Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En of ons getroud of ongetroud is, ’n ywerige bediening bied ons die geleentheid om ten minste party van ons persoonlike middele en talente in God se diens aan te wend.
Arabic[ar]
وسواء أكنا متزوجين ام عزابا فان الخدمة الغيورة تقدم لنا الفرصة لنركِّز على الاقل بعضا من مواردنا ومواهبنا الشخصية على خدمة الله.
Central Bikol[bcl]
Asin baga man kita may agom o daing agom, an maigot na ministeryo nagtatao sato nin oportunidad na idusay kisuerra an iba sa satong personal na kayamanan asin kakayahan sa paglilingkod sa Dios.
Bulgarian[bg]
Изпълнявайки ревностно Божията служба без оглед на брачното състояние, имаме сега възможност да предназначим в нея поне част от средствата и уменията, които притежаваме.
Czech[cs]
A bez ohledu na to, zda jsme v manželství nebo ne, poskytuje nám horlivá služba příležitost, abychom vložili do služby Bohu alespoň některé ze svých osobních schopností a ze svého nadání.
German[de]
Und wenn wir uns eifrig am Predigtdienst beteiligen, ungeachtet dessen, ob wir verheiratet oder ledig sind, haben wir die Gelegenheit, zumindest einige unserer Begabungen und Talente in den Dienst Gottes zu stellen.
Greek[el]
Και ανεξάρτητα από το αν είμαστε έγγαμοι ή άγαμοι, η γεμάτη ζήλο διακονία μάς δίνει ευκαιρίες για να διαθέσει ο καθένας προσωπικά μέρος τουλάχιστον από τις δυνάμεις και τα χαρίσματά του στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
And whether we are married or single, a zealous ministry affords us opportunity to focus at least some of our personal resources and endowments on God’s service.
Spanish[es]
Y seamos casados o solteros, un ministerio celoso nos da la oportunidad de encauzar o dirigir por lo menos algunos de nuestros recursos y capacidades personales al servicio de Dios.
Finnish[fi]
Ja olemmepa naimisissa tai naimattomia, innokas palvelus suo meille tilaisuuden omistaa ainakin joitain henkilökohtaisia voimavarojamme ja lahjojamme Jumalan palvelukseen.
French[fr]
Que nous soyons mariés ou célibataires, nous pouvons consacrer au moins une partie de nos ressources et de nos capacités au service de Dieu en nous dépensant avec zèle dans le ministère.
Hiligaynon[hil]
Kag minyo man kita ukon diminyo, ang makugi nga ministeryo nagahatag sa aton sing kahigayunan nga ihugod sa dimagkubos ang iban sang aton personal nga mga kinaiya kag mga dulot sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
I ako revno sudjelujemo u službi propovijedanja, bili mi u braku ili ne, imamo priliku koristiti u službi Božjoj najmanje neke od svojih darova ili talenata.
Hungarian[hu]
És akár házasok vagyunk, akár magánosok, a buzgó szolgálat lehetőséget kínál nekünk arra, hogy személyes javainknak és képességeinknek legalább egy részét Isten szolgálatára összpontosítsuk.
Indonesian[id]
Dan tidak soal kita sudah kawin atau lajang, pelayanan dengan bergairah memberi kita kesempatan untuk mengkhususkan sedikitnya beberapa dari kemampuan pribadi dan karunia kita untuk dinas Allah.
Italian[it]
E sia che siamo sposati o no, partecipando zelantemente al ministero possiamo concentrare almeno una parte delle nostre risorse e doti personali nel servizio che rendiamo a Dio.
Japanese[ja]
ですから,既婚者であっても独身者であっても,熱心な宣教によって,自分の個人的な資産と才能の少なくとも一部を神への奉仕に集中させるための機会が開かれます。
Korean[ko]
그리고 우리가 기혼이든 독신이든, 열정적으로 봉사의 직무를 수행할 때, 우리 개개인이 가진 자원과 소질 중에서 적어도 얼마를 하나님의 봉사에 쏟을 기회를 가지게 됩니다.
Malagasy[mg]
Na manambady isika na mpitovo, dia afaka manokana fara faharatsiny tapany amin’ny fananantsika sy ny fahaizantsika ho amin’ny asan’Andriamanitra, amin’ny fandaniana hery amin-jotom-po eo amin’ny fanompoana.
Malayalam[ml]
നാം വിവാഹിതരായിരുന്നാലും, ഏകാകികളായിരുന്നാലും, ഒരു തീക്ഷ്ണമായ ശുശ്രൂഷ നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ വിഭവങ്ങളിലും പ്രാപ്തികളിലും കുറെയെങ്കിലും ദൈവസേവനത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
मग आम्ही विवाहीत असोत की एकटे, उत्सुक सेवकपण आम्हास आमच्या वैयक्तित साधनांना व शक्तिला तसेच गुणांना देवाच्या सेवेत लावण्याची सवड पुरवील.
