Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke vertoning van sy krag spruit dus voort uit liefde en is uiteindelik vir die beswil van diegene wat hom liefhet.
Amharic[am]
በማንኛውም ጊዜ ኃይሉን የሚጠቀመው በፍቅር ተነሳስቶ ሲሆን ይህንንም የሚያደርገው የሚወዱትን ሁሉ ለመጥቀም ሲል ነው።
Arabic[ar]
لذلك مهما كانت الطريقة التي تتجلى بها قدرته، نجد ان المحبة هي الدافع، وأنها تؤدي في النهاية الى خير الذين يحبونه.
Aymara[ay]
Ukat taqe kunsa munasiñampipuniw luri, ukhamatwa yupaychirinakapajj askinaksa katoqapjjaraki.
Baoulé[bci]
Ɔ maan like kwlaa nga ɔ fɛ i tinmin’n yo’n, ɔ fin klolɛ m’ɔ klo sran mun’n. Ɔ yo i sɔ fa yo be nga be klo i’n be ye.
Central Bikol[bcl]
Kaya an balang kapahayagan kan saiyang kapangyarihan minomotibar nin pagkamoot asin sa katapustapusi para sa ikararahay kan mga namomoot sa saiya.
Bemba[bem]
E ico lyonse ilyo abomfya amaka, kutemwa kulenga kabili kuli pele pele cilawamina abamutemwa.
Bulgarian[bg]
Така че всяка проява на неговата сила е подбуждана от любов и в крайна сметка е за доброто на онези, които го обичат.
Bangla[bn]
তাই তাঁর ক্ষমতার সমস্ত প্রকাশ প্রেমের দ্বারা পরিচালিত হয় এবং শেষ পর্যন্ত তা সেই ব্যক্তিদের জন্য উপকার নিয়ে আসে, যারা তাঁকে ভালবাসে।
Catalan[ca]
Per això, quan utilitza el seu poder, ho fa motivat per l’amor i buscant el bé dels qui l’estimen.
Cebuano[ceb]
Busa ang tanang pasundayag sa iyang gahom gipalihok sa gugma ug sa kataposan maoy alang sa kaayohan niadtong nahigugma kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, lafason ki Zeova i demontre son pwisans i toultan ganny motive par lanmour e alafendizour i benefisye bann ki kontan li.
Czech[cs]
Každý projev jeho moci je tedy motivován láskou a je zcela k dobru těch, kdo ho milují.
Danish[da]
Eftersom han lader sig lede af kærlighed når han udøver sin magt, vil dette altid være til gavn for dem der elsker ham.
German[de]
Jede Demonstration seiner Macht wird von Liebe getragen und wirkt sich im Endeffekt für alle, die ihn lieben, zum Vorteil aus.
Ewe[ee]
Eyata lɔlɔ̃e ʋãnɛ wòɖea ŋusẽ ɖesiaɖe fiana wòhea nyui vɛ na amesiwo lɔ̃nɛ la mlɔeba.
Efik[efi]
Ntre ima esinụk enye kpukpru ini oro enye adade odudu esie anam n̄kpọ ndien oro esidi akpan akpan ke ufọn mbon oro ẹmade enye.
Greek[el]
Κάθε έκφραση της δύναμής του, λοιπόν, υποκινείται από αγάπη και τελικά είναι για το καλό εκείνων που τον αγαπούν.
English[en]
So every expression of his power is motivated by love and is ultimately for the good of those who love him.
Spanish[es]
Por lo tanto, toda expresión de su poder tiene por motivo el amor y persigue como fin último el bien de quienes le tienen cariño.
Estonian[et]
Järelikult on armastus see, mis alati ajendab teda oma jõudu kasutama, ja selle lõpptulemus on hea neile, kes teda armastavad.
Persian[fa]
پس هر بار که یَهُوَه قدرت خود را به کار میگیرد، محبت محرک او و نتیجتاً در نهایت به نفع دوستدارانش است.
Finnish[fi]
Aina kun hän ilmaisee voimaansa, hänen vaikuttimenaan on rakkaus ja lopputulos on häntä rakastavien parhaaksi.
Fijian[fj]
Veigauna kece e dau vakaraitaka kina nona kaukaua e dau yavutaki ena loloma, qai kena ilutua ni vakayagataka mera vinaka ga kina o ira na lomani koya.
