Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Аналогично DSG понастоящем експлоатира група активи 6 (наето съоръжение за преработка на PVC), но няма собственост или корпоративна връзка с Oltchim.
Czech[cs]
Obdobně společnost DSG v současnosti provozuje balík aktiv č. 6 (pronajatý závod na zpracování PVC), nemá však se společností Oltchim žádné vlastnické nebo korporátní vztahy.
Danish[da]
DSG driver i øjeblikket aktivbundt 6 (lejet PVC-behandlingsanlæg), men har ingen ejer- eller selskabsmæssig forbindelse til Oltchim.
German[de]
Ebenso verwaltet DSG derzeit zwar die Vermögenswerte des Bündels 6 (gemietete PVC-Verarbeitungsanlage), hält jedoch keine Anteile an und pflegt auch keine Geschäftsbeziehung zu Oltchim.
Greek[el]
Ομοίως, η DSG λειτουργεί επί του παρόντος τη δέσμη στοιχείων ενεργητικού 6 (μισθωμένη μονάδα επεξεργασίας PVC), αλλά δεν έχει ιδιοκτησιακούς ή εμπορικούς δεσμούς με την Oltchim.
English[en]
Likewise, DSG currently operates asset bundle 6 (leased PVC processing plant) but has no ownership or corporate link with Oltchim.
Spanish[es]
Asimismo, si bien DSG explota actualmente el lote de activos 6 (fábrica de procesamiento de PVC alquilada), carece de vínculo corporativo o de propiedad con Oltchim.
Estonian[et]
DSG käitab praegu 6. varakogumit (talle renditud PVC töötlemise tehas), aga tal pole Oltchimiga omandi- ega kontsernisuhteid.
Finnish[fi]
Vastaavasti DSG:llä, joka tällä hetkellä käyttää erän 6 omaisuutta (vuokraamaansa PVC:n käsittelylaitosta), ei ole omistusyhteyttä tai yrityssuhdetta Oltchimiin.
French[fr]
De même, DSG exploite actuellement le lot d'actifs no 6 (l'installation de traitement du PVC louée), mais n'a aucun lien de propriété ou social avec Oltchim.
Croatian[hr]
Također, društvo DSG trenutačno upravlja paketom imovine 6 (unajmljeni pogon za PVC obradu), ali nije vlasnički ni korporativno povezano s društvom Oltchim.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, a DSG jelenleg a 6. eszközcsomagot (a bérelt PVC-feldolgozó üzem) működteti, de nem áll tulajdonosi vagy társasági jogi jogviszonyban az Oltchimmel.
Italian[it]
Analogamente, DSG gestisce attualmente il lotto di attivi 6 (impianto per la lavorazione del PVC in locazione) ma non ha alcun legame di proprietà o aziendale con Oltchim.
Lithuanian[lt]
Panašiai, įmonė DSG dabar valdo 6 turto grupę (išnuomota PVC apdirbimo gamykla), bet neturi nuosavybės arba tarpusavio ryšių su įmone „Oltchim“.
Latvian[lv]
Līdzīgi, DSG pašlaik ekspluatē 6) aktīvu paketi (nomāto PVC pārstrādes rūpnīcu), taču tam nav īpašumtiesību vai korporatīvās saiknes ar Oltchim.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, bħalissa DSG topera r-raggruppament ta' assi 6 (impjant tal-proċessar tal-PVC meħud b'lokazzjoni) iżda m'għandha ebda rabta ta' sjieda jew korporattiva ma' Oltchim.
Dutch[nl]
Evenzo wordt activabundel 6 (geleasete PVC-verwerkingsfabriek) momenteel geëxploiteerd door DSG, dat echter geen band met Oltchim heeft in termen van eigendom of vennootschapsstructuur.
Polish[pl]
Podobnie DSG obecnie eksploatuje pakiet aktywów 6 (dzierżawiony zakład przetwórstwa polichlorku winylu), lecz nie ma powiązań własnościowych ani korporacyjnych z Oltchimem.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a DSG explora atualmente o pacote de ativos n.o 6 (unidade de transformação de PVC em locação), mas não é proprietária nem tem qualquer ligação à Oltchim.
Romanian[ro]
De asemenea, DSG gestionează în prezent pachetul de active 6 (instalații de prelucrare a PVC-ului închiriate), dar nu are participații în Oltchim și nu are nicio legătură corporativă cu Oltchim.
Slovak[sk]
Podobne spoločnosť DSG v súčasnosti prevádzkuje balík aktív č. 6 (prenajatý závod na spracovanie PVC), ale nie je vlastnícky ani obchodne prepojená so spoločnosťou Oltchim.
Slovenian[sl]
Podobno podjetje DSG trenutno upravlja sveženj sredstev 6 (najeti obrat za predelavo PVC), vendar s podjetjem Oltchim ni lastniško ali korporativno povezano.
Swedish[sv]
Inte heller DSG, som för närvarande driver tillgångsgrupp 6 (den hyrda bearbetningsanläggningen för PVC), har några ägarmässiga eller organisatoriska kopplingar till Oltchim.