Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle in groepe getoets is, is hulle gevra om hulle antwoorde hardop te gee.
Amharic[am]
ሆኖም በቡድን ሆነው ድምፃቸውን ከፍ አድርገው መልሳቸውን እንዲናገሩ ተጠየቁ።
Arabic[ar]
ثم أُجري الاختبار على الفريق بكامله، وطُلب منهم ان يُعطوا تقديراتهم بصوت عالٍ.
Bemba[bem]
Lelo babebele ukulanda nge bumba intamfu ya fyo ulubuuto lwaselele.
Bulgarian[bg]
Но после били събрани в групи и помолени да изкажат преценката си пред останалите.
Bislama[bi]
Be biaen, hem i seraot olgeta long ol grup, nao hem i askem long ol grup wanwan blong talemaot tingting blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang gipangutana sila nga ginurupo, gihangyo sila nga isulti ug kusog ang ilang mga banabana.
Czech[cs]
Pak se měli vyjádřit před ostatními.
Danish[da]
Nu skulle eksperimentet så gentages hvor de var samlet i en gruppe og skulle sige hvad de mente.
German[de]
In der Gruppe bat man sie jedoch, ihre Meinung laut zu äußern.
Ewe[ee]
Gake esi wodo wo kpɔ le ƒuƒoƒowo me la, wobia tso wo si be woagblɔ nusi wosusu sesĩe amesiame nase.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν εξετάζονταν κατά ομάδες, τους ζητούνταν να κάνουν τις εκτιμήσεις τους μεγαλόφωνα.
English[en]
However, in groups they were asked to make their estimates aloud.
Spanish[es]
Sin embargo, luego se les hizo la misma prueba en grupos y se les pidió que expresaran su opinión en voz alta.
Estonian[et]
Grupis paluti neil aga oma arvamust kõvasti avaldada.
Finnish[fi]
Ryhmissä heitä pyydettiin kuitenkin esittämään arvionsa ääneen.
Fijian[fj]
Ia, eratou sa qai tarogi vata kece me ratou tukuna i cake na nodratou nanuma.
Hebrew[he]
אולם, כאשר הם נבחנו בקבוצות הם נתבקשו לומר בקול רם את דעתם.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang gintilawan sila subong grupo, ginpangabay sila nga ihatag sing matunog ang ila pagbanabana.
Croatian[hr]
Zatim je ispitanike testirao u grupi, zamolivši ih da naglas kažu svoje mišljenje.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu diuji per kelompok, mereka diminta menyebutkan perkiraan mereka dengan suara keras.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ìgwè, a gwara ha ka ha kwupụta atụmatụ ha mere ekwupụta.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagrupogrupoda, nakiddaw nga ipigsada nga ibaga dagiti pattapattada.
Icelandic[is]
En síðan var það prófað í hóp og beðið um að segja upphátt hvað því fannst.
Italian[it]
Ma al gruppo venne poi chiesto di dire a voce alta la distanza del movimento apparente.
Japanese[ja]
一方,集団テストでは,自分の推測を大きな声で言わなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ, ჯგუფური ექსპერიმენტის ჩატარებისას, მათ სთხოვდნენ, რომ ხმამაღლა გამოეთქვათ თავიანთი მოსაზრება.
Kalaallisut[kl]
Maannali misilillugu ataatsimoortillugit kingumut misiligarneqarput isummertinneqarlutillu.
Kyrgyz[ky]
Андан соң өз ойлорун башкалардын көзүнчө айтышы керек болчу.
Lithuanian[lt]
Paskui reikėjo išsakyti savo paskaičiavimus visai grupei.
Malagasy[mg]
Nampiarahina maromaro anefa izy ireo avy eo, ary nasaina noteneniny mafy ny heviny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога биле тестирани во групи, биле замолени гласно да ги кажат своите проценки.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അദ്ദേഹം എല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ചു നിറുത്തി ഓരോരുത്തരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉറക്കെപ്പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Madankollu, meta għamlu t- test fi gruppi ntalbu jgħidu l- verżjoni tagħhom quddiem kulħadd.