Norwegian[nb]
Og enten vi er gift eller ugift, gir en nidkjær tjeneste oss anledning til å bruke i hvert fall noen av våre personlige ressurser og evner i tjenesten for Gud.
Dutch[nl]
En of wij nu getrouwd of ongetrouwd zijn, een ijverige bediening geeft ons de gelegenheid ten minste enkele van onze persoonlijke middelen en talenten in Gods dienst aan te wenden.
Polish[pl]
Pełniąc gorliwie służbę Bożą bez względu na stan cywilny mamy możliwość dysponowania w niej przynajmniej częścią posiadanych środków i umiejętności.
Portuguese[pt]
E quer casados, quer solteiros, o ministério zeloso nos oferece a oportunidade de concentrar pelo menos alguns dos nossos recursos e dotes pessoais no serviço de Deus.
Romanian[ro]
Fie că sîntem căsătoriţi, fie că sîntem celibatari, noi ne putem consacra cel puţin o parte din resursele şi din capacităţile noastre serviciului lui Dumnezeu, participînd cu zel la lucrarea creştină.
Russian[ru]
И когда мы ревностно участвуем в проповедническом служении, безразлично, состоим ли мы в браке или нет, у нас есть возможность предоставить на служение Богу, по крайней мере, некоторые из наших возможностей и талантов.
Slovenian[sl]
Vseeno, če smo poročeni ali ne, nam goreče služenje nudi priložnost, da vsaj nekaj naših osebnih sredstev in sposobnosti usmerimo v Božjo službo.
Shona[sn]
Uye tingave takaroora kana tisina kuroora, ushumiri hwokushingaira hunotipa banza rokunangidzira imwe yepfuma yedu yomunhu oga namano pabasa raMwari.
Serbian[sr]
I ako revno učestvujemo u službi propovedanja, bez obzira na to da li smo u braku ili ne, imamo priliku da stavimo u Božiju službu najmanje nekoliko od naših obdarenosti i talenata.
Sranan Tongo[srn]
Èn efu wi de now dati wi trow ofu no trow, wan diniwroko di e du fayafaya e gi wi na okasi fu gebroiki wantu fu wi persoonlek gudu èn talenti ini a dienst fu Gado.
Southern Sotho[st]
’Me ebang re kene lenyalong kapa re masoha, tšebeletso e mafolo-folo e re neha monyetla oa ho sebelisa bonyane matlotlo a rōna le matla tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Och antingen vi är gifta eller ogifta, så ger oss en nitisk tjänst möjlighet att inrikta åtminstone några av våra personliga resurser och anlag på Guds tjänst.
Tamil[ta]
நாம் விவாகமானவர்களாயிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் நம்முடைய தனிப்பட்ட பொருள் மற்றும் செயல் வளங்களைக் கடவுளுடைய சேவையின் பேரில் செலுத்துவதற்கு நம்முடைய வைராக்கியமுள்ள ஊழியம் ஒரு வாய்ப்பைத் தருகிறது.
Tagalog[tl]
At may asawa man tayo o wala, ang isang masigasig na ministeryo ay nagbibigay-pagkakataon sa atin na gamitin ang anuman sa ating sariling ari-arian at mga kakayahan sa paglilingkod sa Diyos.
Turkish[tr]
Evli veya bekâr olalım, gayretle yaptığımız bu hizmeti, hiç değilse kişisel olanaklarımızın ve yeteneklerimizin bir kısmını Tanrı’ya sunduğumuz hizmette kullanmamız için bize fırsat verir.
Tsonga[ts]
Kutani hambi hi nghenile evukatini kumbe e-e, vutirheli lebyi hisekaka byi hi nyika nkarhi wo tirhisa rifuwo rin’wana ra hina ra munhu hi xiyexe ni timali entirhweni wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E feia faaipoipohia tatou aore ra aita, e nehenehe ta tatou e horoa hoê a‘e tuhaa o ta tatou faufaa e o to tatou aravihi no te taviniraa a te Atua na roto i te haaraa ma te itoito i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
І незважаючи на те чи ми одружені чи ні, то запопадливо служити Єгові дає нам нагоду вживати принаймні декотрі з наших особистих засобів і природних дарів у Його службі.
Vietnamese[vi]
Và dù chúng ta đã kết hôn hay còn độc thân, việc hăng hái làm thánh chức ít ra ban cho chúng ta cơ hội để tập trung một số tài nguyên và năng khiếu của chúng ta vào việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
Futhi kungakhathaliseki ukuthi sishadile noma asishadile, inkonzo yentshiseko isinikeza ithuba lokugxilisa okungenani enye impahla yethu siqu namakhono enkonzweni kaNkulunkulu.