Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Bewys van liefde vir Jehovah: Ons weet dat om Jehovah met jou hele hart, siel en verstand lief te hê, meer behels as om net sterk gevoelens vir God te hê.
Amharic[am]
4 ለይሖዋ ያለንን ፍቅር ማሳየት የምንችልበት መንገድ፦ ይሖዋን በፍጹም ልብ፣ ነፍስና ሐሳብ መውደድ ሲባል እንወደዋለን ብለን የመናገር ጉዳይ ብቻ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٤ الدليل اننا نحب يهوه: نحن نعلم ان محبة يهوه بكل القلب والنفس والعقل لا تقتصر على حيازة مشاعر قوية تجاهه.
Aymara[ay]
4 Kunjamsa Jehová Diosar munasitas uñachtʼaysna.
Azerbaijani[az]
4 Yehovaya məhəbbətin sübutu. Bilirik ki, Yehovanı bütün qəlbimizlə, bütün varlığımızla və bütün düşüncəmizlə sevmək Allaha qarşı sadəcə güclü hisslər duymaq demək deyil.
Central Bikol[bcl]
4 Ebidensia nin Pagkamoot ki Jehova: Aram niato na bako sanang basta pagkaigwa nin makosog na pagmate para sa Dios an kalabot sa pagkamoot ki Jehova nin bilog na puso, kalag, asin isip.
Bemba[bem]
4 Ubushininkisho bwa Kuti Twalitemwa Yehova: Twalishiba ukuti ukutemwa Yehova no mutima wesu onse, umweo wesu onse, no kutontonkanya kwesu konse kwalicila pa kulanda fye ukuti twalimutemwa.
Bulgarian[bg]
4 Доказателства за любовта ни към Йехова: Ние знаем, че да обичаме Йехова с цялото си сърце, душа и ум означава нещо повече от това да изпитваме силни чувства към него.
Bislama[bi]
4 Soemaot Se Oli Lavem Jeova: Yumi save se sipos yumi lavem Jeova wetem olgeta hat, laef, mo tingting blong yumi, hemia i no min se yumi gat strong filing blong lav long God nomo.
Bangla[bn]
৪ যিহোবার প্রতি প্রেমের প্রমাণ: আমরা জানি যে, একজনের মন, প্রাণ ও হৃদয় দিয়ে যিহোবাকে প্রেম করার সঙ্গে ঈশ্বরের প্রতি শুধুমাত্র প্রবল অনুভূতি থাকার চেয়েও আরও বেশি কিছু জড়িত।
Cebuano[ceb]
4 Kon sa Unsang Paagi Ikapakita Nato ang Atong Gugma Kang Jehova: Kita nahibalo nga ang paghigugma kang Jehova sa bug-os kasingkasing, kalag, ug hunahuna naglangkit ug labaw pa kay sa atong pagbati sa Diyos.
Chuukese[chk]
4 Pisekin Ännet ren Tong fän iten Jiowa: Tongei Jiowa ren unusen letip, manau, me ekiek esap wewe ngeni ach chök meefi pwe a watte ach tong ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
4 Jehovah Kan Dawtnak A Langhtermi: Jehovah kha lungthin dihlak, nunnak dihlak le ruahnak dihlak in dawtnak ah a ṭhawngmi lung duhnak leng in aa tel kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
4 Levidans lanmour pour Zeova: Nou konnen ki kontan Zeova avek tou nou leker, nanm ek lespri i enplik plis ki senpleman santi ki nou kontan Bondye.
Czech[cs]
4 Jak lásku k Jehovovi projevujeme: Víme, že milovat Jehovu celým srdcem, duší a myslí zahrnuje víc než jenom chovat k Bohu silné city.
Danish[da]
4 Hvordan kærligheden kommer til udtryk: Det at elske Jehova med hele vores hjerte, sjæl og sind indebærer mere end blot at have stærke følelser for Gud.
German[de]
4 Liebe zu Jehova beweisen: Bekanntlich sollen wir Jehova mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzem Sinn lieben. Das geht weit über eine gefühlsmäßige Zuneigung hinaus.
Ewe[ee]
4 Nu Si Ðenɛ Fiana Be Míelɔ̃ Yehowa: Míenyae be Yehowa lɔlɔ̃ kple míaƒe dzi blibo, luʋɔ blibo, kple tamesusu blibo bia nu geɖe wu kaka ɖe edzi vevie be míelɔ̃ Mawu ko.
Efik[efi]
4 Ndiwụt ke Imama Jehovah: Nnyịn imọfiọk ke owo ndima Jehovah ke ofụri esịt, ukpọn̄, ye ekikere akan ikpîkpu edinen̄ede n̄kere mban̄a Abasi.
Greek[el]
4 Απόδειξη της Αγάπης για τον Ιεχωβά: Γνωρίζουμε ότι το να αγαπάει κάποιος τον Ιεχωβά με όλη του την καρδιά, την ψυχή και τη διάνοια περιλαμβάνει περισσότερα από το να έχει απλώς έντονα αισθήματα για τον Θεό.
English[en]
4 Evidence of Love for Jehovah: We know that loving Jehovah with one’s whole heart, soul, and mind involves more than simply having strong feelings toward God.
Finnish[fi]
4 Todisteita rakkaudesta Jehovaan. Tiedämme, että Jehovan rakastaminen koko sydämestämme, sielustamme ja mielestämme merkitsee enemmän kuin vain sitä, että meillä on voimakkaita tunteita häntä kohtaan.
Faroese[fo]
4 Hvussu kærleikin kemur til sjóndar: At elska Jehova av øllum hjarta, av allari sál og øllum huga er meira enn bara at hava sterkar kenslur fyri Gudi.
French[fr]
4 Preuve de l’amour qu’on porte à Jéhovah : Nous savons qu’aimer Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée implique plus que d’éprouver des sentiments très forts envers lui.
Ga[gaa]
4 Nibii ni Tsɔɔ Suɔmɔ ni Wɔyɔɔ Kɛha Yehowa: Wɔle akɛ Yehowa ni aaasumɔ lɛ kɛ tsui muu fɛɛ, kɛ susuma muu fɛɛ, kɛ jwɛŋmɔ fɛɛ lɛ, yaa shɔŋŋ kwraa fe henumɔ kɛkɛ ni aaaná aha Nyɔŋmɔ.
Hindi[hi]
4 यहोवा के लिए अपने प्यार का सबूत: हम जानते हैं कि यहोवा से अपने सारे मन, प्राण और बुद्धि के साथ प्रेम करने का सिर्फ यह मतलब नहीं कि हममें उसके लिए प्यार का गहरा जज़्बा होना चाहिए।
Croatian[hr]
4 Dokaz ljubavi prema Jehovi: Mi znamo da ljubiti Jehovu cijelim srcem, dušom i umom znači puno više nego samo osjećati snažnu naklonost prema njemu.
Haitian[ht]
4 Prèv ki montre nou renmen Jewova : Nou konnen renmen Jewova ak tout kè nou, ak tout nanm nou e ak tout espri nou vle di plis pase annik gen yon santiman pwofon nan kè nou pou li.
Hungarian[hu]
4 A Jehova iránti szeretet bizonyítékai: Tudjuk, hogy egész szívvel, lélekkel és elmével szeretni Jehovát nem csupán mély érzéseket jelent.
Armenian[hy]
4 Փաստենք մեր սերը Եհովայի հանդեպ։ Ամբողջ սրտով, հոգով եւ մտքով Եհովային սիրել չի նշանակում միայն ուժգին զգացմունքներ ունենալ նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
4 Bukti Kasih akan Yehuwa: Kita tahu bahwa mengasihi Yehuwa dng segenap hati, jiwa, dan pikiran itu bukan sekadar perasaan yg kuat.
Iloko[ilo]
4 Panangiparangarang iti Ayat ken Jehova: Ammotayo a ti panagayat ken Jehova buyogen ti amin a puso, kararua, ken panunottayo ket saanna laeng a basta ramanen ti pannakarikna iti nabileg nga emosion.
Icelandic[is]
4 Hvernig kærleikur til Jehóva birtist: Við vitum að það að elska Jehóva af öllu hjarta, sálu og huga felur ekki eingöngu í sér að hafa sterkar tilfinningar til hans.
Italian[it]
4 Dimostriamo di amare Geova: Sappiamo che amare Geova con tutto il cuore, l’anima e la mente non significa solo provare un sentimento, per quanto forte, per lui.
Japanese[ja]
4 エホバを愛している証拠: 心と魂と思いをこめてエホバを愛するというのは,神に対する強い感情を抱くだけのことではありません。
Georgian[ka]
4 როგორ ვავლენთ იეჰოვასადმი სიყვარულს? ჩვენ ვიცით, რომ იეჰოვასადმი მთელი გულით, სულითა და გონებით სიყვარული ძლიერი გრძნობების გამოხატვაზე მეტს ნიშნავს.
Kongo[kg]
4 Banzikisa ya Zola ya Yehowa: Beto mezaba nde kuzola Yehowa na ntima, na moyo, mpi na mabanza na beto yonso ketendula mambu mingi kuluta kuvanda ti mawi ya ngolo sambu na Nzambi.
Kazakh[kk]
4 Ехобаға деген сүйіспеншілікті паш ету. Ехобаны шын жүрегімен, жан-тәнімен әрі бүкіл ақыл-ойымен сүйетін адам мұнысын оған деген күшті сезімдермен ғана көрсетпейтінін білеміз.
Korean[ko]
4 여호와에 대한 사랑의 증거: 우리는 마음과 영혼과 정신을 다해 여호와를 사랑하는 것이 단순히 하느님에 대한 강렬한 감정을 갖는 것 이상을 의미함을 알고 있습니다.
Kwangali[kwn]
4 Eyi ayi likida asi twa hara Jehova: Twa yi diva asi kuhara Jehova nomutjima nomwenyo nonondunge detu nadinye kwa hamena mo yoyinzi kupitakana tupu kukara nomalizuvho gomanene kwendi.
Lingala[ln]
4 Makambo oyo emonisaka ete tolingaka Yehova: Toyebi ete mpo na kolinga Yehova na motema na biso mobimba, na molimo na biso mobimba, mpe na makanisi na biso nyonso, tosengeli kosuka kaka te na kosepela na ye mingi.
Lozi[loz]
4 Mo Lu Boniseza Kuli Lwa Lata Jehova: Lwa ziba kuli ku lata Jehova ka pilu kaufela, ka moyo kaufela, ni ka muhupulo kaufela ha ku talusi fela ku ikutwa kuli lwa lata Mulimu.
Luvale[lue]
4 Unjiho Nausolola Nge Twazanga Yehova: Twatachikiza ngwetu kuzanga Yehova namuchima wetu wosena namwono wetu wosena navishinganyeka vyetu vyosena kachalumbununa kaha kwamba ngwetu twamuzangako.
Morisyen[mfe]
4 Preuve ki montré nou l’amour pou Jéhovah: Nou koné ki pou nou content Jéhovah avek tou nou leker, tou nou nâme ek tou nou l’esprit, sa vedir plus ki zis ena bann sentiment fort pou Li.
Malagasy[mg]
4 Porofon’ny fitiavana an’i Jehovah: Fantatsika fa ny hoe tia an’i Jehovah amin’ny fo manontolo sy ny tena manontolo ary ny saina manontolo dia tsy midika fotsiny hoe tena miraiki-po amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Men ko Rej Kamol Ad Yokwe Jehovah: Jejelã bwe ad yokwe Jehovah kin aolepen buruõd, ad, im lolãtãt ej kitibuj elõñlok men ko, jen ad baj kwalok wõt eñjake ko ad kin Anij.
Macedonian[mk]
4 Како се покажува љубовта кон Јехова: Знаеме дека, за да го сакаме Јехова со сето срце, душа и ум, не е доволно само да имаме силни чувства кон него.
Malayalam[ml]
4 യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവ്: പൂർണഹൃദയത്തോടും പൂർണാത്മാവോടും പൂർണമനസ്സോടുംകൂടെ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കേവലം വൈകാരികമായ ഒരു തലത്തിൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါကို ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း သက်သေ– ယေဟောဝါကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ ဉာဏ်ရှိသမျှဖြင့် တစ်သက်တာလုံးချစ်ခြင်းတွင် ပြင်းပြသောခံစားချက်ရှိရုံထက်မက ပါဝင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Beviser på Guds kjærlighet: Vi vet at det å elske Jehova av hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sitt sinn innebærer mer enn bare å ha sterke følelser for ham.
Dutch[nl]
4 Liefde voor Jehovah tonen: We weten dat Jehovah liefhebben met heel je hart, ziel en verstand meer inhoudt dan alleen sterke gevoelens voor God te hebben.
Northern Sotho[nso]
4 Go Bontšha Gore re Rata Jehofa: Re a tseba gore go rata Jehofa ka pelo ka moka, moya le monagano go akaretša go feta go fo ba le maikwelo a matla ka Modimo.
Nyanja[ny]
4 Umboni Wakuti Timakonda Yehova: Timadziwa kuti kukonda Yehova ndi mtima wathu wonse, moyo wathu wonse, ndi nzeru zathu zonse, kumafuna zambiri osati chabe kungokhudzidwa mtima.
Nzima[nzi]
4 Gyihova Ɛhulolɛ Nwo Daselɛ: Yɛze kɛ Gyihova mɔɔ awie fa ye ahonle muala, ye ɛkɛla muala nee ye adwenle muala ahulo ye la kile dɔɔnwo tɛla Nyamenle mