Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde sal geld wanneer Jehovah se oordeelsdag oor die huidige stelsel van dinge kom.
Amharic[am]
የይሖዋ የቅጣት ፍርድ በአሁኑ የነገሮች ሥርዓት ላይ በሚወርድበት ጊዜ ተመሳሳይ ሁኔታ ይኖራል።
Arabic[ar]
وسيصحّ الامر نفسه عندما يأتي يوم دينونة يهوه على نظام الاشياء الحاضر.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan kun dumatong na an aldaw nin paghokom ni Jehova sa presenteng sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
E fyo cikaba na lintu ubushiku bwa bupingushi ubwa kwa Yehova bukeshila buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
Така ще бъде и когато съдният ден на Йехова връхлети сегашната система на нещата.
Bislama[bi]
Sem samting bambae i hapen taem dei blong Jeova i kamtru blong jajem rabis wol blong naoia. !
Bangla[bn]
আজকের এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার ওপর যখন যিহোবার বিচার দিন আসবে তখনও একই দশা হবে।
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang mahitabo sa dihang ang adlaw ni Jehova sa paghukom modangat sa presenteng sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Epwe pwal chok ina ussun lupwen an Jiowa we ranin apwung epwe wareiti ei otot minen lom.
Seselwa Creole French[crs]
I pou koumsa menm zour zizman Zeova i vin lo sa sistenm aktyel.
Czech[cs]
Totéž platí i o Jehovově dni soudu, který přijde na současný systém věcí.
Danish[da]
Det samme vil være tilfældet når Jehovas domsdag kommer over den nuværende tingenes ordning.
German[de]
Das gilt auch, wenn Jehovas Tag des Gerichts über das gegenwärtige System der Dinge kommt.
Ewe[ee]
Nenemae wòanɔ ne Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃gbea ɖo na fifi nuɖoanyia.
Efik[efi]
Ukem oro ke edidi ke ini usen ubiereikpe Jehovah edisịmde editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Το ίδιο θα συμβεί όταν η ημέρα κρίσης του Ιεχωβά θα έρθει πάνω στο παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
The same will be true when Jehovah’s day of judgment comes upon the present system of things.
Spanish[es]
Lo mismo resultará cierto cuando venga el día de juicio de Jehová contra el sistema de cosas actual.
Estonian[et]
Samamoodi on ka siis, kui Jehoova kohtupäev tabab praegust maailmakorraldust.
Persian[fa]
و وقتی که روز داوری یَهُوَه فرا رسد، چنین عاقبتی نصیب نظام و سیستم این دنیا هم خواهد شد.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa, kun Jehovan tuomiopäivä kohtaa nykyistä asiainjärjestelmää.
Fijian[fj]
Na ka vata ga oqori ena vakilai ena ivakarau ni veika nikua ni sa yaco mai na siga ni lewa i Jiova.
French[fr]
Il en ira de même quand le jour de jugement de Jéhovah atteindra le présent système de choses.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ebaafee anɔkwale beni Yehowa kojomɔ gbi lɛ baa ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nibii agbɛjianɔtoo lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E na riki naba ae aekan anne ngkana e a roko ana bong ni motikitaeka Iehova i aon te waaki ae ngkai.
Gujarati[gu]
આપણા સમયમાં પણ યહોવાહના ન્યાયના દિવસે એમ જ બનશે.
Gun[guw]
Onú dopolọ na jọ to whenuena azán whẹdida Jehovah tọn na wá titonu dinwhenu tọn ji.
Hausa[ha]
Hakan zai zama lokacin da ranar hukunci ta Jehovah za ta zo kan wannan tsarin abubuwa.
Hebrew[he]
הוא הדין בבוא יום משפטו של יהוה על עולמנו.
Hindi[hi]
उसी तरह हमारे समय में भी जब इस दुनिया पर यहोवा के न्याय का दिन आएगा तो धन-दौलत किसी काम की नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang mahanabo sa adlaw sang paghukom ni Jehova sa karon nga sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hahemaoro dinana be inai tanobada dekenai ia vara neganai unai be do ia momokani danu.
Croatian[hr]
Isto će biti kad Jehovin dan presude zadesi sadašnji sustav stvari.
Hungarian[hu]
Ugyanígy lesz akkor is, amikor Jehova ítéletnapja a dolgok jelenlegi rendszerét fogja érinteni.
Armenian[hy]
Նույնը տեղի կունենա, երբ Եհովայի դատաստանի օրը հարվածի իրերի ներկա համակարգին։
Western Armenian[hyw]
Նոյնը պիտի ըլլայ պարագան, երբ Եհովայի դատաստանի օրը գայ ներկայ իրերու դրութեան վրայ։
Indonesian[id]
Halnya akan sama sewaktu hari penghakiman Yehuwa datang ke atas sistem sekarang ini.
Igbo[ig]
Ọ ga-adịkwa otú ahụ mgbe ụbọchị ikpe Jehova ga-abịakwasị usoro ihe dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Kastanto met ti mapasamak inton dumteng ti aldaw a panangdadael ni Jehova iti agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Hið sama verður uppi á teningnum þegar dómsdagur Jehóva kemur yfir núverandi heimskerfi.
Isoko[iso]
Epọvo na o te jọ evaọ okenọ ẹdẹ ẹdhoguo Jihova o te bru uyerakpọ ọnana ze.
Italian[it]
La stessa cosa avverrà quando il giorno del giudizio di Geova si abbatterà sul sistema di cose attuale.
Japanese[ja]
現在の事物の体制にエホバの裁きの日が臨む時も同様です。 ですから,霊的な見方を保ちましょう。
Kongo[kg]
Yo tavanda mpi mutindu mosi kilumbu Yehowa tasambisa inza ya ntangu yai.
Kazakh[kk]
Ехоба осы зұлым заманды соттайтын күні де тап сондай жағдай болады.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯದ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನವು ಬರುವಾಗ, ಇದೇ ರೀತಿ ಸಂಭವಿಸುವುದು.
Korean[ko]
현 사물의 제도에 여호와의 심판 날이 닥칠 때에도 마찬가지일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын сот күнү азыркы дүйнөгө келгенде да так ошондой болот.
Ganda[lg]
Era bwe kityo bwe kiriba ng’olunaku lwa Yakuwa olw’omusango luzze okuzikiriza embeera zino ez’ebintu.
Lingala[ln]
Ekozala mpe ndenge yango na mokolo oyo Yehova akosambisa mokili oyo.
Lozi[loz]
Nto ye swana i ka ezahala lizazi la Jehova la katulo ha li ka wela muinelo wa linto wa cwale.
Luba-Katanga[lu]
Ne pakāya difuku dya butyibi bwa Yehova pa ino ngikadilo ya bintu napo mo monka.
Luba-Lulua[lua]
Ke muenzekabi kabidi pikala dituku dia dilumbuluisha dia Yehowa ne bua kukuata bena panu.
Luvale[lue]
Mukiko nachikapwa nawa omu likumbi lyaYehova nalikeza nakwenyeka etu tulingilo twavyuma tuliko.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, tûn lai thil kalhmang chunga Jehova rorêlna nî a lo thlen hunah sum leh paiin hlutna rêng a nei lo vang.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no hitranga rehefa ho avy amin’ny fandehan-javatra ankehitriny ny andro fitsaran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ejja wãwen in wõt enaj mol ñe ran in ekajet eo an Jehovah ej itok ion jukjuk im bed in kiõ.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ന്യായവിധി ദിവസം ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെമേൽ വരുമ്പോഴും അതുതന്നെ ആയിരിക്കും സംഭവിക്കുക.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн эд юмсын тогтолцоог шүүх Еховагийн өдөр мөн тийм байх болно.
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ woto me, a Zeova bʋ-kaoorã daar sã n wa yɛl siglg kãngã zugu.
Marathi[mr]
आजच्या दुष्ट व्यवस्थेवर यहोवाचा न्यायाचा दिवस येईल तेव्हाही असेच घडेल.
