Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kane Yehowa Mlaa a kɛ tsɔɔ ma mi bi ɔmɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Toe het hy Jehovah se Wet hardop vir die hele nasie gelees.
Amharic[am]
ከዚያም የይሖዋን ሕግ ለመላው ሕዝብ ጮክ ብሎ አነበበ።
Arabic[ar]
ثُمَّ قَرَأَ شَرِيعَةَ يَهْوَه بِصَوْتٍ عَالٍ قُدَّامَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Sonra o, Yehovanın qanunlarını xalqın qarşısında ucadan oxuyur.
Bashkir[ba]
Ул Йәһүҙә́ халҡын йыйырға ҡуша һәм бөтә кеше алдында Йәһүә Ҡанунын ҡысҡырып уҡый.
Basaa[bas]
Ndi a añ Mbén Yéhôva ni kiñ keñi bisu bi loñ yosôna.
Batak Toba[bbc]
Dijaha ma Patik i di jolo ni bangso i.
Bemba[bem]
Pa numa yababelengeele Amafunde ya kwa Yehova.
Bislama[bi]
Nao hem i ridimaot Loa blong Jehova long olgeta.
Bini[bin]
Ọ na tie ebe Uhi ọghe Jehova ma iran hia.
Batak Karo[btx]
Kenca e, ibacakenna Undang-Undang Jahwe man kerina rayatna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga lañ ayoñ ése Atiñe Yéhôva yôb été.
Garifuna[cab]
Ábati laliihani Lilurudun Heowá houn lau umalali héreti.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gibasa ang Balaod ni Jehova sa kusog nga tingog.
Chuwabu[chw]
Ottukula nivuru na Nlamulo, ohengesela nlogo notene.
Chokwe[cjk]
Mba hi yatangila vungu lieswe Shimbi ya Yehova ni liji mwilu.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, i ti lir Lalwa Zeova aotvwa pour tou dimoun tande.
Czech[cs]
Potom jim v chrámu četl Jehovovy zákony.
Chol[ctu]
Tsaʼ caji i pejcʌbeñob ti cʼam bʌ tʼan i mandar Jehová.
Danish[da]
Så læste han Jehovas Lov højt for dem.
German[de]
Dann liest er allen Jehovas Gesetz vor.
Jula[dyu]
O kɔ, a y’a kaan bɔ ka Jehova ka sariya kalan jamana mɔgɔw bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Exlẽ Yehowa ƒe Se la na dukɔ bliboa wose.
Greek[el]
Μετά διάβασε δυνατά τον Νόμο του Ιεχωβά σε όλο το έθνος.
English[en]
Then he read Jehovah’s Law out loud to the whole nation.
Spanish[es]
Luego, leyó la Ley de Jehová en voz alta a la nación.
Estonian[et]
Siis luges ta rahvale Jehoova seaduse ette.
Basque[eu]
Orduan, Jehobaren lege-liburua ozenki irakurri zion herri osoari.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é xà Sɛ́n Jehovah tɔn dó jǐ nú akɔta ɔ bǐ.
French[fr]
Il a lu la Loi de Jéhovah devant tout le peuple.
Irish[ga]
Ansin léigh sé Dlí Iehova os comhair an náisiúin go léir.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekane Yehowa Mla lɛ waa ehã amɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, e wareka Ana Tua Iehova nakon te natannaomata aei.
Galician[gl]
Entón, leu da Lei en voz alta diante de todos.
Wayuu[guc]
Nüleejaka suʼupala wayuu tü Pütchi nüshajiralakat Maleiwa.
Gun[guw]
Enẹgodo, e hia Osẹ́n Jehovah tọn daga na akọta lọ blebu.
Ngäbere[gym]
Angwane, Jehovakwe Kukwe Biani Nuaindre yebätä ñäkäbare kwe ja dibiti nitre olote.
Hausa[ha]
Sai ya karanta musu Dokokin Jehobah da babbar murya.
Hindi[hi]
फिर उसने सबको यहोवा का कानून पढ़कर सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginbasa niya ang Kasuguan ni Jehova sing matunog sa bilog nga pungsod.
Hmong[hmn]
Yauxiya thiaj li nyeem Yehauvas Txoj Kevcai nrov nrov rau sawvdaws mloog.
