Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ons die keuse het om God óf gelukkig, óf hartseer te maak, toon dat God ons ’n mate van beheer oor ons lewe gegee het.—Genesis 6:6; Psalm 78:40; Spreuke 27:11.
Arabic[ar]
وبما انه يمكننا ان نختار تفريح يهوه او إحزانه، فهذا يعني ان الله منحَنا مقدارا من السلطة على حياتنا. — تكوين ٦:٦؛ مزمور ٧٨:٤٠؛ امثال ٢٧:١١.
Bemba[bem]
Apantu kuti twasalapo ukulenga Lesa insansa, nelyo ukumulenga ubulanda, cilangilile fyo Lesa alitupeelako amaka yanono pa bumi bwesu.—Ukutendeka 6:6; Amalumbo 78:40; Amapinda 27:11.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuorang kita makapili sa paglipay kaha sa Diyos o, sa kasukwahi, pagpasubo kaniya nagpakitang ang Diyos naghatag kanatog usa ka sukod sa pagbulot-an sa atong mga kinabuhi.—Genesis 6:6; Salmo 78:40; Proverbio 27:11.
Danish[da]
At vi kan vælge at glæde Gud eller at såre ham, viser at han har givet os lov til i stor udstrækning at leve livet som vi vil. — 1 Mosebog 6:6; Salme 78:40; Ordsprogene 27:11.
German[de]
Die Tatsache, daß wir die Wahl haben, Gott entweder zu erfreuen oder aber ihn traurig zu stimmen, zeigt, daß Gott uns eine gewisse Gewalt über unser eigenes Leben gegeben hat (1. Mose 6:6; Psalm 78:40; Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be míate ŋu atiae be míado dzidzɔ na Mawu alo míana wòaxa nu fia be Mawu na ŋusẽ mí ɖe míaƒe agbenɔnɔ dzi vaseɖe teƒe aɖe. —Mose I, 6:6; Psalmo 78: 40; Lododowo 27:11.
Greek[el]
Το γεγονός ότι μπορούμε να διαλέξουμε είτε να χαροποιήσουμε τον Θεό είτε, αντιθέτως, να τον λυπήσουμε δείχνει πως ο Θεός μάς έχει επιτρέψει να ελέγχουμε σε κάποιο βαθμό τη ζωή μας.—Γένεση 6:6· Ψαλμός 78:40· Παροιμίες 27:11.
English[en]
The fact that we have the choice either to make God happy or, on the contrary, to make him sad shows that God has given us a measure of control over our lives.—Genesis 6:6; Psalm 78:40; Proverbs 27:11.
Spanish[es]
El hecho de que tengamos la opción de regocijar a Jehová o, por el contrario, entristecerlo, prueba que Dios nos ha otorgado cierto grado de control sobre nuestra vida (Génesis 6:6; Salmo 78:40; Proverbios 27:11).
Estonian[et]
Tõsiasi, et meil lasub valik Jumalat kas rõõmustada või kurvastada, osutab sellele, et Jumal võimaldab meil oma elu teataval määral juhtida (1. Moosese 6:6; Laul 78:40; Õpetussõnad 27:11).
Finnish[fi]
Se että voimme valita, teemmekö Jumalan onnelliseksi vai murheelliseksi, osoittaa, että Jumala antaa meidän itsemme ohjata jossain määrin omaa elämäämme (1. Mooseksen kirja 6:6; Psalmit 78:40; Sananlaskut 27:11).
French[fr]
Le fait que nous puissions choisir de réjouir Dieu ou, au contraire, de l’attrister prouve qu’il nous laisse libres de diriger notre vie. — Genèse 6:6 ; Psaume 78:40 ; Proverbes 27:11.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने यह फैसला हमारे हाथ में छोड़ा है कि अगर हम चाहें तो परमेश्वर को खुश कर सकते हैं या फिर उसे नाराज़ कर सकते हैं और इससे यह ज़ाहिर होता है कि परमेश्वर ने अपना भविष्य चुनने का ज़िम्मा काफी हद तक हम पर छोड़ा है।—उत्पत्ति ६:६; भजन ७८:४०; नीतिवचन २७:११.
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga makapili kita sa pagpahalipay sa Dios, ukon, sa kabaliskaran, sa pagpasubo sa iya nagapakita nga ginhatagan kita sang Dios sing kontrol sa pila ka kasangkaron sa aton kabuhi.—Genesis 6:6; Salmo 78:40; Hulubaton 27:11.
Croatian[hr]
Činjenica da možemo birati hoćemo li obradovati Boga ili ga, za razliku od toga, ražalostiti pokazuje da nam je Bog dozvolio da donekle imamo kontrolu nad svojim životom (1. Mojsijeva 6:6; Psalam 78:40; Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
Az, hogy választhatunk a között, hogy boldoggá tesszük-e Istent, vagy éppenséggel elszomorítjuk, azt mutatja, hogy Isten bizonyos fokig ránk bízta az életünk irányítását (1Mózes 6:6; Zsoltárok 78:40; Példabeszédek 27:11).
Indonesian[id]
Fakta bahwa kita diserahi pilihan untuk membuat Allah bahagia atau, sebaliknya, untuk membuat Allah sedih, menunjukkan bahwa Dia memberi kita kebebasan untuk mengatur hidup kita sendiri. —Kejadian 6:6; Mazmur 78:40; Amsal 27:11.
Iloko[ilo]
Ti laengen kinapudno a mabalintayo a paragsaken ti Dios wenno, iti kasupadina, mabalintayo a pagleddaangen ipakpakitana nga adda impabiang ti Dios kadatayo a panangkontrol iti biagtayo. —Genesis 6: 6; Salmo 78: 40; Proverbio 27:11.
Italian[it]
Il fatto che possiamo scegliere se rallegrare Dio o, al contrario, rattristarlo, indica che Dio ci dà una certa autorità sulla nostra vita. — Genesi 6:6; Salmo 78:40; Proverbi 27:11.
Japanese[ja]
神を喜ばせるか,あるいは逆に悲しませるかを自分で選択する立場にあるという事実は,神がわたしたち各自にある程度まで人生を支配させておられる,ということを示しています。 ―創世記 6:6。 詩編 78:40。 箴言 27:11。
Korean[ko]
우리에게 하느님을 행복하시게 하거나 아니면 반대로 슬프시게 할 수 있는 선택권이 있다는 사실을 볼 때, 하느님께서 우리에게 우리의 삶을 어느 정도 주관할 수 있는 권리를 주셨음을 알 수 있습니다.—창세 6:6; 시 78:40; 잠언 27:11.
Lithuanian[lt]
Mes galime Dievą pradžiuginti arba nuliūdinti, — vadinasi, jis leidžia mums patiems šiek tiek tvarkyti savo gyvenimą (Pradžios 6:6; Psalmių 78:40; Patarlių 27:11).
Malagasy[mg]
Manana safidy isika: na hampifaly an’Andriamanitra na, mifanohitra amin’izany, hampalahelo azy. Izany dia mampiseho fa misy fahefana ihany nomen’Andriamanitra antsika hifehezantsika ny fiainantsika. — Genesisy 6:6; Salamo 78:40; Ohabolana 27:11.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ദൈവത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനോ ദുഃഖിപ്പിക്കാനോ സാധിക്കും എന്നത് ഒരളവുവരെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്മേലുള്ള നിയന്ത്രണം അവൻ നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു എന്നു കാണിക്കുന്നു.—ഉല്പത്തി 6:6; സങ്കീർത്തനം 78:40; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11.
Marathi[mr]
आपण देवाला खुश करू शकतो किंवा नाखुश करू शकतो यावरून त्याने आपल्या जीवनावर आपल्याला थोडाफार ताबा देऊ केला आहे हे दिसून येते.—उत्पत्ति ६:६; स्तोत्र ७८:४०; नीतिसूत्रे २७:११.
Norwegian[nb]
Den kjensgjerning at vi kan velge enten å glede Gud eller å bedrøve ham, viser at Gud til en viss grad har gitt oss herredømme over vårt eget liv. — 1. Mosebok 6: 6; Salme 78: 40; Ordspråkene 27: 11.
