Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle uitgegiet in ware aanbidding—tot en met hulle dood.
Amharic[am]
እስከ ዕለተ ሞታቸው ድረስ ሁለመናቸውን ለእውነተኛው አምልኮ ሰጥተው ነበር።
Arabic[ar]
لقد اعطوا العبادة الحقة كل ما يملكونه — حتى مماتهم.
Bemba[bem]
Ku kupepa kwa cine balibikileko umutima onse—ukufika fye na ku mfwa yabo.
Bulgarian[bg]
Те давали всичко от себе си за истинското поклонение — до края на живота си.
Bislama[bi]
Oli yusum ful paoa blong olgeta blong mekem trufala wosip, go kasem taem we oli ded.
Bangla[bn]
সত্য উপাসনার জন্য তারা তাদের সমস্তই করেছিলেন—তাদের মৃত্যু পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Ilang gihatag sa tinuod nga pagsimba ang tanan kutob sa ilang maarangan —hangtod sa ilang kamatayon.
Czech[cs]
Pravému uctívání dáváli vše, co měli — a dělali to až do smrti.
Danish[da]
De ofrede alt for den sande tilbedelse, lige til deres død.
German[de]
Sie gaben alles für die wahre Anbetung — bis zu ihrem Tod.
Ewe[ee]
Wowɔ wo tɔ sinua le tadedeagu vavãtɔ me—vaseɖe woƒe kugbe ke.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsịn ofụri ukeme mmọ ke utuakibuot akpanikọ—tutu esịm n̄kpa mmọ.
Greek[el]
Έδωσαν στην αληθινή λατρεία τον καλύτερο εαυτό τους—μέχρι το θάνατό τους.
English[en]
They gave true worship their all—right down till their death.
Spanish[es]
Dieron el máximo de sí mismos por la adoración verdadera, hasta la misma muerte.
Estonian[et]
Nad olid ihu ja hingega õige kummardamise juures — seda kuni oma surmani.
Finnish[fi]
He antoivat tosi palvonnalle kaikkensa – kuolemaansa saakka.
Ga[gaa]
Amɛtuu amɛhe fɛɛ amɛha anɔkwa jamɔ—aahu kɛtee amɛgbele mli tɔŋŋ.
Hebrew[he]
הם התמסרו לעבודת אלוהים האמיתית עד מותם.
Hindi[hi]
उन्होंने सच्ची उपासना को अपना सर्वस्व सौंप दिया, और अपनी मृत्यु तक ऐसा ही किया।
Croatian[hr]
Oni su za pravo obožavanje dali sve od sebe — i to sve do svoje smrti.
Indonesian[id]
Mereka memberikan segenap sumber daya mereka demi ibadat sejati —hingga akhir hayat mereka.
Iloko[ilo]
Impaayda amin a kabaelanda iti pudno a panagdaydayaw —agingga iti ipapatayda.
Italian[it]
Si spesero interamente per la vera adorazione, fino alla morte.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას ისინი აძლევდნენ ყველაფერს, რაც გააჩნდათ, — და ამას აკეთებდნენ თვით სიკვდილამდეც კი.
Lingala[ln]
Bamipesaki mobimba na losambo ya solo kino liwa na bango.
Lithuanian[lt]
Jie visomis išgalėmis buvo atsidavę teisingam garbinimui ligi pat savo mirties.
Latvian[lv]
Viņi patiesās pielūgsmes labā darīja visu iespējamo — līdz pat mūža galam.
Malagasy[mg]
Natontony tao amin’ny fanompoam-pivavahana marina avokoa ny fananany sy ny heriny manontolo — mandra-pahafatin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие давале сѐ за вистинското обожавање — сѐ до својата смрт.
Malayalam[ml]
അവർ സത്യാരാധനയ്ക്ക് മുന്തിയ സ്ഥാനം നൽകി—തങ്ങളുടെ മരണം വരെ.
Marathi[mr]
त्यांनी खऱ्या उपासनेकरता आपले सर्वस्व दिले—अगदी जीवनाच्या शेवटल्या क्षणापर्यंत.