Croatian[hr]
Zatim je pred njim naglas pročitao Jehovin zakon.
Haitian[ht]
Apre sa, li li Lwa Jewova a byen fò pou tout nasyon an.
Armenian[hy]
Հետո նա ողջ ազգի առաջ բարձրաձայն ընթերցեց Եհովայի Օրենքը։
Herero[hz]
Okuzambo ya lesa Omatwako waJehova kutja otjiwaṋa atjihe tji ye zuve.
Indonesian[id]
Lalu, dia membacakan Hukum Yehuwa kepada mereka.
Igbo[ig]
Ọ gụpụtaara ha Iwu Jehova.
Iloko[ilo]
Imbasana iti napigsa ti Linteg ni Jehova.
Isoko[iso]
O te se Uzi Jihova dovia kẹ orẹwho na soso.
Italian[it]
Poi lesse la Legge di Geova ad alta voce a tutta la nazione.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛkalɩ Yehowa paɣtʋ takayaɣ nɛ nɔɔ kɩkʋyaɣ se samaɣ kpeekpe ɛnɩɩ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs el lé Lei di Jeová ku vós altu pa tudu nason obi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, chiru li tenamit kixyaabʼasi li Xchaqʼrabʼ li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Ebuna yandi tangilaka dikanda ya mvimba Nsiku ya Yehowa na ndinga ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Aacokire akĩmathomera Watho wa Jehova anĩrĩire na mũgambo mũnene.
Kuanyama[kj]
Opo nee oya li ya leshela oshiwana ashishe Omhango yaJehova mokule.
Kazakh[kk]
Сол жерде ол Ехобаның Заңын дауыстап оқыды.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tange ni dízui dia suína o Kitumu kia Jihova phala mundu uoso kuivua.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಇಡೀ ಜನಾಂಗದ ಮುಂದೆ ಜೋರಾಗಿ ಓದಿದ.
Korean[ko]
그런 다음 여호와의 율법을 큰 소리로 읽어 주었어요.
Konzo[koo]
Neryo mwasomera ekihanda kyosi ky’Emighambo ya Yehova omwa mulenge muuli.
Kaonde[kqn]
Kepo ebatangijile Mizhilo ya Yehoba na jiwi ja peulu.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီး စီၤယိၤၡံယၤဖးထီၣ်ဝဲ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီလၢအကလုၢ်ဖးဒိၣ်လၢ ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်အမဲာ်ညါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura ta va resere Veta zaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, watanga Nsiku a Yave vana meso ma nkangu awonso.
Kyrgyz[ky]
Анан баарына Жахабанын Мыйзамын үн чыгара окуп берген.
Ganda[lg]
Yasomera abantu bonna Amateeka ga Yakuwa mu ddoboozi ery’omwanguka.
Lingala[ln]
Na nsima, atángelaki ekólo mobimba Mibeko ya Yehova na mongongo makasi.
Lithuanian[lt]
Visiems susirinkus, jis garsiai perskaitė Jehovos įstatymą.
Luo[luo]
Kae to nosomo ne ji Chike Jehova gi dwol maduong’.
Latvian[lv]
Tad viņš lasīja tautai Jehovas bauslību.
Mam[mam]
Ex jaw tuʼjin tukʼil tqʼajqʼajel twiʼ aju Tley Jehová kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, tsakʼéxkiale je Kjoatéxomale Jeobá.
Malagasy[mg]
Novakiny mafy avy eo ny Lalàn’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Innem ear riitil̦o̦k kien ko an Jeova ñan er.
Mískito[miq]
Ba wina Jehova lâka ba upla nani sut mawan ra aisi kaikan.
Macedonian[mk]
Потоа го прочитал законот на Јехова пред целиот народ.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് മുഴു ജനതയും കേൾക്കെ യഹോ വ യു ടെ നിയമം ഉച്ചത്തിൽ വായിച്ചു.
Mòoré[mos]
A zẽka a koɛɛg n karem a Zeova tõogã tɩ b fãa kelge.
Malay[ms]
Dengan suara yang kuat, dia membacakan Hukum Yehuwa kepada mereka.
Maltese[mt]
Imbagħad, hu qara quddiemhom il- Liġi taʼ Ġeħova b’leħen għoli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ka̱ʼvira Ley Jehová ndeé va̱ʼa nu̱ú ndiʼi na̱ ñuu.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ယေဟောဝါရဲ့ ပညတ် ကို အားလုံး ကြား အောင် အသံ ကျယ်ကျယ် နဲ့ ဖတ်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Så leste han høyt fra Jehovas lov for hele folket.
Nyemba[nba]
Kaha ua va tandelele vose Masiko a Yehova na lizi lia kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kinpouilik toTeotsij iTlanauatiljuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, chikauak okintlajtoltili tlen okijtoaya iTlanauatil Jehová.
North Ndebele[nd]
Yasibabalela uMthetho kaJehova.
Ndau[ndc]
Iyena wakaverenga mutemo wa Jehovha ku vandhu vese vo munyikemo.
Lomwe[ngl]
Voocharela aahaalakhanya Malamulo a Yehova wa nloko noothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ika chikauak tlajtojli okipouili kalpan iTlanauatil Jehová.
Nias[nia]
Aefa daʼö, ibaso Goroisa Yehowa fönara.
Dutch[nl]
Hij las Jehovah’s wet aan ze voor.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a balela setšhaba ka moka Molao wa Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Konyima evetangela Ovitumino via Jeova.
Nzima[nzi]
Akee ɔgengale Gyihova Mɛla ne kpole ɔhilele menli ne amuala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No se Urhi Jehova rẹn ọsoso ihworho ri ha uvuẹn agbamwa na.
Oromo[om]
Achiis, sagalee isaa ol fuudhee Seera Yihowaa guutummaa sabichaatiif dubbise.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਏ।
Pangasinan[pag]
Insan to binasan maksil so Ganggan nen Jehova pian narengel na amin a totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im e read God Law make everybody hear.
Plautdietsch[pdt]
Dan läsd hee Jehova sien Jesaz opp ludes ver daut gaunze Volkj.
Polish[pl]
Odczytał Prawo całemu narodowi.
Pohnpeian[pon]
Ih eri wadekohng wehio pwon sapwellimen Siohwa Kosonnedo.
Portuguese[pt]
Aí, ele leu as leis de Jeová em voz alta para todo mundo.
Quechua[qu]
Nïkurmi Jehoväpa leyninkunata sinchipa leyipurqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, rukʼ chuqʼabʼ xusikʼij uwach ri Utaqanik ri Jehová chkiwach ri winaq re ri tinamit.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca paicunapaj ñaupajpimi chai quillcashcata sinchita leyirca.
Rundi[rn]
Yarabasomeye Itegeko rya Yehova n’ijwi ryumvikana.
Ruund[rnd]
Kupwa wayitangina antu awonsu a mu muchid Yijil ya Yehova nich dizu dia piur.
Romanian[ro]
Apoi a citit Legea lui Iehova cu voce tare în fața întregii națiuni.
Russian[ru]
Когда люди собрались, он зачитал им Закон Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yabasomeye Amategeko ya Yehova.
Sena[seh]
Buluka penepo, iye aleri Mwambo wa Yahova mwakugaluza kuna mbumba yonsene.
Sango[sg]
Na pekoni, lo diko Ndia ti Jéhovah na kota go na azo ti mara ni kue.
Sidamo[sid]
Hakkiinni isi manna baalaho qoonqosi naggi asse, Yihowa Seera nabbawinsa.
Slovak[sk]
Potom pred ním nahlas čítal Jehovov Zákon.
Slovenian[sl]
Nato jim je na glas bral Jehovovo postavo.
Samoan[sm]
Na ia faitau leotele atu i le nuu atoa le Tulafono a Ieova.
Shona[sn]
Akabva averengera vanhu vese Mutemo waJehovha.
Songe[sop]
Akupu nkwibabadikila Mwiya wa Yehowa n’eyi dikaamine.
Albanian[sq]
Pastaj i lexoi gjithë kombit Ligjin e Jehovait me zë të lartë.
Serbian[sr]
Zatim je pred njima čitao Jehovin zakon.
Sranan Tongo[srn]
A leisi a Wet fu Yehovah nanga wan tranga sten so taki a heri pipel ben kan yere dati.
Southern Sotho[st]
A ba balla Molao oa Jehova.
