Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet “die geheime persoon van die hart” onderskei.—1 Petrus 3:4; Efesiërs 3:16.
Amharic[am]
የግለሰቡን “የውስጥ ሰውነት” ወይም ውስጣዊ ማንነት ለማወቅ ጥረት ማድረግ ያስፈልጋችኋል።—1 ጴጥሮስ 3:4፤ ኤፌሶን 3:16
Arabic[ar]
فأنت تحتاج الى تمييز «انسان القلب الخفي». — ١ بطرس ٣:٤؛ افسس ٣:١٦.
Bemba[bem]
Ulingile ukwishiba “umuntu wabelama uwa mu mutima.”—1 Petro 3:4; Abena Efese 3:16.
Bislama[bi]
Yu mas traem luksave “ol fasin we oli stap haed long hat” blong boefren blong yu.—1 Pita 3:4, NW; Efesas 3:16, NW.
Bangla[bn]
তোমাকে ‘হৃদয়ের গুপ্ত মনুষ্যকে’ নির্ণয় করতে হবে।—১ পিতর ৩:৪; ইফিষীয় ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tan-awon nimo ang “natago nga pagkatawo sa kasingkasing.”—1 Pedro 3:4; Efeso 3:16.
Danish[da]
Man er nødt til at lære „hjertets skjulte menneske“ at kende. — 1 Peter 3:4; Efeserne 3:16.
Ewe[ee]
Ehiã be nàde dzesi “dzime ƒe ame ɣaɣla” la.—Petro I, 3:4; Efesotɔwo 3:16.
Greek[el]
Χρειάζεται να διακρίνεις “τον κρυφό άνθρωπο της καρδιάς”. —1 Πέτρου 3:4· Εφεσίους 3:16.
English[en]
You need to discern “the secret person of the heart.” —1 Peter 3:4; Ephesians 3:16.
Spanish[es]
Te fijarás en “la persona secreta del corazón” (1 Pedro 3:4; Efesios 3:16).
Fijian[fj]
Eda na saga meda kila na ‘yalo sa vuni.’ —1 Pita 3:4; Efeso 3:16.
French[fr]
Il vous faut percevoir “ la personne cachée du cœur ”. — 1 Pierre 3:4 ; Éphésiens 3:16.
Gujarati[gu]
તેના દિલમાં શું છે એ પારખવાનો પ્રયત્ન કરશો.—૧ પીતર ૩:૪; એફેસી ૩:૧૬.
Hindi[hi]
जी हाँ, आपको ‘छिपे हुए और गुप्त मनुष्यत्व’ को पहचानने की ज़रूरत है।—1 पतरस 3:4; इफिसियों 3:16.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mo hantupon “ang tinago nga pagkatawo sa tagipusuon.”—1 Pedro 3:4; Efeso 3:16.
Croatian[hr]
Trebaš upoznati ‘tajnog čovjeka srca’ (1. Petrova 3:4; Efežanima 3:16).
Hungarian[hu]
Ismerd meg ’a szív rejtett emberét’ (1Péter 3:4; Efézus 3:16).
Indonesian[id]
Kamu perlu memahami ”manusia batiniah yang tersembunyi”. —1 Petrus 3:4; Efesus 3:16.
Igbo[ig]
Ọ dị gị mkpa ịghọta “mmadụ zoro ezo nke obi” onye ahụ.—1 Pita 3:4; Ndị Efesọs 3:16.
Iloko[ilo]
Masapul a sukimatem ti “nalimed a kinatao ti puso.” ―1 Pedro 3:4; Efeso 3:16.
Italian[it]
Devi discernere “la persona segreta del cuore”. — 1 Pietro 3:4; Efesini 3:16.
Georgian[ka]
შენ „შინაგანი ადამიანი“ უნდა დაინახო (1 პეტრე 3:4; ეფესოელები 3:16).
Kannada[kn]
ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ “ಒಳಗಣ ಭೂಷಣ”ವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. —1 ಪೇತ್ರ 3:4; ಎಫೆಸ 3:16.
Korean[ko]
“마음의 숨은 사람”을 살펴볼 필요가 있는 것입니다.—베드로 첫째 3:4; 에베소 3:16.
Lingala[ln]
Osengeli nde kososola “bomoto ebombaná ya motema.” —1 Petelo 3:4; Baefese 3: 16.
Lithuanian[lt]
Stenkis įžvelgti, kokia to žmogaus „širdies slaptuma“ (1 Petro 3:4; Efeziečiams 3:16).
Malagasy[mg]
Hamantatra ny ‘toetra miafina ao am-pon’ilay olona’ kosa ianao.—1 Petera 3:4; Efesianina 3:16.
