Besonderhede van voorbeeld: -8656365380640077773

Danish

(42) Støtten til virksomhederne bestod i en nedsættelse af rentesatsen for driftslån med en løbetid på højest et år. Støtten var hverken begrænset til ét produkt eller til én enkelt transaktion, hvorfor den var i overensstemmelse med de kriterier, Kommissionen anvendte på denne type støtte før den 30. juni 1998. Den pågældende støtte er imidlertid begrænset til virksomheder, der har indgået kontrakter med jordbrugsbedrifter og kvægbrugsbedrifter i Extremadura om køb af råvarer til industriel forarbejdning.

German

(42) Die den Verarbeitungsbetrieben gewährten Beihilfen bestanden in einer Zinsverbilligung für Betriebskredite mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr und wurden weder für ein Erzeugnis noch für eine Maßnahme gewährt, wodurch sie mit den von der Kommission vor dem 30. Juni 1998 auf derartige Beihilfen angewandten Kriterien in Einklang standen. Die Beihilfen waren jedoch auf Verarbeitungsbetriebe beschränkt, die mit Agrar- und Viehzuchtbetrieben in Estremadura Verträge über den Ankauf von Grunderzeugnissen zur industriellen Verarbeitung schließen.

Greek

(42) Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις βιομηχανίες αποτελούνταν από επιδότηση επιτοκίου των διαχειριστικών δανείων μέγιστης διάρκειας ενός έτους, η οποία δεν περιοριζόταν σε ένα μόνο προϊόν ούτε σε μια μόνο πράξη, οπότε ανταποκρίνονταν στα κριτήρια που εφάρμοζε η Επιτροπή σε αυτό το είδος ενισχύσεων πριν από τις 30 Ιουνίου 1998· εντούτοις, οι εν λόγω ενισχύσεις περιορίζονται στις βιομηχανίες που υπογράφουν συμβάσεις με γεωργικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις της Extremadura για την απόκτηση πρώτων υλών με προορισμό τη μεταποίηση.

English

(42) The aid granted to processing undertakings consisted of an interest-rate rebate on operating loans for up to one year and was not granted for a single product or on a one-off basis and therefore fulfilled the criteria applied by the Commission to this type of aid before 30 June 1998; however, the aid is limited to undertakings signing contracts with agricultural and livestock holdings in Extremadura for raw materials for industrial processing.

Spanish

(42) Las ayudas concedidas a las industrias consistían en una reducción del tipo de interés de los créditos de gestión con una duración máxima de un año y no limitada a un único producto ni a una única operación, por lo que se ajustaban a los criterios aplicados por la Comisión a este tipo de ayudas antes del 30 de junio de 1998; no obstante, dichas ayudas se limitan a las industrias firmantes de contratos con explotaciones agrícolas y ganaderas extremeñas para la adquisición de materias primas destinadas a la transformación industrial.

Finnish

(42) Teollisuudelle myönnettiin tukea enintään vuoden pituisten lainojen korkoprosentin alentamisen muodossa eikä sitä rajoitettu ainoastaan yhteen tuotteeseen tai yhteen toimeen, joten se noudatti komission tällaiseen tukeen ennen 30 päivää kesäkuuta 1998 soveltamia perusteita; kyseinen tuki rajoittuu kuitenkin teollisuuteen, joka on tehnyt sopimuksen Extremaduran maa- ja karjankasvatustilojen kanssa jalostamiseen tarvittavien raaka-aineiden hankkimiseksi.

French

(42) Les aides octroyées aux industries revêtaient la forme d'une réduction du taux d'intérêt grevant les crédits de gestion d'une durée maximale d'un an, crédits qui n'étaient pas limités à un seul produit ni liés à une seule opération, ce qui les rendaient conformes aux critères appliqués par la Commission pour ce type d'aides avant le 30 juin 1998. Toutefois, ces aides sont réservées aux industries qui souscrivent des contrats avec des exploitations agricoles et d'élevage d'Estrémadure en vue de l'acquisition de matières premières pour la transformation industrielle.

Italian

(42) Gli aiuti concessi alle industrie consistevano nella riduzione del tasso di interesse dei crediti di gestione con una durata massima di un anno, senza limitazione ad un unico prodotto né ad un'unica operazione, aiuti che pertanto soddisfacevano ai criteri applicati dalla Commissione per questo tipo di aiuti prima del 30 giugno 1998; tuttavia, detti aiuti si limitano alle industrie firmatarie di contratti con aziende agricole e di allevamento dell'Extremadura per l'acquisto di materie prime destinate alla trasformazione industriale.

Dutch

(42) De aan industriële ondernemingen toegekende steun bestond in een vermindering van de rente voor beheerskrediet met een looptijd van maximaal een jaar die niet uitsluitend voor een bepaald product of een bepaalde activiteit werd toegekend, waardoor deze wel voldeed aan de criteria die de Commissie vóór 30 juni 1998 voor dergelijke steun hanteerde; de steun bleef echter beperkt tot ondernemingen die met de akkerbouw- en veeteeltbedrijven in Extremadura contracten afsloten voor de afname van te verwerken grondstoffen.

Portuguese

(42) Os auxílios concedidos às indústrias consistiam numa redução da taxa de juro dos empréstimos de gestão, com uma duração não superior a um ano e que se não limitavam a um único produto ou a uma única operação, pelo que eram conformes com os critérios aplicados pela Comissão a este tipo de auxílios antes de 30 de Junho de 1998; contudo, os referidos auxílios são concedidos apenas às indústrias que assinam contratos com explorações agrícolas ou pecuárias da Estremadura, para aquisição de matérias-primas destinadas à transformação industrial.

Swedish

(42) De stöd som beviljades till industrierna hade formen av reducerad räntesats för kortfristiga krediter med en löptid på högst ett år. Dessa stöd var inte begränsade till en enda produkt eller en enda verksamhet, och uppfyller därför de kriterier som kommissionen tillämpade på denna typ av stöd före den 30 juni 1998. Stöden beviljades dock bara till industrier som hade tecknat avtal med jordbrukare och djuruppfödare i Extremadura om anskaffning av råvaror för industriell bearbetning.