Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моус каза, че човекът бил норвежец от Уисконсин, построил сградата около дървото та да има под ръка сок за сироп, който сигурно е с ужасен вкус, понеже е бодлив дъб, но... сигурно ухае хубаво в лампа.
English[en]
Anyways, Mose says the man was a Norwegger from Wisconsin, built the building around the tree so as to have sap on hand for syrup, which must takes like hell for being burr oak, but... probably smells nice in a lamp.
Spanish[es]
Como sea, Mose dice que el hombre era un noruego de Wisconsin construyó el edificio alrededor del árbol para tener savia a la mano para jarabe que debe saber como el demonio al ser un encino azul, pero probablemente huele bien en una lámpara.
French[fr]
Mose dit que l'homme était un Norvégien du Wisconsin, il a construit autour d'un arbre pour avoir de la sève pour le sirop, ce qui doit être dégoûtant parce que c'est de la ronce de chêne, mais ça doit sentir bon.
Hebrew[he]
בכל מקרה, מוז אומר שהבחור היה נורבגי מוויסקונסין, בנה את הבניין סביב העץ, כדי שיהיה לו שרף זמין בשביל סירופ, שבטח יש לו טעם נורא מכיוון שזה עץ אלון, אבל כנראה מריח טוב בעששית.
Croatian[hr]
Mos kaze da je covek bio Norvezanin iz Viskonsina, izgradio je zgradu oko drveta ta bi imao biljni sok pri ruci za sirup, koji mora da je uzasan zbog hrastove kore, ali.. verovatno mirise lepo u lampi..
Hungarian[hu]
Mose szerint egy Wisconsin-i norvég építette a házat, és azért egy fa köré, hogy kéznél legyen a nedve a szirupnak, de pokoli íze lehet, hiszen a fa tölgyfa... de a lámpában jó illata lesz.
Italian[it]
Ad ogni modo, Mose dice che quell'uomo era un norvegese del Wisconsin, che ha costruito l'edificio attorno all'albero per avere sempre la linfa per fare lo sciroppo a portata di mano, il quale doveva essere disgustoso visto che si tratta di una quercia ma... probabilmente aveva un buon odore quando veniva bruciato in una lampada.
Polish[pl]
W każdym bądź razie, Mose mówi, że tym człowiekiem był Norwegger z Wisconsin, postawił budynek naokoło drzewa, żeby ściągać sok na syrop, który musiał smakować okropnie, bo to jest dąb wielkoowocowy, ale... pewnie ładnie pachnie w kominkach.
Portuguese[pt]
De todo modo, Mose disse que o homem era um norueguês de Winsconsin, construiu o imóvel ao redor da árvore pra ter seiva a mão pra fazer essências, o que deve ser um inferno já que é um carvalho, mas... provavelmente cheira bem em um lampião.
Romanian[ro]
Oricum, Mose zice că omul ăla era un norvegian din Wisconsin, şi a construit clădirea în jurul copacului ca să aibă acces la seva pentru sirop, care se sfredeleşte foarte greu, având în vedere că e stejar, însă... probabil că miroase frumos într-o lampă.
Slovak[sk]
Tak ako tak, Mose hovorí, že muž bol Norwegger z Wisconsinu, postavil budovu okolo stromu tak, aby mali miazgu po ruke pre sirupu, ktorý musí sa ako v pekle za to, že Burr Oak, ale... pravdepodobne vonia v lampe.
Serbian[sr]
Mos kaze da je covek bio Norvezanin iz Viskonsina, izgradio je zgradu oko drveta ta bi imao biljni sok pri ruci za sirup, koji mora da je uzasan zbog hrastove kore, ali.. verovatno mirise lepo u lampi..
Swedish[sv]
Mose säger att mannen var en norrman från Wisconsin som byggde byggnaden runt trädet för att få sav till sirap vilket måste smaka som helvete av ek men troligen luktar gott i en lampa.