Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ወዳጅ የሰማይ አባት በኢየሱስ ክርስቶስ ስም የምናደርገው የግል ጸሎታችን እና ልመናችን እኛ ለመረዳት ከምንችለው በላይ የሆኑበረከቶች በህይወታችን ውስጥ ለማምጣት እንደሚችሉ ተገነዘብኩኝ።
Arabic[ar]
إنني أدرك أن صلواتنا وتضرعاتنا الشخصية إلى أب سماوي محب باسم يسوع المسيح يمكن أن يجلب بركات إلى حياتنا تتجاوز قدرتنا على الاستيعاب.
Bulgarian[bg]
Давам си сметка, че нашите лични молитви и молби, отправяни към един любящ Небесен Отец в името на Исус Христос, могат да носят в живота ни такива благословии, каквито не можем и да си представим.
Bislama[bi]
Mi luksave se, ol prea blong yumiwan, mo ol krae blong yumi i go long wan Papa we i stap long Heven we i gat lav, long nem blong Jisas Kraes, i save tekem ol blesing oli kam long laef blong yumi i bitim paoa blong yumi blong andastanem.
Cebuano[ceb]
Akong naamguhan nga ang atong personal nga mga pag-ampo ug mga pangamuyo ngadto sa usa ka mahigugmaong Amahan sa Langit diha sa pangalan ni Jesukristo makadala og mga panalangin sa atong kinabuhi lapas pa sa atong abilidad sa pagsabut.
Czech[cs]
Uvědomuji si, že naše osobní modlitby a prosby k milujícímu Otci v nebi ve jménu Ježíše Krista nám mohou do života přinést větší požehnání, než jsme schopni pochopit.
Danish[da]
Jeg har indset, at vores personlige bønner til en kærlig Fader i himlen i Jesu Kristi navn kan afstedkomme velsignelser i vores liv, der ligger ud over vores fatteevne.
German[de]
Mir ist bewusst, dass unsere Gebete und Bitten an den liebevollen Vater im Himmel im Namen Jesu Christi zu Segnungen führen können, die unser Verständnis bei weitem übersteigen.
Greek[el]
Καταλαβαίνω ότι οι προσωπικές προσευχές και ικεσίες προς έναν στοργικό Πατέρα στους Ουρανούς στο όνομα του Ιησού Χριστού, μπορούν να φέρουν ευλογίες στη ζωή μας, πέρα από τη δυνατότητά μας να κατανοήσουμε.
English[en]
I realize that our personal prayers and supplications to a loving Father in Heaven in the name of Jesus Christ can bring blessings into our lives beyond our ability to comprehend.
Spanish[es]
Me doy cuenta de que las oraciones y súplicas personales a nuestro amoroso Padre Celestial, hechas en el nombre de Jesucristo, pueden traer bendiciones a nuestras vidas más allá de lo que podamos comprender.
Estonian[et]
Mõistan, et palved ja anumised, millega pöördume isiklikult Jeesuse Kristuse nimel armastava Taevaisa poole, võivad tuua meie ellu rohkem õnnistusi, kui suudame mõista.
Persian[fa]
من تشخیص داده ام که دعا های شخصی به پدر بهشتی مان بنام عیسی مسیح می تواند برکاتی به زندگی ما بیاورد که ماورای درک ما می باشند.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että henkilökohtaiset rukouksemme ja pyyntömme rakastavalle Isälle taivaassa Jeesuksen Kristuksen nimessä voivat tuoda elämäämme siunauksia, jotka ylittävät käsityskykymme.
Fijian[fj]
Au sa dau vakasamataka tu ni noda masu kei na vakacacabo vua na Tamada mai Lomalagi ena yaca i Jisu Karisito ena rawa ni vakalougatataki keda vakalevu sara.
French[fr]
Je me rends compte que nos prières et supplications personnelles adressées à notre Père céleste aimant au nom de Jésus-Christ peuvent nous apporter des bénédictions qui dépassent notre entendement.
Gilbertese[gil]
I kunea bwa ara tataro ao ara bubuti nakon te Tama are i Karawa ae tangiraki n aran Iesu Kristo e kona ni uota te kakabwaia nakon maiura ae riaon ara atatai.
Guarani[gn]
Ahechakuaa ñane ñembo’e ha jerure’asy ñande Ru Yvagagua ñanderayhuetévape, ojejapóva Jesucristo rérape, ikatu ogueru jehovasakuéra ñande rekovépe ohasáva umi mba’e ñande ikatúva ñaikumby.
Hmong[hmn]
Kuv to taub hais tias peb tej zaj lus thov Vajtswv thiab kev taij thov Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej hauv Yexus Khetos lub npe coj tau koob hmoov los rau hauv peb lub neej ntau tshaj peb yuav to taub.
Croatian[hr]
Shvatio sam da naše osobne molitve i prošnje brižnom Ocu na Nebu u ime Isusa Krista mogu u naše živote donijeti blagoslove koji su izvan naše sposobnosti poimanja.
