Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фуражите за свинете, предназначени за производството на „Salama da sugo“, трябва да се представят за предпочитане под формата на каша или ярма и да имат съдържание на сухо вещество, не по-малко от 45 % от общото сухо вещество за свине до 80 kg живо тегло и не по-малко от 55 % от общото сухо вещество във фазата на угояване.
Czech[cs]
Krmivo prasat, z jejichž masa se uzenina „Salama da sugo“ vyrábí, se musí zvířatům podávat pokud možno v podobě pomyjí nebo šlichty a obsah sušiny nesmí být nižší než 45 % celkového množství do 80 kg živé hmotnosti a nesmí být nižší než 55 % celkového množství ve fázi výkrmu.
Danish[da]
Foder til svin til fremstilling af »Salama da sugo« skal bestå af vælling eller grød og have et tørstofindhold på mindst 45 %, op til højst 80 kg levende vægt, og mindst 55 % i opfedningsfasen.
German[de]
Das Futter der zur Herstellung von „Salama da sugo“ verwendeten Schweine besteht vorwiegend aus Futtersuppe oder Futterbrei, wobei der Trockensubstanzanteil bis zu einem Lebendgewicht von 80 kg mindestens 45 % und in der Endmastphase mindestens 55 % betragen muss.
Greek[el]
Οι τροφές που χορηγούνται στους χοίρους οι οποίοι προορίζονται για την παραγωγή του «Salama da sugo» θα πρέπει να παρουσιάζονται κατά προτίμηση υπό μορφή ζωμού ή χυλού και να περιέχουν ξηρά ουσία σε ποσοστό 45 % τουλάχιστον του συνόλου, για τους χοίρους ζώντος βάρους έως 80 kg, και 55 % τουλάχιστον του συνόλου για τους χοίρους στη φάση πάχυνσης.
English[en]
Feed for pigs intended to be used to produce ‘Salama da sugo’ should be provided in the form of a swill or mash and must have a dry matter content of not less than 45 %, up to a maximum of 80 kg live weight, and not less than 55 % during the fattening period.
Spanish[es]
Los piensos para los cerdos destinados a la producción de la «Salama da sugo» deberán suministrarse preferiblemente en forma de caldo o masa y presentar un contenido en materia seca no inferior a 45 % del total hasta los 80 kg de peso vivo y no inferior al 55 % del total en la fase de engorde.
Estonian[et]
Toote „Salama da sugo” valmistamiseks kasutatavate sigade sööt peab eelistatavalt olema kört või rokk, mille kuivainesisaldus kogumassist ei tohi jääda alla 45 % selliste sigade puhul, kelle eluskaal ulatub kuni 80 kg-ni, ning mitte alla 55 % nuumamisetapi jooksul.
Finnish[fi]
Salama da sugon valmistukseen tarkoitetun rehun on oltava mieluiten nestemuodossa (liemi tai mäski), ja sen kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 45 prosenttia kokonaismäärästä, kun eläimen elopaino on enintään 80 kilogrammaa, ja vähintään 55 prosenttia eläinten lihotusvaiheessa.
French[fr]
Les aliments des porcs destinés à la production de la «Salama da sugo» devront se présenter de préférence sous forme de bouillie ou de pâtée et leur teneur en matière sèche ne pourra être inférieure à 45 % du total pour un animal d’un poids vif allant jusqu’à 80 kg et à 55 % du total durant la phase d’engraissement.
Croatian[hr]
Prehrana svinja namijenjenih za proizvodnju kobasice „Salama da sugo” mora biti u obliku kaše ili razvodnjene kaše, a udio suhe tvari ne smije biti manji od 45 % ukupne tvari za životinju žive vage do 80 kg i ne manji od 55 % ukupnog udjela u fazi tovljenja.
Hungarian[hu]
A „Salama da sugo” előállítására szánt sertéseknek adott takarmány lehetőleg moslék vagy kása formában kerül adagolásra, a szárazanyag részaránya a legfeljebb 80 kg élősúlyú állatok esetében legalább a teljes takarmány 45 %-a, a hízlalás szakaszában pedig legalább a teljes takarmány 55 %-a.
