Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit Jehovah se oogpunt, vir wie duisend jaar “net soos gister” is, is 1 900 jaar ’n kort tydjie in vergelyking met die eeue wat hy daaraan bestee het om die aarde as ’n tuiste vir die mens te skep en voor te berei (Psalm 90:4).
Amharic[am]
አንዱን ሺህ ዓመት “እንደ ትናንት ቀን” ለሚመለከተው ለይሖዋ አምላክ ምድርን ሲፈጥርና ለሰው ልጅ መኖሪያ እንድትሆን ሲያዘጋጅ ካሳለፈው ቁጥር ሥፍር ከሌለው ዘመን ጋር 1,900 ዓመት ሲወዳደር በጣም አጭር ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
من وجهة نظر يهوه، الذي ألف سنة في عينيه «كيوم امس»، ان ٩٠٠,١ سنة هي وقت قصير عندما تُقارن بحقب الوقت التي صرفها في خلق الارض وإعدادها لسكن البشر.
Central Bikol[bcl]
Sa punto de vista ni Jehova, na sa saiyang pagheling an sangribong taon “garo sana an kasuodma,” an 1,900 na taon halipot na panahon kun ikokomparar sa binilyon na taon na ginamit nia sa paglalang asin pag-andam kan daga para sa pag-istar nin tawo.
Bemba[bem]
Ukufuma ku mimwene ya kwa Yehova, uo mu menso yakwe imyake ikana “yaba ngo bushiku bwa mailo ilyo bwapita,” imyaka 1,900 ni nshite iipi lintu yalinganishiwa ku mutatakuya wa nshita apoosele mu kubumba na mu kupekanye sonde ku bwikashi bwa bantunse.
Bulgarian[bg]
От гледна точка на Йехова, за когото хиляда години са като „вчерашния ден“, 1900 години са кратко време, в сравнение с всички онези епохи, които той е отделил за сътворението и подготовката на земята за човешкото население.
Cebuano[ceb]
Sa panglantaw ni Jehova, nga kaniya ang usa ka libo ka tuig samag “kagahapon” lamang, ang 1,900 ka tuig maoy mubo lamang nga panahon kon itandi sa dili-maihap nga katuigan nga iyang gigugol sa paglalang ug pag-andam sa yuta aron pagapuy-an sa tawo.
Czech[cs]
Z hlediska Jehovova, v jehož očích je tisíc let jen jako „včerejšek“, je 1 900 let krátkým časem ve srovnání s věky, které strávil tvořením a připravováním Země, aby na ní mohli žít lidé.
Danish[da]
Jo, men for Jehova, i hvis øjne tusind år blot er „som dagen i går“, er 1900 år kun kort tid i sammenligning med de æoner han brugte til at skabe jorden og berede den som bolig for mennesket.
German[de]
Für Jehova, in dessen Augen tausend Jahre „wie der gestrige Tag“ sind, sind 1 900 Jahre eine kurze Zeit, verglichen mit den Zeiträumen, in denen er die Erde erschuf und sie als Wohnstätte für die Menschen zubereitete (Psalm 90:4).
Ewe[ee]
Le Yehowa, amesi ƒe akpe ɖeka le na abe “etsɔ ŋkeke, si nu va yi” ene ƒe nukpɔsusu nu la, ƒe 1,900 nye ɣeyiɣi kpui aɖe ne wotsɔe sɔ kple ƒe akpe teƒe akpe geɖe siwo wòtsɔ wɔ anyigba hedzrae ɖo be amegbetɔwo nanɔ edzi la.
Efik[efi]
Ke ekikere Jehovah, emi tọsịn isua etiede enye ke enyịn “nte n̄kpọn̄,” isua 1,900 edi ibio ibio ini ke ẹmende ẹdomo ye anana-ibat ini oro enye akabiatde ke ndibot nnyụn̄ ntịm isọn̄ emi nnọ owo ndidụn̄.
Greek[el]
Από την άποψη του Ιεχωβά, στα μάτια του οποίου χίλια χρόνια είναι «σαν το χθες», η περίοδος των 1.900 χρόνων είναι μικρή αν συγκριθεί με τα τεράστια χρονικά διαστήματα που δαπάνησε για να δημιουργήσει και να προετοιμάσει τη γη με σκοπό να την κατοικήσουν άνθρωποι.
English[en]
From the viewpoint of Jehovah, in whose eyes a thousand years are but “as yesterday,” 1,900 years is a short time when compared with the aeons of time that he spent in creating and preparing the earth for human habitation.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de Jehová, a cuyos ojos mil años son solo “como el día de ayer”, 1.900 años es poco tiempo en comparación con la enorme cantidad de tiempo que él pasó en la creación y preparación de la Tierra para que fuera habitada por la humanidad.