French[fr]
La moindre manifestation de puissance de Jéhovah est donc motivée par l’amour et profite immanquablement à ceux qui l’aiment.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ suɔmɔ kanyaa ehewalɛ lɛ kpojiemɔi fɛɛ, ni yɛ naagbee lɛ, ekɛtsuɔ nii kɛhaa mɛi ní sumɔɔ lɛ lɛ ahilɛ-kɛhamɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are n taai nako e kabongana mwaakana ma te tangira, ao e karaoia naba ibukin buokaia aomata ake a tangiria.
Gun[guw]
Enẹwutu owanyi wẹ nọ deanana aliho he mẹ e nọ yí huhlọn etọn zan te lẹpo bọ to godo mẹ e nọ yin na dagbe mẹhe yiwanna ẹn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, dukan nuna ikonsa kauna ce take motsa shi kuma domin amfanin wadanda suke kaunarsa ne.
Hebrew[he]
מתברר אפוא, שבכל פעם שיהוה משתמש בכוח הוא עושה כן מתוך אהבה ולטובת אוהביו.
Hindi[hi]
इसलिए वह जब भी अपनी शक्ति दिखाता है, तो उसकी वजह प्रेम होती है और इससे उन सभी का भला होता है जो परमेश्वर से प्रेम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, gugma ang nagapahulag sa tagsa ka pagpasundayag sang iya gahom kag nagaresulta ini sa ulihi sa kaayuhan sang mga nagahigugma sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia karaia siahu karadia ibounai be lalokau dainai, bona ia idia lalokau henia taudia edia namo totona ia karaia.
Croatian[hr]
Stoga svaki put kad primjenjuje moć, na to ga motivira ljubav, a ta je primjena na koncu u najboljem interesu onih koji ga ljube.
Haitian[ht]
Donk, chak fwa li demontre pisans li, se lanmou ki pouse l fè sa, e lè l demontre pisans li se ede li vle ede moun ki renmen l yo.
Hungarian[hu]
Ő tehát mindig szeretettől indíttatva él a hatalmával, és végső soron azok érdekében cselekszik, akik szeretik őt.
Armenian[hy]
Ուստի նրա զորության դրսեւորումներից յուրաքանչյուրը թելադրված է սիրուց եւ արդյունքում օգուտ է բերում բոլոր նրանց, ովքեր սիրում են նրան։
Indonesian[id]
Jadi, setiap pertunjukan kuasa-Nya dimotivasi oleh kasih dan pada dasarnya demi kebaikan mereka yang mengasihi Dia.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ ịhụnanya na-akpali ya mgbe ọ bụla ọ na-egosipụta ike ya, n’ikpeazụkwa, ọ na-abụ maka ọdịmma nke ndị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Gapuna, amin a pannakaiparangarang ti pannakabalinna ket maigapu iti ayat ken pagimbagan dayta dagidiay agayat kenkuana.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem hann birtir mátt sinn og vald býr kærleikurinn að baki þannig að allt sem hann gerir er að lokum til góðs fyrir þá sem elska hann.
Isoko[iso]
Fikiere uyoyou o rẹ kpọ edhesẹ ogaga riẹ kpobi, yọ o rẹ jọ kẹ ewoma enọ i you rie.
Italian[it]
Perciò ogni manifestazione della sua potenza è motivata dall’amore e in definitiva è a beneficio di coloro che lo amano.
Japanese[ja]
ですから,神の力の表明は常に愛を動機としており,神を愛する者たちの最終的な益を図ってなされます。
Georgian[ka]
ძალასაც ყოველთვის სიყვარულის გამო ავლენს, რაც, საბოლოოდ, თავის მოყვარულთა კეთილდღეობისკენაა მიმართული.
Kongo[kg]
Yo yina, zola ke pusaka yandi na kusala konso kima yina yandi ke sala na ngolo na yandi, mpi nsuka-nsuka yo ke natilaka bantu yina ke zolaka yandi mambote.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ũndũ ũrĩa wothe ekaga akĩhũthĩra hinya wake, ũtongoragio nĩ wendo na ũgunaga arĩa othe mamwendete.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, onghedi keshe omo ta longifa eenghono daye, ohe shi ningi te linyengifwa kohole, naasho ohashi etele ouwa ovo ve mu hole.
Kazakh[kk]
Сондықтан оның сүйіспеншілігі күшін қолдануға да түрткі болып, ақырында бұл өзін сүйетіндердің игілігіне асады.
Korean[ko]
따라서 그분이 능력을 행사하실 때마다 그 동기는 언제나 사랑이며, 그분이 능력을 행사하시는 것은 궁극적으로 자신을 사랑하는 사람들의 유익을 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonse byo oba bya kumwesha bulume bwanji byubiwa na butemwe kabiji bikala mfweto ku boba bamutemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, vava kesadilanga nkum’andi o Nzambi, osadilanga wo muna zola ye mun’ewete dia awana bekunzolanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал өзүнүн күчүн дайыма сүйүү менен жана аны сүйгөндөрдүн жыргалчылыгы үчүн колдонот.
Ganda[lg]
N’olwekyo, buli kyonna ky’akola ekyoleka amaanyi ge kikubirizibwa kwagala era kiganyula abo abamwagala.
Lingala[ln]
Na yango, likambo nyonso oyo asalaka na nguya na ye, bolingo nde etindaka ye asala yango mpe nsukansuka ezalaka kaka mpo na bolamu ya baoyo balingaka ye.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ການ ສໍາແດງ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຮູບ ແບບ ຕ່າງໆລ້ວນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ແລ້ວ ມັນ ຈະ ເປັນ ຜົນ ດີ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Kacwalo mw’a itusiseza m’ata kaufela ki ka lilato mi sa bata ki ku tahiseza ba ba mu lata ze nde.
Lithuanian[lt]
Dievas galia visada naudojasi iš meilės — tų, kurie jį myli, labui.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kilongwa kyonso kilombola bukomo bwandi kiludikwanga na buswe bwalombola nakampata pa kamweno ka boba bamusenswe.
Luba-Lulua[lua]
Nanku bualu buonso budiye wenza ne bukole buende, dinanga ke ditu dimusaka; ne utu wenza nanku ndekelu wa bionso anu bua diakalenga dia bantu badi bamunange.
Luvale[lue]
Ngocho zangi yikiko yeji kumulingisanga numba azachise ngolo jenyi nakukafwa vaze vamuzanga.
Luo[luo]
Omiyo, hera ema chiko yore duto ma Nyasaye tiyogo gi tekone, kendo gimoro amora ma otimo kelo ber ne jogo mohere.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ikviena viņa spēka izpausme balstās uz mīlestību un gala iznākumā nāk par labu tiem, kas viņu mīl.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana foana àry no manosika azy rehefa mampiasa hery izy, ary ataony mba hahasoa an’ireo tia azy koa izany.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവന്റെ ശക്തിയു ടെ ഓരോ പ്രകട ന വും സ്നേ ഹ ത്താൽ പ്രേരി ത വും ആത്യന്തി ക മാ യി അവനെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന വ രു ടെ നന്മയ്ക്കു വേണ്ടി യു ള്ള തു മാണ്.
Maltese[mt]
Mela kull turija tal- qawwa tiegħu hija mqanqla mill- imħabba u fl- aħħar mill- aħħar hija għall- ġid taʼ dawk li jħobbuh.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးတော် ထင်ရှားဖော်ပြမှုတိုင်းသည် မေတ္တာ၏စေ့ဆော်မှုအားဖြင့်ဖြစ်ပြီး အဆုံး၌ ကိုယ်တော့်အားချစ်မြတ်နိုးသူတို့၏ အကျိုးအတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hver gang Jehova utøver sin makt, lar han seg derfor lede av kjærlighet og av det som til slutt vil være til gagn for dem som elsker ham.
North Ndebele[nd]
Ngakho uthando yilo olumenza asebenzise amandla akhe futhi uwasebenzisa ukunceda labo abamthandayo.
Ndonga[ng]
Ohole oyo hayi mu inyengitha a longithe nawa oonkondo dhe naashika ohashi etele mboka ye mu hole uuwanawa.
Niuean[niu]
Ti ko e tau fakatataaga oti he malolo hana kua fakalagalaga ni he fakaalofa, ti kua aoga ma lautolu ne fakaalofa ki a ia.
Dutch[nl]
Elke uiting van zijn macht wordt dus gemotiveerd door liefde en is uiteindelijk tot welzijn van degenen die hem liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ponagatšo e nngwe le e nngwe ya matla a gagwe e tutuetšwa ke lerato gomme e feleletša ka go hola bao ba mo ratago.
Nyanja[ny]
Motero zonse zimene amachita zosonyeza mphamvu zake zimachitika chifukwa cha chikondi ndipo pamapeto pake zimakhala zothandiza awo amene amamukonda.
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan yeroo hunda humnasaatti kan fayyadamu jaalalaan kakaʼee siʼa taʼu, kunis dhumarratti warra isa jaallataniif faayidaa guddaa argamsiisa.
Ossetic[os]
Йӕ тыхӕй цы аразы, уый аразы уарзгӕйӕ, чи йӕ уарзы, уыдоны хӕрзӕбонӕн.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian kada panangipatnag na pakapanyari to et papakiwasen na aro tan diad kaunoran et pankaabigan na saramay mangaaro ed sikato.
Papiamento[pap]
Pues tur demostrashon di su poder ta motivá pa amor, i na final di kuenta, e ta pa benefisio di esnan ku ta stim’é.
Pijin[pis]
So love nao muvim evri wei wea hem iusim paoa wea hem garem and gogo diswan helpem olketa wea lovem hem.
Polish[pl]
A zatem Bóg zawsze używa swej mocy z miłości i w ostatecznym rozrachunku dla dobra tych, którzy Go kochają.
Portuguese[pt]
Assim, quando usa seu poder, o Criador sempre é motivado pelo amor e tem por objetivo final o bem dos que o amam.
Quechua[qu]
Atiynintaqa munakuywanpuni rikuchin, payta munakuqkunap allinninkupaqtaq.
Rarotongan[rar]
No reira iaia e akaari ra i tona mana te akakeuia ra e te aroa e i te openga ra ei meitaki no te aronga te aroa ra iaia.
Rundi[rn]
Ni co gituma igaragazwa ryose ry’ububasha bwiwe riba ritumwe n’urukundo, kandi hakaba ari ku neza y’abamukunda.
Ruund[rnd]
Chawiy, chom chin chawonsu chisadiningay nich usu wend, rukat rawiy rimubachikininga chakwel achisala, ni kupwa, ndiy udingaku mulong wa kuwap kwa antu amukatininga.
Romanian[ro]
De aceea, fiecare expresie a puterii sale izvorăşte din iubire şi este, mai presus de toate, spre binele celor ce-l iubesc.
Russian[ru]
Поэтому свою силу Бог всегда проявляет из любви и направляет ее на благо тех, кто его любит.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, buri gihe iyo agaragaje imbaraga ze, aba abitewe n’urukundo, kandi amaherezo bizanira inyungu abamukunda.
Sango[sg]
Tongaso, ngangu kue so Nzapa afa, ndoye si ayeke na gunda ni, na a yeke gi ndali ti nzoni ti azo so aye lo.
Slovenian[sl]
Kadar koli torej izkaže svojo moč, ga k temu spodbudi ljubezen in je na koncu vedno v korist tistim, ki ga ljubijo.
Samoan[sm]
O faaaliga uma lava la o lona mana po o lana pule ua uunaʻia mai e lona alofa ma ua faasilisili lava mo se lelei o i latou e alolofa iā te ia.
Shona[sn]
Naizvozvo pose paanoratidza simba rake panotungamidzwa rudo uye pakupedzisira zvinonakira vanomuda.
Songe[sop]
Byabya byooso byakitshi na bukome bwaye kwete kwibikita ku bukwashi bwa kifulo na bwa kâ ka baaba bamufule.
Albanian[sq]
Kështu, çdo shfaqje e fuqisë së tij motivohet nga dashuria dhe së fundi është për të mirën e atyre që kanë dashuri për të.
Serbian[sr]
Zato je svako ispoljavanje njegove moći motivisano ljubavlju i na kraju je na korist onih koji ga vole.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, ibri leisi te a e gebroiki en makti, a e du dati nanga lobi, èn te fu kaba a de fu a bun fu den wan di lobi en.
Southern Sotho[st]
Kahoo ponahatso e ’ngoe le e ’ngoe ea matla a hae e susumetsoa ke lerato ’me qetellong e tsoela ba mo ratang molemo.
Swedish[sv]
Det är alltid kärleken som får honom att använda sin kraft eller makt, och därför är det han gör alltid till nytta för dem som älskar honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kila jambo analotenda kwa nguvu zake linachochewa na upendo na mwishowe huwafaidi wale wanaompenda.