Dutch[nl]
Het feit dat wij de keuze hebben tussen enerzijds God verblijden en anderzijds hem bedroeven, laat zien dat God ons een mate van zeggenschap over ons leven heeft gegeven. — Genesis 6:6; Psalm 78:40; Spreuken 27:11.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore re na le kgetho e ka ba ya go thabiša Modimo goba ka mo go fapanego ya go mo nyamiša, e bontšha gore Modimo o re file tekanyetšo e itšego gore re kgone go laola maphelo a rena.—Genesi 6:6; Psalme 78:40; Diema 27:11.
Nyanja[ny]
Mfundo yakuti tili ndi ufulu wakukondweretsa Mulungu, kapena wakum’khumudwitsa, imasonyeza kuti Mulunguyo watipatsa ufulu wakudzilamulira m’moyo wathu.—Genesis 6:6; Salmo 78:40; Miyambo 27:11.
Papiamento[pap]
E echo cu nos por scoge sea pa haci Dios contentu of, al contrario, hacié tristu, ta mustra cu Dios a pone den nos man un midí di control riba nos bida.—Génesis 6:6; Salmo 78:40; Proverbionan 27:11.
Polish[pl]
Okoliczność, iż mamy do wyboru: uszczęśliwiać Boga albo zasmucać Go, dowodzi, że do pewnego stopnia pozwala On nam kierować naszym życiem (Rodzaju 6:6; Psalm 78:40; Przysłów 27:11).
Portuguese[pt]
Podermos escolher alegrar a Deus, ou, ao contrário, escolher entristecê-lo, mostra que Ele nos deu certa medida de controle sobre a nossa vida. — Gênesis 6:6; Salmo 78:40; Provérbios 27:11.
Romanian[ro]
Faptul că avem posibilitatea fie de a-l face pe Dumnezeu fericit, fie de a-l întrista demonstrează că Dumnezeu ne-a dat, într-o oarecare măsură, controlul asupra vieţii noastre. — Geneza 6:6; Psalmul 78:40; Proverbele 27:11.
Russian[ru]
Уже сам факт, что мы можем либо радовать Бога, либо, напротив, огорчать его, говорит о данной нам Богом возможности в определенной мере распоряжаться своей жизнью (Бытие 6:6; Псалом 77:40; Притчи 27:11).
Shona[sn]
Chokwadi chokuti tinosarudza kufadza Mwari kana kuti, zvakasiyana neizvozvo, kumuita kuti asuwe chinoratidza kuti Mwari akatiita kuti titi dzorei upenyu hwedu.—Genesi 6:6; Pisarema 78:40; Zvirevo 27:11.
Albanian[sq]
Fakti që mund të zgjedhim ose që ta bëjmë Perëndinë të lumtur, ose, në të kundërtën, që ta hidhërojmë, tregon se Ai na ka dhënë një masë kontrolli mbi jetën tonë.—Zanafilla 6:6; Psalmi 78:40; Fjalët e urta 27:11.
Serbian[sr]
Činjenica da nam se pruža izbor da usrećimo Boga, ili suprotno, da ga ražalostimo, pokazuje da nam je Bog dao u određenoj meri vlast nad našim životom (Postanje 6:6; Psalam 78:40; Poslovice 27:11).
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore re ka khetha ho thabisa Molimo, kapa ho mo soabisa e bontša hore Molimo o re file matla a itseng a ho laola bophelo ba rōna.—Genese 6:6; Pesaleme ea 78:40; Liproverbia 27:11.
Swedish[sv]
Det faktum att vi har ett val, genom vilket vi kan göra Gud antingen glad eller ledsen, visar att Gud har gett oss förmåga att i viss utsträckning själva styra vårt liv. — 1 Moseboken 6:6; Psalm 78:40; Ordspråken 27:11.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba tuna uchaguzi wa ama kumfurahisha Mungu ama kumhuzunisha, unaonyesha kwamba Mungu ameturuhusu tuchague kwa kiasi fulani maisha tunayotaka.—Mwanzo 6:6; Zaburi 78:40; Mithali 27:11.
Tamil[ta]
இதிலிருந்து நம்முடைய வாழ்க்கையை ஓரளவிற்கு நாமே கட்டுப்படுத்துவதற்கான திறமையை கடவுள் அளித்திருக்கிறார் என்பது தெரிகிறது.—ஆதியாகமம் 6:6; சங்கீதம் 78:40; நீதிமொழிகள் 27:11.
