Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt de forekommende kommentarer, som komitéen inddrog i forbindelse med BKH-rapporten, udelukkende kom fra Det Europæiske Råd for den Kemiske Industri (CEFIC) og Den Europæiske Plantebeskyttelsessammenslutning (ECPA) (SCTEE udtalte sig udtrykkeligt om disse supplerende oplysninger i slutningen af udtalelsen), er der også inddraget oplysninger om specifikke hormonforstyrrende stoffer (EDC) fra andre kilder, som anført i SCTEE's udtalelse om BKH-rapporten (en oversættelse af de pågældende dele af SCTEE-udtalelsen er gengivet nedenfor), og nogle af disse oplysninger blev også modtaget udefra:
German[de]
Die vom Ausschuss berücksichtigten externen Beiträge über den BKH-Bericht kamen zwar nur vom Europäischen Rat der chemischen Industrie (CEFIC) und dem Europäischen Pflanzenschutzverband (ECPA) (worauf der SCTEE in seinen Zusatzbemerkungen am Ende der Stellungnahme besonders hinweist), nach der Darstellung des SCTEE in seiner Stellungnahme zum BKH-Bericht wurden aber auch andere spezielle Informationsquellen über Stoffe mit endokriner Wirkung, einige davon auch von außerhalb, herangezogen (siehe den nachfolgenden Auszug aus dem betreffenden Teil der Stellungnahme).
Greek[el]
Ενώ τα έξωθεν σχόλια που έλαβεπόψη η επιτροπή, σχετικά με την έκθεση BKH, προέρχονταν μόνον από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας (CEFIC) και την Ευρωπαϊκή Ένωση Φυτικής Προστασίας (ECPA) (η SCTEE προέβη σε συγκεκριμένα σχόλια για τις πρόσθετες αυτές πληροφορίες στο τέλος της γνωμοδότησής της) εξετάστηκαν και άλλες πληροφοριακές πηγές σχετικά με ειδικές Χημικές Ουσίες Ενδοκρινικής Διαταραχής (EDC), όπως αναφέρθηκε από την SCTEE στην γνώμη της για την έκθεση BKH (βλ. κατωτέρω απόσπασμα του σχετικού σημείου της γνώμης της SCTEE), ορισμένες εκ των οποίων προέρχονταν από εξωτερικές πηγές:
English[en]
While the outside comments considered by the committee, relative to the BKH report, came only from the European chemical industry council (CEFIC) and the European crop protection association (ECPA) (the SCTEE commented specifically on this additional information at the end of its opinion) other sources of specific Endocrine disrupting chemicals (EDC) information were considered, as stated by the SCTEE in its opinion on the BKH report (see below a transcription of the relevant bit of the SCTEE opinion), some of which were also received from the outside:
Spanish[es]
Aunque las observaciones externas consideradas por el Comité respecto al informe BKH procedían sólo del Consejo Europeo de la Industria Química (CEFIC) y de la Asociación Europea de Protección de las Cosechas (ECPA) (el CSTEE incluía al final de su dictamen observaciones específicas respecto a esta información adicional), también se consideraron, como el propio CSTEE indica en su dictamen sobre el informe BKH (véase más debajo la transcripción del párrafo pertinente del dictamen del CSTEE), otras fuentes de información sobre los alteradores endocrinos, algunas de las cuales también procedían del exterior:
Finnish[fi]
Tiedekomitea tarkasteli vain kahdelta organisaatiolta saatuja BKH:n raporttia koskevia ulkopuolisia kommentteja: Euroopan kemianteollisuuden tuottajajärjestöltä CEFIC:ltä (European chemical industry council) ja Euroopan kasvinsuojeluyhdistykseltä ECPA:lta (European crop protection association), ja kommentoi erityisesti näitä lisätietoja lausuntonsa lopussa. Kuitenkin myös muita hormonitoimintaan vaikuttavia kemikaaleja koskevia tietolähteitä tarkasteltiin, kuten tiedekomitea toteaa BKH:n raporttia koskevassa lausunnossaan (ks. alla oleva lainaus tiedekomitean lausunnosta). Jotkin näistäkin tiedoista saatiin ulkopuolisista lähteistä.
French[fr]
Bien que les commentaires du Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) et de la European crop protection association (association européenne pour la protection des cultures [ECPA]) soient les seuls avis externes relatifs à ce rapport dont le CSTEE ait tenu compte (en formulant des observations particulières sur ces informations complémentaires à la fin de son avis), le comité a également exploité d'autres informations spécialisées dans le domaine des perturbateurs endocriniens, comme indiqué dans son avis sur le rapport BKH (voir ci-dessous la transcription du passage concerné), dont certaines provenaient de sources extérieures:
Italian[it]
Se da un lato i pareri esterni sulla relazione che l'SCTEE ha potuto prendere in considerazione sono stati solo quelli del CEFIC (Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica) e dell'Associazione europea dei fabbricanti di prodotti fitosanitari (ECPA European Crop Protection Association) perché in realtà erano gli unici pubblicati (e il comitato ha formulato osservazioni specifiche su queste ulteriori informazioni a conclusione del proprio parere), dall'altro sono state analizzate altre fonti di informazione concernenti gli effetti delle sostanze che alterano il sistema endocrino, come affermato dallo stesso comitato nel suo parere concernente la relazione BKH, alcune delle quale provenivano comunque da ambienti esterni. Segue una traduzione della trascrizione di un brano tratto dal parere del comitato a tale proposito.
Dutch[nl]
Omdat de externe opmerkingen die door het comité in overweging werden genomen alleen maar van de Europese Raad voor de chemische industrie (CEFIC) en van de Europese belangenorganisatie van de sector gewasbeschermingsmiddelen (ECPA) kwamen, (het WCTEM leverde aan het eind van zijn advies specifieke commentaar op deze bijkomende informatie) werden andere bronnen van specifieke informatie over hormoonontregelaars in overweging genomen, zoals het WCTEM in haar oordeel over het BKH-verslag heeft aangegeven (de volgende alinea is een afschrift van het relevante deel van het advies van het WCTEM) waarvan sommige ook van externe bronnen werden ontvangen:
Portuguese[pt]
Embora só tenha tido em conta os pareceres externos emitidos pelo Conselho Europeu da Indústria Química (CEFIC) e pela Associação Europeia de Protecção das Culturas (AEPC) (o CCTEA teceu comentários concretos sobre esta informação adicional no final do seu parecer), o comité consultou outras fontes de informação específica sobre substâncias químicas desreguladoras endócrinas, conforme consta do seu parecer relativo ao relatório BKH (ver, a seguir, a transcrição do extracto do parecer da CCTEA a que é feita referência), algumas das quais eram, igualmente, provenientes de fontes externas:
Swedish[sv]
Visserligen kom de enda kommentarer från utomstående som kommittén beaktade från European chemical industry council och European crop protection association (kommittén kommenterade särskilt denna extra information i slutet av sitt yttrande), men även andra, utomstående informationskällor om endokrinstörande kemikalier beaktades. Kommittén påpekade detta i sitt yttrande om BKH-rapporten: