Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Живеем в един свят, формиран от храната, и ако осъзнаем това, можем да използваме храната като наистина мощен инструмент - концептуален инструмент, инструмент за проектиране, за да формираме света различно.
Czech[cs]
Žijeme ve světě utvářeném jídlem a pokud si to uvědomíme, můžeme jídlo používat jako opravdu mocný nástroj - koncepční nástroj, nástroj designu, abychom utvořili jiný svět.
Danish[da]
Vi lever i en verden, som er formet af mad, og hvis vi indser det, kan vi bruge mad som et stærkt redskab - - et slags skabende redskab, så vi kan forme verden anderledes.
German[de]
Wir leben in einer Welt, die von der Nahrung geformt wird, und wenn wir das wissen, können wir die Nahrung als mächtiges Instrument benutzen, ein konzeptionelles Instrument, ein Designwerkzeug, um die Welt anders zu formen.
Greek[el]
Ζούμε σε ένα κόσμο που διαμορφώνεται από το φαγητό, και αν το συνειδητοποιήσουμε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το φαΐ ως ένα πανίσχυρο εργαλείο -- ένα νοητικό εργαλείο, σχεδιαστικό εργαλείο, για να δώσουμε μία διαφορετική μορφή στον κόσμο.
English[en]
We live in a world shaped by food, and if we realize that, we can use food as a really powerful tool -- a conceptual tool, design tool, to shape the world differently.
French[fr]
Nous vivons dans un monde façonné par la nourriture, et si nous nous rendons compte que nous pouvons utiliser la nourriture comme un outil très puissant, un outil conceptuel, un outil de conception, pour façonner le monde différemment.
Croatian[hr]
Živimo u svijetu oblikovanom hranom, i ako to shvatimo, možemo koristiti hranu kao vrlo snažan alat -- konceptualni alat, dizajnerski alat, da oblikujemo svijet drugačije.
Indonesian[id]
Kita hidup dalam dunia yang dibentuk oleh makanan, dan jika kita menyadarinya, kita bisa menggunakan makanan sebagai perangkat yang sangat kuat -- perangkat konseptual, perangkat desain, untuk membentuk dunia secara berbeda.
Italian[it]
Viviamo in un mondo plasmato dal cibo, e se ne prendiamo consapevolezza, possiamo usare il cibo come uno strumento straordinariamente potente -- uno strumento concettuale, progettuale -- per plasmare il mondo in modo diverso.
Japanese[ja]
われわれは 食料によって形成された世界に暮らしており それを認識すれば 食料はきわめて有力なツールともなるのです 概念ツール デザイン ツール この世界の形を変えてしまうことができます
Macedonian[mk]
Живееме во свет кој е обликуван од храната, и ако го сфатиме тоа, ќе може храната да ја искористиме како навистина моќна алатка - концептуална алатка, алатка за дизајн со која би го обликувале светот поинаку.
Dutch[nl]
We leven in een wereld gevormd door voedsel, als we ons dat realiseren, kan voedsel een krachtig werktuig zijn -- een conceptueel werktuig, om de wereld mee te veranderen.
Polish[pl]
Żyjemy w świecie ukształtowanym przez żywność, i jeżeli mamy świadomość tego, możemy wykorzystać żywność jako potężne narzędzie -- narzędzie koncepcyjne, narzędzie projektujące, po to właśnie by inaczej wykreować świat.
Portuguese[pt]
Vivemos num mundo modelado pela comida. Se pensarmos bem, podemos usar a comida como uma ferramenta realmente ponderosa, uma ferramenta conceptual, de design, para modelar o mundo de forma diferente.
Romanian[ro]
Trăim într-o lume modelată de hrană, şi dacă realizăm acest lucru, putem folosi mâncarea ca pe o unealtă foarte puternică -- o unealtă conceptuală, de design, pentru a ne modela lumea altfel.
Russian[ru]
Мы живем в мире, сформированном едой, И если мы это осознаем, то сможем использовать еду как мощный инструмент, концептуальный инструмент, чтобы сформировать соответствующее окружение.
Serbian[sr]
Živimo u svetu koji je oblikovan hranom, i ako to shvatimo, možemo iskoristiti hranu kao veoma moćan alat - konceptualni alat, alat dizajna, za drugačije oblikovanje sveta.
Thai[th]
เราอยู่ในโลกที่ถูกก่อร่างด้วยอาหาร และถ้าเรารู้ว่า เราสามารถใช้อาหาร เป็นเครื่องมีที่มีอิทธิพล เป็นเครื่องมือทางความคิด การออกแบบ เพื่อกําหนดทิศทางของโลกให้ต่างออกไป
Ukrainian[uk]
Ми живемо у світі, сформованому їжею, і якщо ми це зрозуміємо, то зможемо використати їжу як потужний інструмент - концептуальний і проектний інструмент, щоб формувати світ по-іншому.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sống trong một thế giới do thực phẩm định hình, và nếu ta nhận ra rằng, có thể sử dụng thực phẩm như một công cụ thực sự quyền năng -- một công cụ khái niệm, công cụ thiết kế, để định hình thế giới khác đi.
Chinese[zh]
这个世界是受食物影响的 只要认清楚这个事实,食物便能成为有力的工具 一个概念性的工具,设计工具,用来改变这个世界