Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter kon net sê: “Dit is ’n wonderwerk.”
Arabic[ar]
ولم يسَع الطبيبَ إلاّ ان يقول: «هذه عجيبة.»
Bemba[bem]
Dokota aali fye no kusosa ukuti: “Ici cipesha amano.”
Bulgarian[bg]
Лекарят казал : „Това е просто чудо.“
Cebuano[ceb]
Ang doktor nakaingon lamang: “Milagro kini.”
Czech[cs]
Lékař ze sebe nevypravil nic víc než: „To je zázrak.“
Danish[da]
Lægen kunne kun sige: „Det er et mirakel.“
German[de]
Der Arzt meinte dazu nur: „Es ist ein Wunder.“
Efik[efi]
N̄kukụre se dọkta oro ọkọdọhọde ekedi: “Emi edi utịben̄kpọ.”
Greek[el]
Τα μόνα λόγια που μπόρεσε να πει ο γιατρός ήταν: «Αυτό είναι θαύμα».
English[en]
The doctor could only say: “This is a miracle.”
Spanish[es]
Él solo pudo decir: “Esto es un milagro”.
Estonian[et]
Arst suutis ainult öelda: „See on ime.”
Finnish[fi]
Lääkäri saattoi sanoa vain: ”Tämä on ihme.”
French[fr]
Le médecin n’a pu que dire: “C’est un miracle.”
Hindi[hi]
डॉक्टर बस यही कह सका: “यह तो एक चमत्कार है।”
Hiligaynon[hil]
Ang doktor nakasiling lamang: “Isa ini ka milagro.”
Hungarian[hu]
Az orvos csak ennyit mondott: „Ez valóságos csoda!”
Indonesian[id]
Dokter hanya dapat berkata, ”Ini adalah suatu mukjizat.”
Iloko[ilo]
Ti doktor mabalinna laeng a maikuna: “Milagro daytoy.”
Italian[it]
Il dottore non poté che dire: “È un miracolo”.
Korean[ko]
의사는 “기적입니다”라고밖에는 할 말이 없었다.
Malagasy[mg]
“Fahagagana izao!”, izany no hany azon’ilay mpitsabo nolazaina.
Malayalam[ml]
“ഇതൊരത്ഭുതമാണല്ലൊ” എന്നു മാത്രമെ ആ ഡോക്ടർക്കു പറയാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളു.
Marathi[mr]
डॉक्टर केवळ उद्गारलेः “हा चमत्कार आहे!”
Norwegian[nb]
Det eneste legen kunne si, var: «Det er et mirakel.»
Dutch[nl]
De dokter kon alleen maar zeggen: „Dit is een wonder.”
Nyanja[ny]
Dokotalayo anangonena kuti: “Izi nzozizwitsa.”
Polish[pl]
Lekarz stwierdził tylko: „To istny cud”.
Portuguese[pt]
O médico só pôde dizer: “Foi um milagre.”
Romanian[ro]
Acesta nu a putut spune decît: „Este un miracol.“
Slovak[sk]
Lekár zo seba nedostal nič viac ako: „To je zázrak.“
Samoan[sm]
Sa na ona faapea mai le fomaʻi: “O se vavega le mea lenei.”
Shona[sn]
Chiremba aingogona bedzi kuti: “Iri inenji.”
Sranan Tongo[srn]
A datra ben kan taki nomo: „Disi na wan wondru.”
Southern Sotho[st]
Seo ngaka e neng e ka se bolela ke ho re: “Hona ke mohlolo.”
Swedish[sv]
Läkaren kunde bara säga: ”Det är ett under.”
Swahili[sw]
Daktari huyo hakuwa na mengi ila kusema kwamba: “Huu ni muujiza.”
Tamil[ta]
மருத்துவரால் “இது ஓர் அற்புதம்” என்று மாத்திரமே சொல்ல முடிந்தது.
Thai[th]
แพทย์ ได้ แต่ พูด ว่า “นี้ เป็น การ อัศจรรย์.”
Tagalog[tl]
Walang nasabi ang doktor kundi: “Ito ay isang milagro.”
Tswana[tn]
Ngaka e ne ya mo raya fela ya re: “Seno ke dikgakgamatso.”
Tok Pisin[tpi]
Dokta i tok: “I olsem wanpela mirakel i kamap.”
Tsonga[ts]
Dokodela u vule ku: “Leswi i singita.”
Ukrainian[uk]
Лікар тільки відповів: «Це чудо».
Xhosa[xh]
Ugqirha wayenokuthi nje kuphela: “Lo ngummangaliso.”
Chinese[zh]
结果医生只能说:“这是个奇迹。”
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwento udokotela ayengayisho kwakuwukuthi: “Yisimanga lesi.”