Maltese[mt]
U l- istess nistgħu ngħidu għal meta jum il- ħaqq taʼ Jehovah jasal fuq is- sistema dinjija preżenti.
Burmese[my]
လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်အပေါ် ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ရာနေ့ ရောက်လာသောအခါ အလားတူဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det samme vil være tilfellet når dagen for Jehovas dom kommer over den nåværende tingenes ordning.
Nepali[ne]
यस वर्तमान रीतिरिवाजमाथि यहोवाको न्यायको दिन आउँदा पनि त्यस्तै हुनेछ।
Niuean[niu]
To moli foki e mena ka tupu he magaaho ka hoko mai e aho he fakafiliaga a Iehova ke he fakatokaaga he mogonei.
Dutch[nl]
Hetzelfde zal het geval zijn wanneer Jehovah’s dag van oordeel over het huidige samenstel van dingen komt.
Northern Sotho[nso]
Go tla direga se se swanago ge letšatši la Jehofa la kahlolo le e-tla godimo ga tshepedišo ye ya mehleng yeno ya dilo.
Nyanja[ny]
Zidzakhalanso momwemo pamene tsiku la Yehova lopereka chiweruzo lifika padongosolo la zinthu lilipoli.
Ossetic[os]
Афтӕ уыдзӕн, Иегъовӕйы тӕрхоны бон нырыккон цардӕвӕрдыл куы ӕрцӕуа, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so nagawa sano say agew na panangukom nen Jehova so onsabi ed peles a sistema na saray bengatla.
Papiamento[pap]
Mescos lo ta e caso ora Jehova su dia di huicio bini riba e sistema di cosnan actual.
Pijin[pis]
Datwan hem semsem tu taem judgment day bilong Jehovah kasem disfala system.
Polish[pl]
Tak samo będzie wtedy, gdy nastanie wyznaczony przez Jehowę dzień sądu nad obecnym systemem rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Met pahn duwehte ni ahnsou me sapwellimen Siohwa rahn en kadeik kin kohwong koasoandi en nan rahnwet.
Portuguese[pt]
O mesmo se dará quando vier o dia do juízo de Jeová sobre o atual sistema de coisas.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo bizoshika igihe umusi w’urubanza wa Yehova uzoza kuri uru runkwekwe rw’ibintu.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru se va întâmpla şi când ziua de judecată a lui Iehova se va abate asupra prezentului sistem de lucruri.
Russian[ru]
То же самое будет и в день суда Иеговы над этой системой вещей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko bizamera igihe umunsi w’urubanza wa Yehova uzaba ugeze kuri gahunda y’ibintu iriho ubu.
Sango[sg]
A yeke duti ande nga tongaso tongana lâ ti ngbanga ti Jéhovah atï na ndo bungbi ti aye ti fadeso.
Sinhala[si]
වර්තමාන ක්රමය මත යෙහෝවාගේ විනිශ්චය ක්රියාත්මක වන කාලයේදීද එය සැබෑවක් වනු ඇත.
Slovak[sk]
To isté bude platiť vtedy, keď Jehovov deň súdu postihne súčasný systém vecí.
Slovenian[sl]
Enako bo tudi, ko bo Jehovov dan sodbe prišel nad sedanjo stvarnost.
Samoan[sm]
O le mea lava lena e tasi pe a oo mai le aso faamasino a Ieova i le faiga o mea o loo iai nei.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvichaitikawo apo zuva rokutonga raJehovha rinouya pagadziriro yezvinhu iripo zvino.
Albanian[sq]
E njëjta gjë do të dalë e vërtetë kur mbi sistemin e tanishëm të vijë dita e gjykimit e Jehovait.
Serbian[sr]
Isto će biti i kada Jehovin dan suda dođe na sadašnji sistem stvari.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi abi wan bun fasi fu si sani na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba joalo ha letsatsi la Jehova la kahlolo le tlela tsamaiso ea lintho ea hona joale.
Swedish[sv]
Samma sak kommer att ske när Jehovas dom drabbar den nuvarande tingens ordning.