Tamil[ta]
ஆகவே அவரது வல்லமையின் வெளிக்காட்டு ஒவ்வொன்றும் அன்பினால் தூண்டப்படுகிறது, இறுதியில் அவரை நேசிப்போருக்கு நலனையே விளைவிக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన అధికారాన్ని ప్రదర్శించే ప్రతీపని ప్రేమచే పురికొల్పబడుతుంది, చివరకది ఆయనను ప్రేమించే వారందరి మేలుకోసమే ప్రదర్శించబడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น การ สําแดง อํานาจ ทุก อย่าง ของ พระองค์ ได้ รับ แรง กระตุ้น จาก ความ รัก และ ใน ที่ สุด แล้ว จะ เป็น ประโยชน์ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ รัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሓይሊ ኸዘውትር ከሎ ኵሉ ግዜ ብፍቕሪ ተደሪኹ ንረብሓ እቶም ዘፍቅርዎ እዩ ዝገብሮ።
Tiv[tiv]
Nahan hanma gbenda u á eren tahav nav cii yô, ka dooshima ka a na ve á er mbu ye, shi ka á er mbu sha ci u mtsera u mba a doo ve ishima la.
Tagalog[tl]
Kaya bawat kapahayagan ng kaniyang kapangyarihan ay pinakikilos ng pag-ibig at sa dakong huli ay para sa kabutihan niyaong umiibig sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, mbala tshɛ ngandji mbatshutshuya Jehowa dia nde kamba la wolo ande paka lo wahɔ wa wanɛ wawoka ngandji.
Tswana[tn]
Ka gone tsela nngwe le nngwe e a dirisang maatla ka yone e tlhotlhelediwa ke lorato e bile e solegela batho ba ba mo ratang molemo.
Tongan[to]
Ko ia, ko e fakahāhā kotoa pē ‘o hono mālohí ‘oku ue‘i ia ‘e he ‘ofá pea ‘oku iku ia ki he lelei ma‘á e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘ofa ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kufwumbwa naa ndubazu nzi mwatondezya nguzu zyakwe, lukulwaizyigwaa luyando alimwi zyoonse eezi ulazicita ikugwasya baabo bamuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin laikim i stiaim olgeta samting em i mekim long strong bilong em, na i bilong helpim tru ol man i laikim em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, gücünü ne zaman ortaya koysa, bunu sevgisinden ötürü yapar ve yaptıkları Kendisini sevenlerin eninde sonunda yararına olur.
Tsonga[ts]
Kutani minkarhi hinkwayo loko a tirhisa matimba u ma tirhisa hi rirhandzu naswona u ma tirhisela ku pfuna lava n’wi rhandzaka.
Tumbuka[tum]
Mwantheura vyose ivyo wakucita, ivyo vikulongora nkhongono zake, vikucitika cifukwa ca citemwa nakuti pa umaliro pake ŵanthu awo ŵakumutemwa ŵakupindura.
Twi[tw]
Enti ɔdɔ na ɛma ɔda ne tumi adi bere biara, na wɔn a wɔdɔ no no nya so mfaso ankasa.
Tahitian[ty]
No reira, i te mau taime atoa e faaohipa ’i oia i to ’na mana, na te aroha oia e turai e no te maitai noa iho â o te feia e here ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Отже, Бог завжди застосовує свою силу з любові, і щоразу в кінцевому підсумку це йде на благо тим, хто його любить.
Umbundu[umb]
Ovina viosi eye a linga okuti viatiamẽla koku lekisa unene waye, vi vetiyiwa locisola caye kuenda ocisola oco ocituwa ciwa komanu vana vo sole.
Venda[ve]
Ngauralo zwoṱhe zwine a zwi ita zwi ṱuṱuwedzwa nga lufuno nahone mafheleloni u vhuyedza vhane vha mu funa.
Vietnamese[vi]
Do vậy, động cơ mỗi khi Đức Chúa Trời biểu dương quyền năng là tình yêu thương và cuối cùng mang lại lợi ích cho những người yêu mến Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit an tagsa nga pagpakita han iya gahum ginpapagios han gugma ngan para gud ha kaopayan hadton nahigugma ha iya.
Xhosa[xh]
Ngoko ukusetyenziswa kwegunya lakhe kusoloko kuphenjelelwa luthando yaye ekugqibeleni kuba kokokulungelwa kwabo bamthandayo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé, nígbàkigbà tó bá lo agbára, ìfẹ́ ló sún un lò ó. Ó sì máa ń fìgbà gbogbo jẹ́ fún ire àwọn tó fẹ́ràn rẹ̀.
Chinese[zh]
每逢上帝运用能力,总是出于爱心的,而且最终一定造福爱他的人。
Zulu[zu]
Ngakho isisusa sazo zonke izenzo zamandla akhe kusuke kuluthando, futhi ekugcineni zizuzisa labo abamthandayo.