Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tys dneska použila všechny svý páky na to, abys udržela naživu jednoho hlodavce, šla jsi nad rámec všeho, co by jakýkoliv rozumný člověk vůbec udělal, ale když umíralo naše manželství, nemohl jsem tě vzít na terapii,
Greek[el]
Παραβίασες όλα τα στοπ για να κρατήσεις ζωντανό το τρωκτικό σήμερα.
Spanish[es]
Te detuviste en todas las paradas para mantener a ese roedor vivo, hiciste cosas que ninguna persona racional hubiera hecho, y cuando nuestro matrimonio se moría, no pude hacer que fueras a terapia, no pude hacer que dejaras de tomar,
French[fr]
Tu as tout mis en œuvre pour garder ce rongeur vivant aujourd'hui, tu es allée bien au-delà de ce que toute personne rationnelle aurait fait, et quand notre mariage était mourant, je n'ai pas pu t'obliger à aller à la thérapie,
Hungarian[hu]
Ma minden követ megmozgattál, hogy megmentsd azt a rágcsálót, olyan dolgokat tettél meg, amit normális emberek már nem tennének meg, de mikor a házasságunk hevert romokban, nem tudtalak rávenni a terápiára, arra sem, hogy lerakd az italt,
Italian[it]
Oggi hai fatto l'impossibile per tenere in vita quel... quel roditore, hai fatto molto piu'di quello che avrebbe fatto qualsiasi persona razionale, e quando stava morendo il nostro matrimonio, non sono riuscito a portarti da un terapista,
Portuguese[pt]
Passaste todos os limites a tentar manter esse roedor vivo, foste acima e abaixo do que qualquer pessoa racional teria feito, e quando o nosso casamento estava a morrer
Romanian[ro]
Ai tras toate sforile ca să ţii rozătoarea aia în viaţă, mai presus de orice ar fi putut face o persoană raţională şi când a murit căsnicia noastră, nu am putut să te fac să te duci la terapie,