Haitian[ht]
M reyalize ke priyè ak siplikasyon pèsonèl nou adrese Papa eman an ki nan syèl la nan non Jezikri yo ka pote benediksyon nan lavi nou ki depase kapasite nou pou n konprann.
Hungarian[hu]
Tudatában vagyok annak, hogy a szerető Mennyei Atyánkhoz Jézus Krisztus nevében intézett személyes imáink és fohászaink olyan áldásokat hozhatnak az életünkbe, melyeket fel sem foghatunk.
Indonesian[id]
Saya menyadari bahwa doa dan permohonan pribadi kita kepada seorang Bapa di Surga yang pengasih dalam nama Yesus Kristus dapat mendatangkan berkat ke dalam kehidupan kita melampaui kemampuan pemahaman kita.
Icelandic[is]
Ég geri mér grein fyrir því að persónulegar bænir okkar og tilbeiðsla til ástkærs föður á himnum, í nafni Jesú Krists, getur veitt okkur meiri blessanir í líf okkar en við getum mögulega skilið.
Italian[it]
Mi sono reso conto che le preghiere e le suppliche che rivolgiamo personalmente a un amorevole Padre in cielo, nel nome di Gesù Cristo, possono farci ricevere benedizioni che vanno ben oltre la nostra comprensione.
Japanese[ja]
そして,わたしはイエス・キリストの御名によって愛する天父に個人的に祈り,願うことで,理解を超えた祝福がわたしたちの人生にもたらされるということを理解しています。
Korean[ko]
저는 우리가 예수 그리스도의 이름으로 사랑하는 하나님 아버지께 개인적으로 기도하고 간구할 때, 우리가 이해할 수 있는 이상으로 삶에서 축복받을 수 있음을 깨닫습니다.
Kosraean[kos]
Nga akihlen lah pruhe ac nguhsr lasr sifacna nuh sin sie Pahpah Inkuhsrao ke inen Jisus Kraist kuh in use mwe insewowo nuh ke moul lasr ahluhkwelah kuh lasr in akihlen.
Lingala[ln]
Nabanzi sikawa ete nsambo na bisomei mpe mabondeli epai ya Tata moko ya bolingo na Lola na nkombo ya Yesu Klisto ekoki komemela biso mapamboli na bomoi na biso likolo ya makoki na biso mpo na kososola.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ຮູ້ ວ່າ ການ ອະທິຖານ ແລະ ການ ອ້ອນວອນ ສ່ວນ ຕົວຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ສາມາດ ນໍາ ພອນ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Suvokiu, kad mūsų asmeninės maldos ir maldavimai mylinčiam Tėvui danguje Jėzaus Kristaus vardu į mūsų gyvenimą gali atnešti didesnes palaimas, nei pajėgiame suvokti.
Latvian[lv]
Es saprotu, ka mūsu personīgās lūgšanas un sirds lūgšanas mūsu mīlošajam Tēvam Debesīs Jēzus Kristus vārdā var ienest mūsu dzīvēs svētības, kas sniedzas pāri mūsu sapratnes robežām.
Malagasy[mg]
Tsapako fa ny vavaka sy ny fitalahoana manokana ataontsika amin’ilay Ray any An-danitra be fitiavana amin’ny anaran’i Jesoa Kristy dia afaka mitondra fitahiana eo amin’ny fiainantsika mihoatra izay azontsika takarina.
Marshallese[mh]
Ij kile bwe jar ko ad make im wūjlepļo̧k ko ad n̄an Jemādwōj Ilan̄ eo ej iakwe kōj ilo etan Jisōs Kraist emaron̄ bōktok kōjeraam̧m̧an ko n̄an mour ko ad me jab bwini.
Mongolian[mn]
Бидний Есүс Христийн нэрээр хайрт Тэнгэр дэх Эцэгтээ хандан өргөсөн залбирал, гуйлтууд амьдралд маань төсөөлөхийн аргагүй олон адислалыг авчирдаг болохыг би ухаарсан.
Malay[ms]
Saya menyedari bahawa doa peribadi dan rayuan kita kepada Bapa di Syurga yang penyayang dalam nama Yesus Kristus boleh membawa berkat-berkat ke dalam hidup kita di luar kemampuan kita untuk memahami.
Maltese[mt]
Jiena rrealizzajt li t-talb personali tagħna lil Missierna tas-Smewwiet, li tant iħobbna, f’ isem Ġesu Kristu jista’ jwassal barkiet kbar f’ ħajjitna li lanqas biss għandna l-abbiltà biżżejjed li nifhmuhom.
Norwegian[nb]
Jeg vet at våre personlige bønner og påkallelser til en kjærlig Fader i himmelen i Jesu Kristi navn kan gi oss velsignelser som er større enn vi kan fatte.
Dutch[nl]
Ik besef dat we door onze gebeden en smekingen tot een liefderijke Vader in de hemel in de naam van Jezus Christus zegeningen kunnen ontvangen die ons begrip te boven gaan.
Navajo[nv]
Baah áko niizį́į́’ nihi sódizin Nihizhé’é Yá’ąąshdi Hólóonii biye’ Jesus Christ bizhį́ binahjį́ nihik’idahojídlí łeh, ázha łahda doo nihił bee dáhozin ndi.