Malayalam[ml]
‘ഹൃദയത്തിന്റെ ഗൂഢമനുഷ്യനെ’ നിങ്ങൾ വിവേചിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്. —1 പത്രൊസ് 3:4; എഫെസ്യർ 3:16.
Marathi[mr]
तुम्हाला ‘अंतःकरणांतील गुप्त मनुष्यपण’ समजले पाहिजे.—१ पेत्र ३:४; इफिसकर ३:१६.
Burmese[my]
သင်သည် “စိတ်နှလုံး၏အတွင်းလူ” ကိုပိုင်းခြားသိမြင်ဖို့လိုသည်။—၁ ပေတရု ၃:၄; ဧဖက် ၃:၁၆။
Nepali[ne]
तपाईंले ‘हृदयको गुप्त मानिसलाई’ चिन्नु आवश्यक छ।—१ पत्रुस ३:४; एफिसी ३:१६.
Dutch[nl]
Je moet „de verborgen persoon van het hart” leren kennen. — 1 Petrus 3:4; Efeziërs 3:16.
Northern Sotho[nso]
O nyaka go lemoga “motho wa sephiring wa pelo.”—1 Petro 3:4; Baefeso 3:16.
Nyanja[ny]
Mumaona “munthu wa mkati, wa mu mtima.”—1 Petulo 3:4; Aefeso 3:16.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ “ਅੰਦਰਲੇ ਗੁਣਾਂ” ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ।—1 ਪਤਰਸ 3:4, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:16.
Polish[pl]
Zechcesz poznać „ukrytą osobę serca” (1 Piotra 3:4; Efezjan 3:16).
Portuguese[pt]
Você precisa discernir a “pessoa secreta do coração”. — 1 Pedro 3:4; Efésios 3:16.
Russian[ru]
Ведь важно разглядеть «сокровенного человека сердца» (1 Петра 3:4; Эфесянам 3:16).
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ “සිතේ අභ්යන්තර පුද්ගලයා” මොන වගේද කියා ඔබ සොයයි.—1 පේතෘස් 3:4; එෆීස 3:16.
Slovenian[sl]
Prepoznati moraš ‚skritega človeka srca‘. (1. Petrovo 3:4; Efežanom 3:16)
Samoan[sm]
Ia e iloa “le tagata lilo o le loto” o lau uō.—1 Peteru 3:4; Efeso 3:16.
Shona[sn]
Unofanira kuziva “munhu akavanzika womwoyo.”—1 Petro 3:4; VaEfeso 3:16.
Albanian[sq]
Duhet të dallosh ‘njeriun e fshehtë të zemrës’. —1 Pjetrit 3:4; Efesianëve 3:16.
Southern Sotho[st]
U tlameha ho lemoha “motho ea ka sephiring oa pelo.”—1 Petrose 3:4; Baefese 3:16.
Swahili[sw]
Unahitaji kutambua “mtu wa siri wa moyoni.”—1 Petro 3:4; Waefeso 3:16.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kutambua “mtu wa siri wa moyoni.”—1 Petro 3:4; Waefeso 3:16.
Tamil[ta]
‘இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணத்தை’ நீங்கள் அறிந்துகொள்வது அவசியம். —1 பேதுரு 3:4; எபேசியர் 3:16.
Telugu[te]
మీరు ‘హృదయపు అంతరంగ స్వభావాన్ని’ అర్థం చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది. —1 పేతురు 3:4; ఎఫెసీయులు 3: 15, 16.
Tagalog[tl]
Kailangan mong malaman ang “lihim na pagkatao ng puso.” —1 Pedro 3:4; Efeso 3:16.
Tswana[tn]
O tlhoka go lemoga “motho wa sephiri wa pelo.”—1 Petere 3:4; Baefeso 3:16.
Tsonga[ts]
Swi lava u twisisa “munhu la nge xihundleni wa mbilu.”—1 Petro 3:4; Vaefesa 3:16.
Ukrainian[uk]
Ти захочеш побачити «те, що є в серці людини» (1 Петра 3:4; Ефесян 3:16).
Urdu[ur]
آپ اُس کے دل کی ”پوشیدہ انسانیت“ کو بھانپنے کی بھرپور کوشش کریں گے۔—۱-پطرس ۳:۴؛ افسیوں ۳:۱۶۔
Vietnamese[vi]
Bạn cần nhận ra con người “bề trong” của đối tượng.—1 Phi-e-rơ 3:4; Ê-phê-sô 3:16.
Xhosa[xh]
Ufanele wazi ‘umntu ofihlakeleyo wentliziyo.’—1 Petros 3:4; Efese 3:16.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kó o fòye mọ “ẹni ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn-àyà.”—1 Pétérù 3:4; Éfésù 3:16.
Zulu[zu]
Kudingeka uqonde “umuntu osithekile wenhliziyo.”—1 Petru 3:4; Efesu 3:16.