Burmese[my]
အုပ်စုလိုက်တွင်မူ သူတို့၏ခန့်မှန်းချက်ကို အသံထွက်၍ပြောရန် တောင်းဆိုခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men når de ble testet gruppevis, ble de bedt om å svare høyt når de gjorde sitt anslag.
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरूलाई फेरि समूहमा राखेर आ-आफ्नो अनुमान सबैले सुन्ने गरी बताउन लगाइयो।
Dutch[nl]
Maar als ze in groepjes werden getest, moesten ze hardop hun oordeel geven.
Nyanja[ny]
Komano anawafunsa ali pagulu kuti anene mokweza zomwe aona.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora nan tabata den grupo nan mester a duna nan opinion na bos haltu.
Polish[pl]
Następnie ochotnicy byli testowani grupowo i dzielili się swoimi spostrzeżeniami na głos.
Portuguese[pt]
Depois, quando foram colocados em grupos, eles deviam dar a resposta em voz alta.
Romanian[ro]
Când au fost testaţi în grup, ei fost rugaţi să-şi exprime părerea cu voce tare.
Russian[ru]
Затем они делали это в группе, и им нужно было сказать о своем наблюдении в присутствии других.
Slovak[sk]
Potom boli testovaní v skupinách a mali svoje odhady vysloviť pred ostatnými.
Slovenian[sl]
Ko pa so bili v skupini, jih je zaprosil, naj svojo oceno povedo na glas.
Samoan[sm]
Ae ina ua suʻesuʻeina faatasi o se vaega, na fai atu i ai e taʻu faaleotele mai so latou manatu.
Shona[sn]
Zvisinei, vari muzvikwata vainzi vadaidzire mhinduro dzavo.
Serbian[sr]
Međutim, kada su bili u grupi, zamoljeni su da naglas kažu svoju procenu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha e se e le sehlopha ho ile ha thoe ba hlahise likhakanyo tsa bona ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
De som testades i grupp blev i stället ombedda att svara högt inför de andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walipokusanywa pamoja katika vikundi waliombwa waseme makadirio yao kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walipokusanywa pamoja katika vikundi waliombwa waseme makadirio yao kwa sauti.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு தொகுதியாக சோதிக்கப்பட்டபோது தங்களுடைய மதிப்பீடுகளை உரத்த குரலில் சொல்லும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ ทดสอบ เป็น กลุ่ม มี การ ขอ ให้ พวก เขา บอก ระยะ ที่ ตน กะ ไว้ ด้วย เสียง ดัง.
Tagalog[tl]
Subalit nang sila’y subukin nang grupu-grupo, hinilingan silang sabihin nang malakas ang kanilang mga pagtantiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ba le setlhopha, ba ne ba kopiwa gore ba buele kwa godimo go tlhalosa se ba neng ba se bona.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i ha tu‘unga fakakulupu na‘e kole ange ai kia kinautolu ke nau fakahaa‘i le‘o-lahi ‘enau fakafuofuá.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onlardan grup halindeyken tahminlerini yüksek sesle söylemeleri istendi.
Tsonga[ts]
Kambe, va hlanganisiwile va va mintlawa, kutani va komberiwa leswaku va vula leswi va swi vonaka.
Twi[tw]
Nanso, wobisaa wɔn wɔ akuw mu sɛ wɔnka wɔn nhwehwɛmu no den.
Ukrainian[uk]
Потім їх просили висловитись у групі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi yêu cầu họ nói lên ước tính của mình trong nhóm.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa babebuzwa ngokwamaqela, bacelwa ukuba baphendule ngokuvakalayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí wọ́n wà ní àwùjọ-àwùjọ, ó ní kí wọ́n sọ ohun tí wọ́n rò sókè ketekete.
Chinese[zh]
他们单独接受测试时,对光点的移动各有自己的意见。
Zulu[zu]
Nokho, lapho sebehlolwa njengeqembu babecelwa ukuba basho lezo zilinganiso zabo ngokuzwakalayo.