Telugu[te]
దేవుడ్ని సంతోషపర్చటం లేక దానికి భిన్నంగా, ఆయనను దుఃఖపర్చటం అనే ఎంపిక చేసుకునే అవకాశం మనకుందన్న వాస్తవం, దేవుడు మన జీవితాలపై మనకు కొంత అధికారాన్ని ఇచ్చాడని చూపిస్తుంది.—ఆదికాండము 6:6; కీర్తన 78:40; సామెతలు 27:11.
Tagalog[tl]
Ang bagay na makapipili tayo alinman sa pasayahin natin ang Diyos o, sa kabaligtaran, palungkutin natin siya ay nagpapakitang ipinauubaya sa atin ng Diyos ang isang antas ng pagkontrol sa ating buhay. —Genesis 6:6; Awit 78:40; Kawikaan 27:11.
Tswana[tn]
Ntlha ya go bo re na le tlhopho ya go itumedisa Modimo kana, mo go farologaneng le moo, go mo hutsafatsa e bontsha gore Modimo o re neile selekanyo se se rileng sa gore re laole matshelo a rona.—Genesise 6:6; Pesalema 78:40; Diane 27:11.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim ol samting bilong amamasim God o bilong mekim em i bel hevi, na dispela i soim olsem God i larim yumi long mekim sampela samting bilong bosim i stap bilong yumi. —Stat 6:6; Song 78:40; Sindaun 27:11.
Turkish[tr]
Tanrı’yı mutlu etmenin ya da tersine, O’nu üzmenin bizim seçimimize bırakılmış olması, Tanrı’nın bize yaşamımız üzerinde bir ölçüde denetim yetkisi verdiğini gösterir.—Tekvin 6:6; Mezmur 78:40; Süleymanın Meselleri 27:11.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku ha tihlawulela leswaku hi lava ku tsakisa Xikwembu kumbe hi lava ku xi hlundzukisa yi kombisa leswaku Xikwembu xi hi nyike ntshunxeko lowukulu wo lawula vutomi bya hina.—Genesa 6:6; Pisalema 78:40; Swivuriso 27:11.
Twi[tw]
Hokwan a yɛwɔ sɛ yebetumi ama Onyankopɔn ani agye anaa yɛama ne werɛ ahow no da no adi sɛ Onyankopɔn ayɛ ama yɛwɔ yɛn asetra so tumi kosi baabi.—Genesis 6:6; Dwom 78:40; Mmebusɛm 27:11.
Ukrainian[uk]
Можливість тішити або засмучувати Бога свідчить про те, що керувати нашим життям до певної міри він доручив нам самим (Буття 6:6; Псалом 78:40; Приповістей 27:11).
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta có sự lựa chọn, hoặc làm Đức Chúa Trời vui lòng hoặc, trái lại, làm Ngài buồn, cho thấy rằng Đức Chúa Trời đã cho chúng ta quyền kiểm soát phần nào đời sống mình.—Sáng-thế Ký 6:6; Thi-thiên 78:40; Châm-ngôn 27:11.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba sinokhetho lokuvuyisa uThixo okanye lokumenza buhlungu, sibonisa ukuba uThixo usinike umlinganiselo othile wokulawula ubomi bethu.—Genesis 6:6; INdumiso 78:40; IMizekeliso 27:11.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà pé yíyàn náà wà lọ́wọ́ wa, yálà láti mú inú Ọlọ́run dùn, tàbí láti bà á nínú jẹ́, fi hàn pé Ọlọ́run fún wa lómìnira dé àyè kan láti ṣe ayé wa bó ṣe wù wá.—Jẹ́nẹ́sísì 6:6; Sáàmù 78:40; Òwe 27:11.
Chinese[zh]
人有权选择取悦上帝或叫他忧伤,可见上帝让人有能力主宰自己的生活。——创世记6:6;诗篇78:40;箴言27:11。
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi singakhetha ukuthokozisa uNkulunkulu, noma ngakolunye uhlangothi simdumaze, libonisa ukuthi uNkulunkulu usinikeze amandla athile okulawula ukuphila kwethu.—Genesise 6:6; IHubo 78:40; IzAga 27:11.