Finnish[fi]
Jehovasta, jonka silmissä tuhat vuotta on ainoastaan kuin ”eilinen päivä”, 1900 vuotta on lyhyt aika verrattuna siihen mittaamattoman pitkään aikaan, jonka hän käytti maan luomiseen ja valmistamiseen ihmisen asuttavaksi.
French[fr]
Du point de vue de Jéhovah, pour qui mille ans sont “ comme le jour d’hier ”, 1 900 ans représentent une courte période de temps comparée à celle, incommensurable, qu’il a consacrée à la création et à la préparation de la terre, la demeure de l’homme (Psaume 90:4).
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa, ni ehiɛ lɛ afii akpe tamɔ “nyɛ kpaakpa nyɛ” lɛ susumɔ naa lɛ, afii 1,900 lɛ ji be kuku kɛ akɛto yinɔi babaoo ni ekɛbɔ nii koni ekɛsaa shikpɔŋ nɛɛ eha adesai ni baahi nɔ lɛ he lɛ.
Gun[guw]
Sọn pọndohlan Jehovah tọn mẹ, he sin nukunmẹ owhe fọtọ́n de tin taidi “osọ̀,” owhe 1 900 lẹ yin ojlẹ vude whenuena e yin yiyijlẹdo ojlẹ madosọha he e ko yizan to aigba lọ bibasi po awuwlena etọn po na fininọ gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa pagtamod ni Jehova, nga ang isa ka libo ka tuig subong lamang sang “kahapon,” ang 1,900 ka tuig malip-ot lamang nga tion kon ipaanggid sa linibo ka tuig nga iya ginhinguyang sa pagtuga kag sa paghanda sang duta agod puy-an sang tawo.
Croatian[hr]
S Jehovinog gledišta, u čijim je očima tisuću godina “kao dan jučerašnji”, 1 900 godina kratko je vrijeme usporedi li ga se s vjekovima tijekom kojih je stvarao sve što postoji i pripremao Zemlju za to da čovjek na njoj može živjeti (Psalam 90:4).
Indonesian[id]
Dari sudut pandangan Yehuwa, yang bagi Dia seribu tahun hanya ”seperti hari kemarin,” 1.900 tahun adalah waktu yang singkat bila dibandingkan dengan waktu tak terhitung lamanya yang Ia gunakan dalam menciptakan dan mempersiapkan bumi untuk didiami manusia.
Igbo[ig]
Site n’ụzọ Jehova si ele ihe anya, bụ́ onye otu puku afọ yiri nanị “ụnyahụ” n’anya ya, 1,900 afọ bụ oge dị nta ma e jiri ya tụnyere ogologo oge a na-apụghị ịgụta agụta nke o jiri mee ihe n’ike na ịkwadebe ụwa ka mmadụ wee biri n’elu ya.
Iloko[ilo]
No iti punto de bista ni Jehova, a kenkuana ‘kasla idi kalman’ laeng ti sangaribu a tawen, nakaab-ababa ti 1,900 a tawen no idilig iti naunday a panawen a panangparsua ken panangisaganana iti daga a pagtaengan ti tao.
Italian[it]
Dal punto di vista di Geova, ai cui occhi mille anni sono soltanto “come ieri”, 1.900 anni sono un periodo breve in paragone con le ere da lui impiegate per creare e preparare la terra come dimora dell’uomo.
Japanese[ja]
エホバの見地からすれば,その目には千年も「昨日のよう」ですから,地球を人間の住みかとして創造したり,整えたりするのに費やされた長い年月と比べれば,1,900年は短い期間です。(
Georgian[ka]
იეჰოვას თვალსაზრისით, რომლისთვისაც ათასი წელი „გუშინდელი“ დღესავით არის, 1 900 წელი საკმაოდ მოკლე პერიოდია იმ ათასწლეულებთან შედარებით, რაც ღმერთმა დედამიწის შექმნასა და საცხოვრებლად მომზადებას მოანდომა (ფსალმუნი 90:4).
Korean[ko]
천 년을 마치 지나간 “어제”와 같이 보시는 여호와의 견지에서 볼 때 1900년이란 매우 짧은 기간입니다. 특히 인간이 살 곳으로서 땅을 창조하고 준비하는 데 여호와께서 사용하신 무한히 긴 시간과 비교할 때 그러합니다.