Sundanese[su]
Terus, Yosia macakeun Hukum Yéhuwa ku sora tarik di hareupeun éta bangsa.
Swedish[sv]
Sedan läste han upp Jehovas lag för dem.
Swahili[sw]
Kisha akasoma Sheria ya Yehova kwa sauti kubwa mbele ya taifa lote.
Tamil[ta]
பிறகு, யெகோவாவின் திருச்சட்டத்தை எல்லாருக்கும் முன்னால் சத்தமாக வாசித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, niguxnuu Xtángoo ndrígóo Jeobá ga̱jma̱a̱ aʼwá gakhi̱i̱ náa xuajen.
Telugu[te]
దేశ ప్రజల అందరి ముందు యెహోవా ధర్మశాస్త్రాన్ని చదివాడు.
Tiv[tiv]
Maa a ôr ve Atindi a Yehova.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, binasa niya sa kanila nang malakas ang Kautusan ni Jehova.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akadiyɛ wodja w’otondo Ɛlɛmbɛ wa Jehowa la dui dia wolo.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a balela Molao wa ga Jehofa kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘á ne lau le‘o-lahi leva ‘a e Lao ‘a Sihová ki he pule‘angá kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, yinguŵerenga Marangu ngaku Yehova mwakukweza ku mtundu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaubala Mulawo wa Jehova cakupozya kulimbabo.
Tojolabal[toj]
Tixa skʼumanyi tsats ja sLey ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Alistalh pixlanka kalikgalhtawakganilh xLimapakgsin Jehová.
Turkish[tr]
Sonra Yehova’nın Kanununu tüm halka yüksek sesle okudu.
Tsonga[ts]
U hlayele tiko hinkwaro Nawu wa Yehovha hi rito ra le henhla.
Tswa[tsc]
I no gumesa a lera Nayo wa Jehovha hi gezu ga hombe kasi a vanhu vontlhe va wuzwa.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, arhintaspti Jeobaeri Leini parakaksï iámindu Juda anapuecha kurhaapiringa.
Tatar[tt]
Аннары ул Йәһвә Канунын кычкырып укыган.
Tooro[ttj]
Hanyuma yabasomera Ebiragiro bya Yahwe omu iraka erikuhulirwa.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakaŵaŵazgira Dango la Yehova.
Twi[tw]
Afei ɔkenkan Yehowa Mmara no kyerɛɛ ɔman no nyinaa.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua taio te arii i te Ture a Iehova i te nunaa atoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te xa ox oy skotolike tsots lik yapta Smantal Jeova li Josiase.
Ukrainian[uk]
Тоді він прочитав уголос Закон Єгови для всього народу.
Umbundu[umb]
Kuenje wa tangela omanu vosi lolukandi Ocihandeleko ca Yehova.
Urhobo[urh]
O de se Urhi rẹ Jihova phia vwọ kẹ ẹgborho na eje.
Venda[ve]
A vhalela nṱha lushaka lwoṱhe Mulayo wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Vua đọc lớn tiếng sách Luật pháp của Đức Giê-hô-va cho họ nghe.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana aahisoma Malamulo a Yehova moowiiwanyeya ohoolo waya.
Wolaytta[wal]
He wode i Yihoowa Higgiyaa ubba asawu cenggurssaa xoqqu oottidi nabbabiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Then ih read Jehovah yi law for all them.
Xhosa[xh]
Wabafundela uMthetho kaYehova.
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe ŵaŵalanjile ŵanduwo Malamusi ga Yehofa mwakwesya maloŵe.
Yoruba[yo]
Ó wá ka Òfin Jèhófà fún gbogbo àwọn èèyàn ilẹ̀ náà.
Yombe[yom]
Bosi wutona kuba tangangila minsiku myoso mi Yave mu mbembo yinangama.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu kʼaʼam xokaj u Ley Dios tu táan le kaajoʼ.
Zande[zne]
Fuoho, ko ki gedi ga Yekova aNdiko na fugoko kuari fu aboro ringara dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después bíilbu ni ná Ley xtuny Jehová par bicadiag guirá buñcu láani.
Zulu[zu]
Yabe isifundela isizwe sonke uMthetho kaJehova ngokuzwakalayo.