Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За някои проекти са спечелени награди за особено новаторство, а други са признати като отлични за научноизследователските постижения по тях (виж „Примери за успехи“ в таблиците в приложението).
Czech[cs]
Některé projekty získaly ocenění za výjimečnou inovativnost a jiné byly uznány za vynikající díky svým výsledkům v oblasti výzkumu (viz oddíl „příklady úspěchu“ v tabulkách v příloze).
Danish[da]
Nogle projekter blev belønnet for at være særligt innovative, og andre fik anerkendelse for deres forskningsresultater (se "Succeshistorier" i tabellerne i bilaget).
German[de]
Einige Projekte erhielten Auszeichnungen aufgrund ihrer besonderen Innovationen, in anderen Fällen wurden Forschungserfolge als Spitzenleistungen anerkannt (siehe „Erfolgsgeschichten“ in den Tabellen im Anhang).
Greek[el]
Ορισμένα έργα έλαβαν βραβεία επειδή ήταν ιδιαίτερα καινοτόμα και άλλα αναγνωρίστηκαν ως άριστα λόγω των ερευνητικών επιτευγμάτων τους (βλ. την ενότητα «επιτυχίες» στους πίνακες του παραρτήματος).
English[en]
Some projects won awards for being particularly innovative and others were recognised as excellent for their research achievements (see ‘success stories’ in the tables at Annex).
Spanish[es]
Algunos proyectos ganaron premios por ser especialmente innovadores y otros fueron reconocidos por sus resultados señalándose la excelencia de su labor de investigación (véanse las «historias de éxito» en los cuadros del anexo).
Estonian[et]
Mõni projekt sai auhindu erilise innovaatilisuse eest ning teised tunnistati teadusuuringutealase tegevuse eest suurepäraseks (vt lisa tabelites esitatud edulugusid).
Finnish[fi]
Jotkin hankkeet palkittiin erityisestä innovatiivisuudesta, ja toiset saivat tunnustusta erinomaisista tutkimussaavutuksista (katso ”menestystarinoita” liitteessä olevissa taulukoissa).
French[fr]
Certains projets ont été primés pour leur caractère particulièrement innovant et d'autres ont vu leur excellence reconnue du fait des résultats de recherche atteints (voir les «exemples de réussite» dans les tableaux de l'annexe).
Hungarian[hu]
Egyes projektek különösen innovatív jellegük miatt részesültek díjazásban, míg más projektek kutatási eredményeikért szerezték meg a kiváló projektnek járó elismerést (lásd a mellékletben szereplő táblázatok „Sikertörténetek” című részeit).
Italian[it]
Alcuni progetti hanno vinto premi per il loro particolare carattere innovativo e altri sono stati riconosciuti come eccellenti per i loro risultati di ricerca (cfr. “Storie di successo” nelle tabelle in allegato).
Lithuanian[lt]
Kai kurie projektai buvo apdovanoti kaip ypač novatoriški, o kiti pripažinti kaip nulėmę puikius mokslinių tyrimų laimėjimus (žr. priedo lentelėse nurodytas sėkmės istorijas).
Latvian[lv]
Dažiem projektiem tika piešķirtas balvas par īpašu novatorismu, savukārt citi projekti tika atzīti par izciliem to pētniecības sasniegumu dēļ (sk. pielikuma tabulās iekļautos „veiksmes stāstus”).
Maltese[mt]
Xi proġetti rebħu premji talli kienu partikolarment innovattivi u oħrajn ġew rikonoxxuti bħala eċċellenti għall-kisbiet tagħhom tar-riċerka (ara 'stejjer ta’suċċess' fit-tabelli fl-Anness).
Dutch[nl]
Sommige projecten wonnen prijzen omdat ze bijzonder innovatief waren en andere werden erkend als uitmuntend omwille van hun onderzoeksresultaten (zie “succesverhalen” in de tabellen in de bijlage).
Polish[pl]
Niektóre projekty zostały nagrodzone za wyjątkową innowacyjność, inne zyskały uznanie jako doskonałe osiągnięcia badawcze (zob. tabelaryczne wykazy najważniejszych osiągnięć w załączniku).
Portuguese[pt]
Alguns projetos foram galardoados com prémios por serem particularmente inovadores e outros foram reconhecidos como excelentes devido aos resultados da sua investigação (ver «histórias de sucesso» nos quadros em anexo).
Romanian[ro]
Unele proiecte deosebit de inovatoare au câștigat premii, iar altele au fost recunoscute pentru excelenţa rezultatelor cercetării (a se vedea rubrica „Povești de succes” a tabelelor din anexă).
Slovak[sk]
Niektoré projekty získali ocenenia za to, že boli mimoriadne inovatívne, a iné získali uznanie za to, že dosiahli excelentné úspechy v oblasti výskumu (pozri „úspešné príklady“ v tabuľkách, ktoré sa nachádzajú v prílohe).
Slovenian[sl]
Nekateri projekti so bili nagrajeni kot zelo inovativni, medtem ko so bili drugi priznani kot odlični zaradi raziskovalnih dosežkov (glej „zgodbe o uspehu“ v preglednicah v Prilogi).
Swedish[sv]
En del projekt vann pris för att de var särskilt innovativa och andra betecknades som utmärkta för sina forskningsinsatser (se ”lyckade exempel” i tabellerna i bilagan).