سے کہی گئی تھیں۔
Venda[ve]
Mulaedza une wa vha kha Yesaya ndima ya 41, mathomoni wo vha wo ṅwalelwa vhathu vha Mudzimu vha tshifhingani tsha kale.
Vietnamese[vi]
Thông điệp trong chương 41 của sách Ê-sai ban đầu được viết cho dân Đức Chúa Trời thời xưa.
Wolaytta[wal]
Isiyaasa shemppo 41n deˈiya qofay odettidoy beni wodiyan deˈida Xoossaa asaassa.
Waray (Philippines)[war]
An mensahe ha Isaias kapitulo 41 iginsurat para ha mga Israelita.
Xhosa[xh]
Amazwi akuIsaya isahluko 41 ayebhalelwe abantu bakaThixo bamandulo.
Yao[yao]
Maloŵe gagali mu buku ja Yesaya mtwe 41, ŵalembele ŵandu ŵa Mlungu ŵakala.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù ìgbàanì ni Ọlọ́run dìídì darí ọ̀rọ̀ inú Aísáyà orí 41 sí.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le capítulo 41 tiʼ Isaíasoʼ, maases aʼalaʼab tiʼ u kaajil Israel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ni zeeda lu capítulo 41 stiʼ Isaías gucuá cani para xquidxi Dios ni guyuu dxiqué.
Chinese[zh]
以赛亚书41章的信息,原本是上帝对他古代子民说的。
Zulu[zu]
Umyalezo oku-Isaya isahluko 41 empeleni wawuqondiswe kubantu bakaNkulunkulu basendulo.