Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Seerowery floreer soos nooit tevore nie”, berig die Franse tydskrif Valeurs Actuelles.
Arabic[ar]
تخبر المجلة الفرنسية ڤالير اكتُييل ان «القرصنة لم تكن قط احسن مما هي الآن».
Cebuano[ceb]
“Ang pagpamirata mas nagausbaw kay sukad masukad,” nagtaho ang magasin sa Pransiya nga Valeurs Actuelles.
Czech[cs]
Francouzský časopis Valeurs Actuelles píše, že „pirátství dnes prosperuje lépe než kdykoli dříve“.
Danish[da]
„Sørøveri har større fremgang end nogen sinde,“ rapporterer det franske blad Valeurs Actuelles.
German[de]
„Die Piraterie gedeiht mehr denn je“, berichtete das französische Magazin Valeurs Actuelles.
Greek[el]
«Η πειρατεία ανθεί όσο ποτέ άλλοτε», αναφέρει το γαλλικό περιοδικό Βαλέρ Ακτουέλ.
English[en]
“Piracy is doing better than ever,” reports the French magazine Valeurs Actuelles.
Spanish[es]
“La piratería prospera más que nunca”, anuncia la revista francesa Valeurs Actuelles.
Estonian[et]
„Käes on piraatluse õitseaeg,” teatab Prantsusmaa ajakiri „Valeurs Actuelles”.
Finnish[fi]
”Merirosvouksella menee paremmin kuin koskaan ennen”, kertoo ranskalaislehti Valeurs Actuelles.
French[fr]
“ La piraterie ne s’est jamais si bien portée ”, rapporte la revue française Valeurs Actuelles.
Hebrew[he]
”הפיראטיוּת לא ידעה ימים טובים יותר”, מוסר המגזין הצרפתי ולֶר אקטוּאֶל.
Croatian[hr]
“Gusarstvo napreduje više nego ikad prije”, izvještava francuski časopis Valeurs Actuelles.
Hungarian[hu]
„Jobban virágzik a kalózkodás, mint valaha” — írja a francia Valeurs Actuelles című folyóirat.
Indonesian[id]
”Saat ini, perompakan semakin merebak,” lapor majalah Prancis Valeurs Actuelles.
Iloko[ilo]
“Nalalaing itan dagiti pirata ngem idi,” kuna ti Pranses a magasin a Valeurs Actuelles.
Italian[it]
“La pirateria marittima non è mai stata così fiorente”, scrive la rivista francese Valeurs Actuelles.
Japanese[ja]
「海賊がかつてなく栄えている」と,フランスのバルール・アクチュエル誌は報じている。
Korean[ko]
“해적 행위가 이전 어느 때보다 더 극성을 부리고 있다”고, 프랑스의 「발뢰르 악튀엘레」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo Valeurs Actuelles ya France elobi ete: “Moyibi ya kokɔtela bamasuwa minene mpo na koyiba biloko ekómi makasi koleka.”
Lithuanian[lt]
„Piratavimas dar niekad taip neklestėjo“, — praneša Prancūzijos žurnalas Valeurs Actuelles.
Latvian[lv]
”Pirātisms zeļ kā nekad agrāk,” ziņots Francijas žurnālā Valeurs Actuelles.
Burmese[my]
“ပင်လယ်ဓားပြတိုက်မှုသည် ယခင်ကထက် တိုးများလာလျက်ရှိသည်” ဟုပြင်သစ်မဂ္ဂဇင်း ဗာလိုဝဲရ် အာ့ခ်တူဝဲလ် ကဆို၏။
Dutch[nl]
„Het gaat met de piraterij beter dan ooit”, bericht het Franse tijdschrift Valeurs Actuelles.
Polish[pl]
„Piractwo kwitnie jak nigdy wcześniej” — donosi francuskie czasopismo Valeurs Actuelles.
Portuguese[pt]
“Nunca a pirataria esteve tão em alta como agora”, relatou a revista francesa Valeurs Actuelles.
Romanian[ro]
„Pirateria e mai înfloritoare ca oricând“, anunţă revista franceză Valeurs Actuelles.
Russian[ru]
«Сегодня пиратство процветает как никогда»,— говорится во французском журнале «Валер актюэль».
Slovak[sk]
„Pirátstvu sa darí lepšie než kedykoľvek predtým,“ uvádza francúzsky časopis Valeurs Actuelles.
Slovenian[sl]
»Piratstvo uspeva kot še nikoli,« poroča francoska revija Valeurs Actuelles.
Serbian[sr]
„Piratstvo napreduje bolje nego ikada“, izveštavaju francuske novine Valeurs Actuelles.
Swedish[sv]
”Sjöröveri är mer lönande än någonsin”, rapporterar den franska tidningen Valeurs Actuelles.
Swahili[sw]
Gazeti la Valeurs Actuelles la Kifaransa laripoti kwamba “uharamia unaongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Valeurs Actuelles la Kifaransa laripoti kwamba “uharamia unaongezeka.”
Thai[th]
วารสาร วาเลอร์ อักตึเอล แห่ง ฝรั่งเศส รายงาน ว่า “โจร สลัด เฟื่องฟู มาก กว่า แต่ ก่อน.”
Tagalog[tl]
“Ang panunulisan sa dagat ay umuunlad nang higit kailanman,” ang ulat ng magasing Valeurs Actuelles sa Pransiya.
Turkish[tr]
Fransız dergisi Valeurs Actuelles, “korsanlık şimdiye kadar görülmemiş şekilde gelişiyor” diyor.
Ukrainian[uk]
«Піратство, як ніколи, процвітає»,— заявляє французький журнал «Валер актюель».
Urdu[ur]
فرانسیسی اخبار ولیرس اکٹوئیل بیان کرتا ہے کہ ”سمندری قزاقی میں پہلے کی نسبت بہت زیادہ اضافہ ہوا ہے۔“