Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie altyd maklik is nie, werp ek al my sorge in gebed op Jehovah en vra ek hom vir krag en om my te vertroos.
Amharic[am]
ይህን ማድረጉ ሁልጊዜ ቀላል ባይሆንም እንኳ የሚያስጨንቀኝን ሁሉ ለይሖዋ በጸሎት በመግለጽ ብርታትና ማጽናኛ እንዲሰጠኝ እለምነዋለሁ።
Arabic[ar]
في حين ان ذلك ليس سهلا دائما، اعبّر عما يقلقني ليهوه في الصلاة وأطلب منه القوة والتعزية.
Bemba[bem]
Nangula tacayanguka lyonse, ndapongolwela Yehova amasakamika yandi yonse ukupitila mwi pepo no kulomba ukuti ampeko ubukose bwakwe ne cisansamushi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не винаги е лесно, изказвам тревогите си пред Йехова в молитва и го моля за сили и утеха.
Bangla[bn]
যদিও এটা সবসময় সহজ নয় তবুও আমি প্রার্থনায় আমার সমস্ত চিন্তা যিহোবার ওপরে ঢেলে দিই এবং তাঁর কাছে শক্তি ও সান্ত্বনা চাই।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili kanunay sayon, akong gibubo ang akong mga kabalaka kang Jehova diha sa pag-ampo ug gipangayo ang iyang kusog ug paghupay.
Czech[cs]
Není to vždy snadné, a proto když se k Jehovovi modlím, svěřuji se mu se všemi svými úzkostmi a prosím ho o sílu a útěchu.
Danish[da]
Det er ikke altid så nemt, men jeg kaster al min bekymring på Jehova i bøn og beder ham om at give mig styrke og trøst.
German[de]
Obwohl es mir nicht immer leicht fällt, spreche ich im Gebet mit ihm über meine Ängste und bitte ihn um Kraft und Trost.
Ewe[ee]
Esi menɔa bɔbɔe nam ɣesiaɣi o ta la, metsɔa nye dzimaɖiwo katã ɖoa Yehowa ŋkume le gbedodoɖa me hebiaa eƒe ŋusẽ kple akɔfafa.
Greek[el]
Αν και δεν είναι πάντοτε εύκολο, εκφράζω όλες τις ανησυχίες μου στον Ιεχωβά μέσω προσευχής και ζητάω τη δύναμη και την παρηγοριά του.
English[en]
While it is not always easy, I pour my anxieties out to Jehovah in prayer and ask for his strength and comfort.
Spanish[es]
Aunque no siempre me resulta fácil, en mis oraciones le expreso todas mis inquietudes y le pido fuerzas y consuelo.
Estonian[et]
Kuna see pole alati lihtne, valan palves oma mured Jehoovale välja ning palun temalt jaksu ja troosti.
Finnish[fi]
Ponnistelu ei ole aina helppoa, mutta vuodatan huoleni Jehovalle rukouksessa ja pyydän häneltä voimaa ja lohdutusta.
Fijian[fj]
E dina ni sega ni rawarawa, ia au dau talaucaka vei Jiova noqu lomaocaoca niu masu me vakaukauataki au me vakacegui au tale ga.
French[fr]
Bien que ce ne soit pas toujours facile, je déverse sur lui toutes mes inquiétudes et je lui demande force et consolation.
Gujarati[gu]
ખરું કે એ કંઈ સહેલું નથી, છતાં હું મારી સર્વ ચિંતાઓ, પ્રાર્થના દ્વારા યહોવાહને જણાવું છું અને તેમની અખૂટ શક્તિ અને દિલાસો માંગું છું.
Hebrew[he]
זה לא תמיד קל, אבל אני שופכת את לבי לפני יהוה בתפילות ומבקשת שיתן לי כוח ונחמה.
Hindi[hi]
यह मेरे लिए हमेशा आसान नहीं होता मगर मैं यहोवा से प्रार्थना करके अपनी सारी चिंता उस पर डाल देती हूँ और उससे शक्ति और मन की शांति के लिए बिनती करती हूँ।
Croatian[hr]
Premda mi to nije uvijek lako, svoje tjeskobne brige izlijevam Jehovi u molitvi i molim ga da mi da potrebnu snagu i utjehu.
Hungarian[hu]
Bár ez nem mindig egyszerű, imában kiöntöm neki aggodalommal teli szívemet, és erőért meg vigaszért esedezem.
Indonesian[id]
Kendati hal itu tidak mudah, saya curahkan kekhawatiran saya kepada Yehuwa dalam doa dan memohon kekuatan serta penghiburan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dịbeghịrị m mfe mgbe nile, ana m awụkwasị Jehova nchegbu m nile n’ekpere ma na-arịọ ka o nye m ume na nkasi obi.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kanayon a nalaka, ibagbagak ken Jehova ti amin a pakasikorak babaen iti kararag ket kidkiddawek a papigsaen ken liwliwaennak.
Italian[it]
Anche se non è sempre facile, esprimo a Geova in preghiera tutte le mie angosce e gli chiedo forza e conforto.
Japanese[ja]
そうするのが大変な時もありますが,祈りの中で思い煩いをエホバに注ぎ出し,力と慰めを求めています。
Kannada[kn]
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಬಲ ಹಾಗೂ ಸಾಂತ್ವನಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
항상 쉬운 것만은 아니지만, 기도로 나의 염려를 여호와께 토로하며 힘을 주시고 위로해 달라고 요청합니다.
Lingala[ln]
Atako ezali ntango nyonso pɛtɛɛ te, nabwakaka mitungisi na ngai nyonso likoló na Yehova na nzela ya libondeli mpe nasɛngaka ye apesaka ngai makasi mpe abɔndisaka ngai.
Lithuanian[lt]
Nors tai nėra visuomet lengva, maldoje išsakau jam savo rūpesčius ir prašau jėgų bei ramybės.
Latvian[lv]
Kaut arī man neklājas viegli, es visas savas raizes lūgšanā uzticu Jehovam un lūdzu pēc mierinājuma un spēka.
Malagasy[mg]
Resahiko amin’i Jehovah amin’ny vavaka ny zava-drehetra mampanahy ahy, na dia tsy mora foana aza izany, ary mangataka tanjaka sy fampaherezana avy aminy aho.
Macedonian[mk]
Иако не ми е секогаш лесно, му ги излевам на Јехова моите тегобни грижи во молитва и го молам за сила и утеха.
Marathi[mr]
हे सोपे नसले तरी मी प्रार्थनेत यहोवाला माझ्या सर्व चिंता सांगते आणि शक्ती व सांत्वन देण्याची त्याच्याजवळ विनंती करते.
Maltese[mt]
Filwaqt li mhux dejjem ikun faċli, jien nixħet l- ansjetajiet tiegħi fuq Jehovah bit- talb u nitolbu jagħtini s- saħħa u l- faraġ tiegħu.
Burmese[my]
အမြဲတမ်းတော့ မလွယ်ကူပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို ယေဟောဝါဆီ ဆုတောင်းအပ်နှံလိုက်ပြီး ကိုယ်တော့်ဆီကနေ ခွန်အားနဲ့ နှစ်သိမ့်မှုကို တောင်းခံတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det ikke alltid er lett, utøser jeg mine bekymringer for Jehova i bønn og ber om at han må gi meg styrke og trøst.
Nepali[ne]
परिस्थिति सधैं सजिलो नभए तापनि म आफ्ना चिन्ताहरू यहोवासामु प्रार्थनामा पोख्छु र उहाँसित बल अनि सान्त्वना माग्छु।
Dutch[nl]
Hoewel het niet altijd gemakkelijk is, werp ik in gebed al mijn bezorgdheid op Jehovah en vraag om zijn kracht en troost.
Nyanja[ny]
Inde nthaŵi zina ndimavutika ndithu koma nkhaŵa zanga zonse ndimazitaya m’manja mwa Yehova popemphera kuti andipatse mphamvu komanso kuti andilimbikitse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੌਖਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਹੌਸਲੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ounke no ta fásil tur ora, mi ta drama tur mi ansiedat dilanti Yehova den orashon i ta pidié duna mi forsa i konsuelo.
Pijin[pis]
Nomata hem no evritaem isi, mi talem evri wari bilong mi long Jehovah thru long prea and ask for strong and comfort bilong hem.
Polish[pl]
Chociaż nie zawsze przychodzi mi to łatwo, staram się przerzucać na Jehowę swe troski i modlę się do Niego o siły i wsparcie.
Portuguese[pt]
Embora nem sempre seja fácil, lanço minhas ansiedades sobre Jeová em oração e peço-lhe força e consolo.
Romanian[ro]
Deşi nu mi-e întotdeauna uşor, îmi vărs îngrijorările în rugăciune la Iehova şi-l rog să-mi dea putere şi să mă mângâie.
Russian[ru]
Иногда это непросто, но я возлагаю все свои беспокойства на Иегову, в молитве прося его о поддержке и утешении.