Italian[it]
Gli alimenti dei suini destinati alla produzione della «Salama da sugo» dovranno essere presentatati preferibilmente sotto forma di broda o pastone e avere una presenza di sostanza secca non inferiore al 45 % del totale fino a 80 kg. di peso vivo e non inferiore al 55 % del totale nella fase di ingrasso.
Lithuanian[lt]
Kiaulės, iš kurių mėsos gaminamas „Salama da sugo“, daugiausia turi būti šeriamos skystu arba tirštu trintu ėdalu. Iki 80 kg gyvojo svorio kiaulių pašaruose turi būti ne mažiau kaip 45 % sausosios medžiagos, o tukinimo etape – ne mažiau kaip 55 % sausosios medžiagos.
Latvian[lv]
Izēdinot dzīvnieku barību cūkām, kas paredzētas Salama da sugo ražošanai, priekšroka dodama tās sagatavošanai biezputras vai pastas veidā, un tādam dzīvniekam, kura dzīvsvars nepārsniedz 80 kg, sausnas saturs šādā barībā nedrīkst būt zemāks par 45 % no tās kopējās masas, bet dzīvniekam nobarošanas posmā – 55 % no barības kopējās masas.
Maltese[mt]
L-għalf tal-ħnieżer għall-produzzjoni tas-“Salama da sugo” għandu jkun f’forma ta’ togħlija jew tgħasida u jkollu ammont ta’ materja niexfa ta’ mhux inqas minn 45 % tat-total sa 80 kg ta’ piż ħaj u mhux inqas minn 55 % tat-total fil-fażi tat-tismin.
Dutch[nl]
Het voer van de varkens die voor de productie van „Salama da sugo” bestemd zijn, bestaat bij voorkeur uit brij of mestvoer, waarbij het gehalte droge stof voor een dier met een levend gewicht tot 80 kg niet lager mag zijn dan 45 % van het totaal en tijdens het vetmesten niet lager dan 55 % van het totaal.
Polish[pl]
Pasza dla świń przeznaczonych do produkcji „Salama da sugo” powinna być podawana w postaci półpłynnej lub papkowatej, a zawartość suchej masy w paszy podawanej w okresie do osiągnięcia 80 kg wagi żywca powinna być nie mniejsza niż 45 % oraz nie mniejsza niż 55 % w okresie tuczenia.
Portuguese[pt]
A alimentação dos suínos destinados ao fabrico de «Salama da sugo» apresenta-se preferencialmente sob a forma de vianda ou papa, de teor de matéria seca igual ou superior a 45 % do total para animais de peso vivo até 80 kg e a 55 % do total na fase de engorda.
Romanian[ro]
Hrana pentru porcii destinați producției de „Salama da sugo” trebuie să fie de preferință sub formă de lături sau pastă și să aibă un conținut de substanță uscată de cel puțin 45 % din total pentru un animal viu care cântărește cel mult 80 kg, respectiv de cel puțin 55 % din total în perioada de îngrășare.
Slovak[sk]
Krmivo ošípaných určených na výrobu „Salama da sugo“ pozostáva prevažne z pomyjí alebo kaše. Do živej hmotnosti 80 kg musí podiel sušiny predstavovať minimálne 45 % a vo finálnej fáze výkrmu minimálne 55 %.
Slovenian[sl]
Krmo za prašiče, ki so namenjeni za proizvodnjo proizvoda „Salama da sugo“, je treba zagotoviti v obliki pomij ali mešanice otrobov in mora vsebovati vsaj 45 % suhe snovi do največ 80 kg žive teže in vsaj 55 % v obdobju pitanja.
Swedish[sv]
Foder till grisar som ska användas för framställning av ”Salama da sugo” ska ges i form av välling eller sörpa med en torrsubstans på minst 45 % upp till en levande vikt på högst 80 kg, och minst 55 % under gödningsperioden.