Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer, den betænkning, som jeg har æren af at fremlægge om koordinering af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase, det vil sige den, der udgør grundlaget for euroen, har en utvivlsom betydning i øjeblikket, da den fastlægger Europa-Parlamentets stilling over for den nye dimension, som den europæiske økonomi får med skabelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og euroen.
German[de]
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, mein Bericht über die Koordinierung der Wirtschaftspolitik in Phase III der Wirtschafts-und Währungsunion, die ja die Grundlage für den Euro darstellt, ist ganz unbestreitbar zu einer Zeit von Bedeutung, in der das Europäische Parlament seine Haltung zu der neuen Dimension festlegt, die die europäische Wirtschaft mit der Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion und dem Euro erlangen wird.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η έκθεση την οποία έχω την τιμή να υποβάλω σχετικά με την πολιτική οικονομικού συντονισμού στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δηλαδή, σε αυτή που αποτελεί την βάση για το ευρώ, έχει μια αναμφίβολη σπουδαιότητα αυτήν την στιγμή, καθώς ορίζει την θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την νέα διάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας με την δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και του ευρώ.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, I am honoured to present this report on economic policy coordination in Stage 3 of EMU - in other words, the policy which constitutes the basis of the euro. This report has an undeniable importance at this moment in time, since it establishes the position of the European Parliament with regard to the new dimension which the European economy will attain with the creation of economic and monetary union, and the euro.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, el informe que tengo el honor de presentar sobre la política de coordinación económica en la fase III de la Unión Económica y Monetaria, es decir, la que constituye la base del euro, tiene una indudable importancia en estos momentos, al fijar la posición del Parlamento Europeo sobre la nueva dimensión que adquirirá la economía europea con la creación de la Unión Económica y Monetaria y el euro.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, hyvät jäsenet, talouspolitiikan koordinointia EMUn kolmannessa vaiheessa eli toisin sanoen euron perustan luomista koskeva mietintö, joka minun on kunnia esitellä, on kiistattoman tärkeä juuri nyt, koska se määrittelee Euroopan parlamentin kannan siitä uudesta ulottuvuudesta, jonka Euroopan talous saavuttaa talous- ja rahaliiton ja euron myötä.
French[fr]
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que j'ai l'honneur de présenter sur la politique de coordination économique dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire, celle qui constitue le fondement de l'euro est actuellement d'une importance indubitable, à l'heure de déterminer la position du Parlement européen sur la nouvelle dimension que va prendre l'économie européenne avec la création de l'Union économique et monétaire et l'euro.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione che ho l'onore di presentare sulla politica di coordinamento economico nella fase III dell'Unione economica e monetaria, ovvero quella che costituisce la base dell'euro, ha un'indubbia importanza in questo momento, momento in cui viene fissata la posizione del Parlamento europeo riguardo alla nuova dimensione che l'economia europea assumerà, con la creazione dell'Unione economica e monetaria e l'euro.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, het door mij opgestelde verslag over economische beleidscoördinatie in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie, dat wil zeggen het beleid dat aan de euro ten grondslag ligt, is op dit moment ontegenzeglijk van belang omdat hierin het standpunt van het Europees Parlement is vastgelegd betreffende de nieuwe dimensie die aan de Europese economie zal worden toegevoegd door de oprichting van de Economische en Monetaire Unie en de invoering van de euro.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhores Deputados, o relatório que tenho a honra de apresentar sobre a coordenação da política económica na terceira fase da União Económica e Monetária, ou seja, a que prevê a introdução do euro, assume uma inegável importância no momento presente, ao estabelecer a posição do Parlamento Europeu sobre a nova dimensão que adquirirá a economia europeia com a criação da União Económica e Monetária e a entrada em vigor do euro.
Swedish[sv]
Betänkandet som jag har äran att presentera om samordningen av den ekonomiska politiken under EMU: s etapp 3, det vill säga den som utgör eurons grund, har just nu en otvivelaktig betydelse, vid fastställandet av Europaparlamentets ståndpunkt i den nya dimension som den europeiska ekonomin kommer att få med skapandet av den Ekonomiska och monetära unionen och euron.