Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаш това бебе, трябва да започнеш да се държиш като бременна жена, а не като украшение на разглезено момченце.
Bosnian[bs]
Ako želiš ovo dijete, počni se ponašati kao trudnica, a ne kao raspuštena partijanerica!
Czech[cs]
Chceš-li mít to dítě, musíš se začít chovat jako těhotná žena, ne jako naivka.
Danish[da]
Hvis du vil have barnet, må du opføre dig som en gravid, og ikke som en dum dulle.
German[de]
Wenn du dieses Baby haben möchtest, fang an, dich wie eine schwangere Frau zu verhalten, und nicht wie ein blauäugiges Partygeschenk.
Greek[el]
Αν θες να γεννήσεις το μωρό, πρέπει να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν έγκυος, όχι σαν κάποια αφελής των πάρτι.
English[en]
If you want to have this baby, you need to start acting like a pregnant woman, not some starry-eyed party favor.
Spanish[es]
Si quieres tener este bebé, debes comenzar a comportarte como una mujer embarazada, no como un inocente recuerdito de cumpleaños.
Finnish[fi]
Jos haluat pitää lapsen, sinun täytyy käyttäytyä kuin raskaana oleva nainen eikä tähtisilmäinen bilehile.
French[fr]
Si tu veux ce bébé, agis en femme enceinte, pas en petite compagne éblouie.
Croatian[hr]
Ako želiš ovo dijete, počni se ponašati kao trudnica, a ne kao raspuštena partijanerica!
Hungarian[hu]
Ha meg akarod szülni ezt a babát, akkor ideje terhes nőként viselkedned, nem pedig csillogó szemű partizó lányként.
Italian[it]
Se vuoi avere questo bambino, devi iniziare a comportarti da donna incinta, non come regina della festa.
Polish[pl]
Jeśli chcesz urodzić to dziecko, zacznij się zachowywać jak kobieta w ciąży, nie jak zauroczona małolata.
Portuguese[pt]
Se queres ter este bebé tens de começar a agir como uma mulher grávida, não como uma deslumbrada em festa.
Romanian[ro]
Dacă vrei să ai acest copil, trebuie să începi să te comporţi ca o femeie gravidă, nu ca o domnişorică cu ochii visători.
Russian[ru]
Если ты хочешь родить этого ребёнка, ты должна начать вести себя, как беременная женщина, А не как тусовщица с хлопающими глазками.
Swedish[sv]
Om du vill föda barnet då måste du bete dig som en gravid kvinna, inte som en stjärnögd partypresent.
Turkish[tr]
Bu bebeği doğurmak istiyorsan artık gözü oynaşta bir parti meraklısı yerine hamile bir kadın gibi davranmaya başlamalısın.