Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nie spyt oor enigiets nie en ons het geen klagtes nie.
Arabic[ar]
لا شيء نندم عليه او نتشكى منه.
Bemba[bem]
Tatuilishanya nangu ukumfwa bubi pa kuyabombelako.
Cebuano[ceb]
Wa miy reklamo ug pagbasol.
Danish[da]
Vi fortryder ikke noget og har intet at klage over.
German[de]
Wir bereuen nichts.
Efik[efi]
Nnyịn ituaha n̄kpọfiọk iban̄a n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Δεν το μετανιώνουμε καθόλου και δεν έχουμε κανένα παράπονο.
English[en]
We have no regrets and no complaints.
Estonian[et]
Me ei kahetse midagi ega kurda millegi üle.
Finnish[fi]
Meillä ei ole mitään kaduttavaa tai valittamista.
French[fr]
Nous n’avons ni regrets ni plaintes.
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing ginhinulsulan ukon reklamo.
Hungarian[hu]
Semmit sem bántunk meg, és nincs okunk panaszra.
Armenian[hy]
Մենք գնահատում ենք ամեն մի օրը, որ անցկացրել ենք այնտեղ։
Indonesian[id]
Kami tidak punya penyesalan dan keluhan sedikit pun.
Iloko[ilo]
Awan ti pagbabawyan ken reklamomi.
Italian[it]
Non abbiamo rimpianti.
Japanese[ja]
何の後悔も不満もありません。
Georgian[ka]
დღეს, როცა წარსულს ვიხსენებთ, არაფერს ვნანობთ და არაფერზე გვწყდება გული.
Kazakh[kk]
Біздің өткенге өкінішіміз де, өкпеміз де жоқ.
Korean[ko]
후회나 불만은 전혀 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy manan-javatra itarainana momba ny fiainanay tany izahay, ary tsy manenina.
Norwegian[nb]
Vi angrer ikke og har ingenting å klage på.
Dutch[nl]
We hebben nergens spijt van en geen klachten.
Northern Sotho[nso]
Ga re itshole e bile ga re belaele ka selo.
Ossetic[os]
Ницӕуыл фӕсмон кӕнӕм ӕмӕ ницӕмӕй хъаст кӕнӕм.
Portuguese[pt]
Não temos do que nos arrepender ou do que reclamar.
Rundi[rn]
Ntitwicuza kandi ntitwidoga.
Romanian[ro]
Nu avem niciun fel de regrete sau de nemulţumiri.
Russian[ru]
Мы ни о чем не жалеем и ни на что не жалуемся.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo twicuza nta n’icyo twinuba.
Slovak[sk]
Škoda len, že už tam nemôžeme slúžiť.“
Shona[sn]
Hatina chatinodemba uye hatina chatinonyunyuta nezvacho.
Albanian[sq]
Nuk jemi bërë pishman për asgjë dhe nuk kemi ankesa.
Serbian[sr]
Nikad se nismo pokajali što smo bili tamo i ništa nam nije bilo teško.
Southern Sotho[st]
Ha re ikoahlaee ebile ha re na lipelaelo.
Swedish[sv]
Vi ångrar ingenting och skulle aldrig vilja ha det ogjort.
Swahili[sw]
Hatujuti wala kulalamika.
Congo Swahili[swc]
Hatujuti wala kulalamika.
Tagalog[tl]
Wala kaming pinagsisisihan at reklamo.
Tswana[tn]
Ga re ikwatlhaye e bile ga re ngongorege.
Turkish[tr]
Yaşadıklarımızdan hiç pişmanlık duymuyoruz ve şikâyetçi değiliz.
Tsonga[ts]
A hi tisoli naswona a hi gunguli.
Xhosa[xh]
Asizisoli nakancinane ibe asinazikhalazo.
Yoruba[yo]
A ò kábàámọ̀ kankan, a sì ní ìtẹ́lọ́rùn.
Zulu[zu]
Asizisoli futhi asikhali ngalutho.