Swahili[sw]
Ndivyo itakavyokuwa siku ya hukumu ya Yehova itakapoujia mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo itakavyokuwa siku ya hukumu ya Yehova itakapoujia mfumo huu wa mambo.
Telugu[te]
ప్రస్తుత విధానంపై యెహోవా తీర్పుదినం విరుచుకుపడినప్పుడు కూడా అదే సంభవిస్తుంది.
Thai[th]
จะ เป็น เช่น นั้น ด้วย เมื่อ ถึง วัน แห่ง การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ระบบ ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ፍርዲ የሆዋ ኣብዚ ሕጂ ዘሎ ኣገባብ ክወርድ ከሎ እውን ከምኡ ከጋጥም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kape zum u iyange i jirigh i Yehova ia va sha tar u ngun la kpa á lu je la.
Tagalog[tl]
Gayundin ang mangyayari kapag sumapit na ang araw ng paghuhukom ni Jehova sa kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbayodionga ndo lam’ayoya lushi la Jehowa l’elombwelo le andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Go tla nna jalo le ka nako ya fa letsatsi la ga Jehofa la katlholo le wela tsamaiso ya jaanong ya dilo.
Tongan[to]
‘E hoko mo‘oni ‘a e me‘a tatau ‘i he taimi ‘e hoko mai ai ‘a e ‘aho fakamaau ‘o Sihová ki he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eco nceciyoocitika ibuzuba bwa Jehova bwalubeta bwaakusikila bweende bwazintu obu bubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long taim de bilong kot bilong Jehova i painim ol lain bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bu ortamın başına Yehova’nın hüküm günü geldiğinde de böyle olacak.
Tsonga[ts]
Swi ta va tano loko siku ra Yehovha ra ku avanyisa ri fika ehenhla ka mafambiselo ya sweswi ya swilo.
Tatar[tt]
Нәкъ шул ук бу әйберләр системасы өстеннән Йәһвәнең хөкем көне килгәч булачак.
Tumbuka[tum]
Ici cizamuyana waka na para zuŵa la ceruzgo la Yehova liza pa kaŵiro aka ka vintu.
Tuvalu[tvl]
Ka fai foki penā i te taimi e oko mai ei te aso o te fakamasinoga a Ieova ki luga i te fakanofonofoga tenei o mea.
Twi[tw]
Saa ara na ɛbɛyɛ bere a Yehowa atemmu da ba mprempren nneɛma nhyehyɛe yi so no.
Tahitian[ty]
Oia atoa ia tae mai te mahana haavaraa o Iehova i nia i te faanahoraa o te mau mea nei.
Ukrainian[uk]
Те саме станеться, коли день суду Єгови прийде на теперішню систему речей.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico cika pitavo koloneke vietu vilo eci eteke liesombiso lia Yehova likeya koluali lulo.
Urdu[ur]
موجودہ نظام پر یہوواہ کے روزِعدالت کے وقت بھی ایسا ہی ہوگا۔
Venda[ve]
Zwi ḓo tou ralo musi ḓuvha ḽa Yehova ḽa khaṱulo ḽi tshi ḓela ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Khi ngày phán xét của Đức Giê-hô-va đến trên hệ thống mọi sự hiện tại thì tình trạng cũng tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Masusugad hito kon umabot na an adlaw han paghukom ni Jehova ha presente nga sistema han mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā anai mokā hoko te ʼaho ʼo te fakamāu ʼa Sehova ki te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kuya kwenzeka okufanayo xa imini yomgwebo kaYehova ifikela le nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
Ku arrogon u nap’an nra yib e rran rok Jehovah ni nge gechignag e re m’ag nib kireb ney.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni yóò rí nígbà tí ọjọ́ ìdájọ́ Jèhófà bá dé sórí ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re nika manga ho ga Yekova uru nika ye ni kurii gi sinoraka du awere re.
Zulu[zu]
Kuyoba okufanayo nalapho usuku lukaJehova lokwahlulela lufikela lesi simiso sezinto samanje.