Slovak[sk]
Hoci to nie je vždy ľahké, vylievam svoje starosti Jehovovi v modlitbe a prosím ho o silu a útechu.
Slovenian[sl]
Vedno ni lahko, a svoje skrbi izlijem Jehovu v molitvi ter ga prosim za moč in tolažbo.
Samoan[sm]
E ui ina e lē faigofie i taimi uma, ae ou te sasaa atu oʻu popolega iā Ieova i le tatalo ma talosaga atu mo lona malosi ma lana faamāfanafanaga.
Shona[sn]
Nepo zvisiri nyore nguva dzose, ndinokandira kufunganya kwangu kuna Jehovha mumunyengetero uye ndinokumbira kuti andipe simba nokundinyaradza.
Serbian[sr]
Svoje brige izlivam mu u molitvi i molim ga za snagu i utehu, iako nije uvek lako.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se bonolo kamehla, ke tšollela matšoenyeho a ka ho Jehova ka thapelo ’me ke kōpe hore a ’matlafatse le ho ntšelisa.
Swedish[sv]
Ibland är det inte så lätt, och då tömmer jag ut all min oro i bön till Jehova och ber att han skall styrka och trösta mig.
Swahili[sw]
Ijapokuwa si rahisi sikuzote, mimi humtupia Yehova mahangaiko yangu kupitia sala na kumwomba nguvu na faraja.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa si rahisi sikuzote, mimi humtupia Yehova mahangaiko yangu kupitia sala na kumwomba nguvu na faraja.
Tamil[ta]
அது எப்போதுமே சுலபமாக இல்லாவிட்டாலும், நான் என் கவலைகளை எல்லாம் யெகோவாவிடம் ஜெபத்தில் சொல்லி என்னை பலப்படுத்தி ஆறுதலளிக்கும்படி கேட்கிறேன்.
Telugu[te]
అలా చేయడం ఎల్లప్పుడు సులభం కాకపోయినప్పటికీ నేను ప్రార్థన ద్వారా నా చింతలన్నీ యెహోవా ఎదుట ఉంచి నాకు తన బలాన్ని, ఓదార్పును ఇవ్వమని అడుగుతాను.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ ง่าย เสมอ ไป แต่ ดิฉัน ก็ มอบ ความ กังวล ทุก อย่าง ไว้ กับ พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน และ ขอ กําลัง และ การ ปลอบโยน จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ito laging madali, ibinubuhos ko ang aking mga kabalisahan kay Jehova sa panalangin at humihingi ako sa kaniya ng lakas at kaaliwan.
Tswana[tn]
Le fa gone go se motlhofo ka metlha, ke latlhela ditlhobaelo tsa me mo go Jehofa ka thapelo le go mo kopa gore a nnonotshe le go nkgomotsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok, tasol mi save autim olgeta hevi na wari bilong mi long Jehova long rot bilong beten na mi askim em long strongim mi na mekim gut bel bilong mi.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga oloviki minkarhi hinkwayo, ndzi khongela eka Yehovha malunghana ni leswi swi ndzi karhataka kutani ndzi kombela leswaku a ndzi nyika matimba ni nchavelelo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na eyi yɛ da fam no, mede me dadwen nyinaa to Yehowa so wɔ mpaebɔ mu hwehwɛ n’ahoɔden ne awerɛkyekye.
Ukrainian[uk]
Оскільки це не завжди легко, зі всіма турботами я звертаюсь у молитві до Єгови і прошу його про силу й потіху.
Urdu[ur]
اگرچہ ایسا کرنا ہمیشہ آسان نہیں ہوتا مگر مَیں دُعا میں اپنی ساری پریشانیاں یہوواہ کے سامنے رکھ دیتی ہوں اور اُس سے طاقت اور اطمینان کے کئے درخواست کرتی ہوں۔
Xhosa[xh]
Ngoxa kungasoloko kulula, ndiphalaza imbilini yam kuYehova ngomthandazo ndicele ukuba andomeleze aze andithuthuzele.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í fìgbà gbogbo rọrùn, mo máa ń kó gbogbo àníyàn ọkàn mi lọ bá Jèhófà nínú àdúrà tí mo sì máa ń bẹ̀ ẹ́ pé kó fún mi ní okun àti ìtùnú.
Zulu[zu]
Nakuba kungelula ngaso sonke isikhathi, ngithululela uJehova ukukhathazeka kwami ngomthandazo ngicele amandla nenduduzo kuye.