Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der erste Teil des Wortes Homosexueller stammt von dem griechischen Wort hómoios, was „ein und derselbe“ bedeutet.
Greek[el]
Το πρώτο μέρος της λέξεως ομοφυλόφιλος είναι παρμένο από τη λέξι όμοιος, η οποία σημαίνει «ένα και το αυτό.»
English[en]
The first part of the term homosexual is drawn from a Greek word hómoios, meaning “one and the same.”
Spanish[es]
La primera parte del término homosexual se extrae de una palabra griega hómoios, que significa “semejante, igual.”
Finnish[fi]
Sanan homoseksualisti alkuosa johtuu kreikkalaisesta sanasta homoios, joka merkitsee ’yhtä ja samaa’.
French[fr]
La première partie du terme vient du mot grec homos qui signifie “semblable, le même”.
Italian[it]
La prima parte del termine omosessuale viene dalla parola greca hómoios, che significa “lo stesso”.
Japanese[ja]
同性愛者<ホモセクシュアル>という言葉の最初の部分は,「全く同一の」を意味するギリシャ語ホモイオスからとられています。
Dutch[nl]
Het eerste deel van de term homoseksueel is afgeleid van het Griekse woord hómoios, wat zoveel betekent als „één en dezelfde”.
Portuguese[pt]
A primeira parte do termo homossexual é tirada duma palavra grega hómoios, que significa “um só e o mesmo”.
Swedish[sv]
Första delen av ordet homosexuell kommer från det grekiska ordet homos, som betyder ”samma”.