Lingala[ln]
Na miso na Jéhovah, mpo na ye mbula nkoto ezali lokola “mokolo moko,” mbula 1 900 elakisi eleko moko mokuse soki tokokisi yango na ntango ebele mpe ebele, eyebani motuya te, oyo ye alekisaki yango mpo na kozalisa mpe kobongisa mabelé, efandelo ya moto.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy àry ny 1 900 taona aminy, raha oharina amin’ny taona maro tsy hita isa namoronany sy nanomanany ny tany mba honenan’ny olombelona.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ആയിരം വർഷം “ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസംപോലെ” ആയിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ 1,900 വർഷങ്ങൾ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിക്കാനും മനുഷ്യവാസത്തിനുവേണ്ടി അതിനെ ഒരുക്കാനും ചെലവഴിച്ച യുഗങ്ങളോടു താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ചുരുങ്ങിയ സമയമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या दृष्टीने हजार वर्षे ही “कालच्या गेलेल्या दिवसासारखी” आहेत; तसेच ज्याने मानवाच्या वस्तीकरता ही पृथ्वी निर्माण करून तिची तयारी करण्यात जो अनिश्चित काळ खर्च केला, याच्या तुलनेत, १,९०० वर्षे, त्याच्या दृष्टिकोनातून एक अल्प काळ आहे.
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ထောင်ကို “မနေ့ကဲ့သို့” ရှုမှတ်တော်မူသော ယေဟောဝါ၏အမြင်တွင် နှစ်ပေါင်း ၁,၉၀၀ သည် မြေကြီးကိုဖန်ဆင်း၍ လူသားတို့နေထိုင်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်ရာ၌ အသုံးပြုတော်မူခဲ့သည့် အတိုင်းမဲ့ကာလနှင့်ယှဉ်လျှင် တစ်ခဏမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Jehovas øyne er 1000 år «som dagen i går», så fra hans synspunkt er 1900 år en kort tid sammenlignet med de evigheter han brukte på å skape jorden og berede den til en bolig for mennesker.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya Jehofa yo mahlong a gagwe nywaga e sekete e swanago le “letšatši la maabane,” ruri nywaga e 1 900 ke nako e nyenyane kudu ge e bapišwa le nywaga e dibilione yeo a e dirišitšego ge a bopa le go lokiša lefase gore le dulwe ke batho.
Nyanja[ny]
Yehova amaona kuti zaka 1,000 zili ngati “dzulo lapitali.” Choncho zaka 1,900 ndi nthawi yaifupi tikaiyerekezera ndi zaka zosawerengeka zimene iye anakhala akulenga ndi kukonza dziko lapansi kuti anthu azikhalamo.
Papiamento[pap]
Desde e punto di bista di Jehova, cu ta mira mil aña solamente “como ayera,” 1.900 aña ta poco tempo na comparacion cu e miles i miles di aña di tempo cu el a dedica ne creacion i preparacion dje tera pa habitacion humano.
Polish[pl]
W oczach Jehowy tysiąc lat jest zaledwie „jak dzień wczorajszy”, więc 19 wieków to dla Niego bardzo niewiele w porównaniu z długimi eonami, w czasie których stwarzał ziemię i przygotowywał ją na mieszkanie dla człowieka (Psalm 90:4).
Portuguese[pt]
Do ponto de vista de Jeová, que considera mil anos apenas “como o ontem”, 1.900 anos são um tempo curto em comparação com os eões de tempo que ele passou criando e preparando a Terra para a habitação humana.
Rundi[rn]
Kuri Yehova, umwe abona ko imyaka igihumbi ari “nk’ejo hahise,” imyaka 1.900 ni akanya isase uyigereranije n’imyaka idaharurwa yamaze ariko ararema yongera ategura isi kugira abantu bayibeko.
Russian[ru]
Для Иеговы, в глазах которого тысяча лет, как «день вчерашний», 1 900 лет совсем немного в сравнении с тысячелетиями, затраченными им на сотворение земли и на ее подготовку для жительства людей (Псалом 89:5).
Slovak[sk]
Z hľadiska Jehovu, v očiach ktorého je tisíc rokov iba ako „včerajšok“, je 1 900 rokov krátkym obdobím v porovnaní s vekmi, ktoré strávil tvorením a pripravovaním Zeme na to, aby mohli na nej žiť ľudia.
Shona[sn]
Mumurangariro waJehovha, uyo mumeso ake makore ane chiuru anongova bedzi “sazuro,” makore 1 900 inguva pfupi painoenzaniswa nenhambo refu zvikurusa dzenguva dzisingaverengeki idzo iye akapedzera mukusika nokugadzira pasi nokuda kwougaro hwomunhu.
Albanian[sq]
Nga këndvështrimi i Jehovait, për të cilin një mijë vjet janë veç «si e djeshmja», 1.900 vjet janë një kohë e shkurtër, po të krahasohen me kohën e pafund që harxhoi për të krijuar e përgatitur tokën që të banohej nga njerëzit.
Serbian[sr]
Period od 1 900 godina u Jehovinim očima je kratko vreme u poređenju s vekovima i vekovima tokom kojih je stvarao i pripremao zemlju da bude pogodna za ljudski život.