Burmese[my]
သူတို့သည် သေသည့်တိုင်အောင် မိမိတို့ကိုယ်ကို စစ်မှန်သောဝတ်ပြုမှု၌ လုံးလုံးလျားလျားမြှုပ်နှံခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De gav alt for den sanne tilbedelse — helt til de døde.
Dutch[nl]
Zij gaven al hun krachten aan de ware aanbidding — helemaal tot aan hun dood.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ikgafela borapedi bja therešo—go ba go fihla lehung la bona.
Nyanja[ny]
Anachita kulambira koona ndi mtima wawo wonse —kufikira imfa yawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Nan a duna nan mes completamente na adoracion berdadero, te na morto.
Polish[pl]
Poświęcili się prawdziwemu wielbieniu bez reszty, i to aż do śmierci.
Portuguese[pt]
Eles deram seu tudo a favor da adoração verdadeira — até a sua morte.
Romanian[ro]
Ei s-au dăruit complet închinării adevărate, chiar până la moarte.
Russian[ru]
Истинное поклонение до самой смерти оставалось путем их жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bari bafite byose babihariye ugusenga k’ukuri —kugeza bapfuye.
Slovak[sk]
Pravé uctievanie bolo pre nich všetkým — až do ich smrti.
Slovenian[sl]
Z vsem, kar so imeli, so se popolnoma posvetili pravemu čaščenju, in sicer vse do svoje smrti.
Samoan[sm]
Sa latou galulue mamafa mo le latou tapuaiga seʻi oo lava i lo latou oti.
Shona[sn]
Vakapa kunamata kwechokwadi zvinhu zvavo zvose—kutozosvikira pakufa kwavo.
Albanian[sq]
Ata i dhanë adhurimit të vërtetë gjithë veten e tyre, deri në vdekje.
Serbian[sr]
Sve što su imali davali su za pravo obožavanje — sve do svoje smrti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi a troe anbegi ala san den ben abi — te leki den dede.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tela tsohle tsa bona ka lebaka la borapeli ba ’nete—ho fihlela lefung la bona.
Swedish[sv]
Ända till sin död gav de ut sig helt för den rena tillbedjan.
Swahili[sw]
Walijitahidi kabisa kwa ajili ya ibada ya kweli—hadi kifo chao.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் மரணம் வரையில் தங்களை முழுமையாக உண்மையான வணக்கத்திற்கு அர்ப்பணம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు సత్యారాధనకు తమ సర్వస్వాన్నీ సమర్పించుకున్నారు, మరి వారు తమ మరణపర్యంతం అలా చేశారు.
Thai[th]
พวก ท่าน สละ ทุก สิ่ง ที่ ท่าน มี แก่ การ นมัสการ แท้—จน กระทั่ง สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ibinuhos nila ang lahat para sa tunay na pagsamba —hanggang sa mismong kamatayan nila.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira ka natla mo kobamelong ya boammaaruri—go fitlhela ba swa.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘oatu honau kotoá ki he lotu mo‘oní —‘o a‘u pē ki he‘enau maté.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bel olgeta long lotu tru i go inap long ol i dai.
Turkish[tr]
Ölene kadar hakiki tapınma uğrunda her şeylerini verdiler.
Tsonga[ts]
Va tinyiketele hilaha ku heleleke evugandzerini bya ntiyiso—ku fikela loko va fa.
Twi[tw]
Wɔde wɔn ho nyinaa maa nokware som—kosii sɛ wowuwui.
Tahitian[ty]
Ua faaite paatoa ratou i te haamoriraa mau—e tae roa ’tu i to ratou pohe.
Ukrainian[uk]
Вони повністю віддавалися правдивому поклонінню, до самої смерті.
Vietnamese[vi]
Họ dâng tất cả những gì họ có cho sự thờ phượng thật—cho đến chết.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fai ia meʼa fuli maʼa te tauhi moʼoni —ʼo aʼu ki tonatou mate.
Xhosa[xh]
Bazinikela ngokupheleleyo kunqulo lokwenyaniso—de baya kulala kobandayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lo gbogbo agbára wọn fún ìjọsìn tòótọ́—títí tí wọ́n fi kú.
Zulu[zu]
Benza konke okusemandleni abo ukuze baqhube ukukhulekela kweqiniso—kwaze kwaba sekufeni kwabo.