Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ هُوَذَا ٱلْقَمَرُ نَفْسُهُ غَيْرُ مُنِيرٍ،
Bulgarian[bg]
5 Ето, дори луната не блести
Croatian[hr]
5 Eto, mjesec nema sjaja,
Hungarian[hu]
5 Íme, még a hold sem ragyog,
Armenian[hy]
5 Ահա մինչեւ անգամ լուսինը լուսավոր չէ,
Kyrgyz[ky]
5 Мына, анын көз алдында ай да жарык эмес,
Malagasy[mg]
5 Ny volana aza tsy mamiratra,
Macedonian[mk]
5 Ете, месечината нема сјај,
Nyanja[ny]
5 Kulitu mwezi koma si wowala.
Ossetic[os]
5 Уӕлӕ мӕй – ӕмӕ уый дӕр ирд куы нӕу,
Polish[pl]
5 Oto nawet księżyc nie jest jasny;
Romanian[ro]
5 Iată! Nici chiar luna nu strălucește,
Russian[ru]
5 Вот, даже луна — и та неярка,
Kinyarwanda[rw]
5 Dore n’ukwezi ubwako ntikumurika,
Sinhala[si]
5 දෙවි ඉදිරියෙහි සඳ පවා අඳුරුය.
Slovak[sk]
5 Hľa, dokonca ani mesiac nie je jasný;
Slovenian[sl]
5 Glej, še luna ni svetla
Albanian[sq]
5 Ja, edhe hëna nuk shndrit para tij;
Serbian[sr]
5 Gle, ni mesec nema sjaja,
Sranan Tongo[srn]
5 Luku, munkenki srefi no abi nofo leti gi Gado,
Turkish[tr]
5 Evet, O’nun gözünde ay bile parlak değil,