Southern Sotho[st]
Ponong ea Jehova, eo mahlong a hae lilemo tse sekete li leng feela “joaloka letsatsi la maobane,” lilemo tse 1 900 ke nako e khutšoanyane ha li bapisoa le lilemo tse libilione tseo a li qetileng a bōpa lefatše a bile a lokisetsa hore le ahuoe ke batho.
Swedish[sv]
Från Jehovas ståndpunkt sett, i vars ögon tusen år är som bara ”i går”, är 1.900 år en kort tid jämfört med de oerhörda tidrymder under vilka han skapade och beredde jorden för mänskligt boende.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya Yehova, ambaye machoni pake miaka elfu moja ni “kama siku ya jana,” miaka 1,900 ni wakati mfupi unapolinganishwa na vipindi virefu vya wakati aliotumia katika kuumba na kutayarisha dunia ikaliwe na wanadamu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய பார்வையில், ஆயிரம் வருஷம் “நேற்றுக்கழிந்த நாள் போல” இருப்பதால், மனித குடியிருப்புக்காக பூமியைப் படைத்து அதை ஆயத்தஞ்செய்வதில் அவர் செலவிட்ட வரையரையற்ற காலத்தோடு ஒப்பிடும்போது அவருடைய நோக்குநிலையில் 1,900 ஆண்டுகள் ஒரு குறுகிய காலமே.
Thai[th]
จาก แง่ คิด ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์ นั้น หนึ่ง พัน ปี ก็ เพียง “เหมือน เวลา วาน นี้” ระยะ เวลา 1,900 ปี จึง เป็น เวลา สั้น เมื่อ เทียบ กับ ระยะ เวลา ยาว นาน ที่ พระองค์ ทรง ใช้ เพื่อ สร้าง และ เตรียม แผ่นดิน โลก เพื่อ ให้ มนุษย์ อยู่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Sa pangmalas ni Jehova, ang isang libong taon ay “gaya lamang ng kahapon,” kaya maikling panahon lamang para sa kaniya ang 1,900 taon kung ihahambing sa di-mabilang na panahon na ginugol niya sa paglikha at paghahanda sa lupa upang tahanan ng tao.
Tswana[tn]
Go ya ka pono ya ga Jehofa, yoo mo matlhong a gagwe dingwaga tse di sekete di ntseng jaaka “maabane fa a fetile,” dingwaga tse 1 900 ke nako e khutshwane fa di bapisiwa le nako e telele e a e dirisitseng fa a ne a bopa le go baakanya lefatshe gore le tle le nniwe ke batho.
Turkish[tr]
Bin yılı “dünkü gün” gibi gören Yehova’nın bakış açısından, yeryüzünü yaratıp insanların oturması için hazırlamak üzere harcadığı uzun devirlerle karşılaştırıldığında 1.900 yıl kısa bir süredir.
Twi[tw]
Yehowa a mfirihyia apem te sɛ “nnɛra” wɔ n’ani so no fam de, sɛ wɔde mfirihyia 1,900 toto mmeresanten a ɔde bɔɔ asase na osiesiei sɛnea ɛbɛyɛ na adesamma atra so no ho a, na ɛyɛ bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
I te hi‘oraa o Iehova, hoê tausani matahiti, e au ïa i te “mahana hoê i mahemo ra,” e tau poto mau ïa 1 900 matahiti ia faatuea-ana‘e-hia i te tau, e aita to ’na e faaauraa, i reira o ’na i te poieteraa e te faaineineraa i te fenua, ei nohoraa no te taata.
Ukrainian[uk]
З точки зору Єгови, в очах якого тисяча років «немов день той вчорашній», 1900 років — дуже короткий час у порівнянні з довгим періодом, в який він створював і приготовляв землю для заселення людьми (Псалом 90:4).
Xhosa[xh]
KuYehova, ojonga iwaka leminyaka ‘njengemini yezolo,’ iminyaka eli-1 900 lixesha elifutshane xa ithelekiswa neminyaka emininzi awayichitha ekudaleni nasekulungiseni umhlaba ukuze umiwe ngabantu.
Yoruba[yo]
Ṣẹ́ ẹ rí i, lójú Jèhófà tí odindi ẹgbẹ̀rún ọdún ‘dà bí àná,’ àkókò kúkúrú ni ẹ̀ẹ́dẹ́gbàá [1,900] ọdún jẹ́ tá a bá fi wé àìmọye ọdún tó fi ṣẹ̀dá tó sì fi pèsè ilẹ̀ ayé sílẹ̀ fún àwa èèyàn láti máa gbé.
Zulu[zu]
Ngokubheka kukaJehova, lowo emehlweni akhe iminyaka eyinkulungwane “injengolwayizolo,” iminyaka engu-1 900 iyisikhathi esifushane uma kuqhathaniswa nesikhathi eside ngokungenakulinganiswa asisebenzisa ekudaleni nasekulungiseni umhlaba ukuba uhlalwe ngabantu.