Papiamento[pap]
Mi a realisá ku nos orashonnan personal i súplikanan na un Tata amoroso den Shelu den nòmber di Jesucristo por trese bendishonnan den nos bida mas aya di nos abilidat pa komprondé.
Palauan[pau]
Ak mla mo medengei el uase a nglunguched ma ongtid el mora Chedam ra Babeluades el ngara ngklel a Jesus Kristo a sebechel uchul a klengeltegat el mei ra klengar kid el chengelakl er sel di uldesued.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę z tego, że nasze osobiste modlitwy i prośby do naszego kochającego Ojca Niebieskiego w imię Jezusa Chrystusa mogą wnieść do naszego życia błogosławieństwa, które wykraczają poza naszą zdolność pojmowania.
Pohnpeian[pon]
I diarada me atail kapakap kan oh pekipek kan ong Sahm Nanleng limpoak men ni mwaren Sises Krais kak wahdo kapai nan atail mour kan sipelehla dahme kitail wehwehki.
Portuguese[pt]
Percebo que nossas orações pessoais e súplicas a um amoroso Pai Celestial, em nome de Jesus Cristo, podem trazer bênçãos a nossa vida além do que podemos compreender.
Romanian[ro]
Îmi dau seama că rugăciunile şi implorările noastre personale pe care le adresăm Tatălui din Cer iubitor în numele lui Isus Hristos pot aduce binecuvântări în viețile noastre peste capacitatea noastră de a le înţelege.
Russian[ru]
Я осознаю, что наши личные молитвы и моления, обращенные к любящему Небесному Отцу во имя Иисуса Христа, способны привнести благословения в нашу жизнь даже в большей мере, чем мы можем себе представить.
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že naše osobné modlitby a prosby milujúcemu Otcovi v nebi v mene Ježiša Krista nám môžu do života priniesť väčšie požehnanie, než sme schopní pochopiť.
Samoan[sm]
Ua ou iloa o a tatou tatalo faaletagata lava ia ma aioiga i se Tama o i le Lagi alofa i le suafa o Iesu Keriso e mafai ona aumaia faamanuiaga i o tatou olaga e sili atu ma lo tatou tomai e malamalama ai.
Serbian[sr]
Схватам да наше личне молитве и молбе вољеном Оцу на небесима, у име Исуса Христа, могу привући у наше животе благослове изван наше способности разумевања.
Swedish[sv]
Jag inser att våra personliga böner och vädjanden till en kärleksfull himmelsk Fader i Jesu Kristi namn kan medföra välsignelser i våra liv som går över vår fattningsförmåga.
Swahili[sw]
Natambua kwamba sala zetu binafsi na dua kwa Baba wa Mbinguni mwenye upendo katika jina la Yesu Kristo zinaweza kuleta baraka katika maisha yetu zaidi ya uwezo wetu wa kuelewa.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினால், ஒரு அன்பான பரலோக பிதாவிடம் நமது தனிப்பட்ட ஜெபங்களும், விண்ணப்பங்களும், நமது புரிந்துகொள்ளும் திறமைக்கும் அப்பால், நமது வாழ்க்கையில் ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டுவர முடியும் என உணர்கிறேன்.
Telugu[te]
మన ప్రేమగల పరలోక తండ్రికి యేసు క్రీస్తు నామములో మనం చేసే వ్యక్తిగత ప్రార్థనలు, విన్నపాలు మనం అర్థంచేసుకొనే సామర్థ్యానికి మించి మన జీవితములో దీవెనలను తీసుకొనివచ్చును.
Tagalog[tl]
Natanto ko na ang ating personal na mga dalangin at pagsamo sa mapagmahal na Ama sa Langit sa pangalan ni Jesucristo ay makapagdudulot ng mga pagpapala sa ating buhay nang lampas sa kakayahan nating makaunawa.
Tongan[to]
Kuó u fakatokangaʻi ʻe lava heʻetau lotu fakafoʻituitui mo e kole tāumaʻu ki ha Tamai ʻofa ʻi he Langí, ʻo ʻomi e ngaahi tāpuaki ki heʻetau moʻuí ʻoku ʻikai ke tau lava ʻo mafakakaukaua, ʻi he huafa ʻo Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Tē ʼite nei au ē e nehenehe tā tātou iho mau pure ’e mau tāparuraʼa tātaʼitahi i te hōʼē Metua here i te Ao ra nā roto i te iʼoa ʼo Iesu Mesia e faʼahaere mai i te mau haʼamaitaʼiraʼa i roto i tō tātou nei oraraʼa o te ʼore e noaʼa ia tātou i te ʼite.
Ukrainian[uk]
Я розумію, що наші особисті молитви і благання до люблячого Небесного Батька в ім’я Ісуса Христа можуть принести благословення у наше життя, більші, ніж ми можемо осягнути.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra rằng những lời cầu nguyện cá nhân và khẩn khoản của chúng ta lên Cha Thiên Thượng trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô có thể mang các phước lành vào cuộc sống của chúng ta ngoài khả năng hiểu biết của chúng ta.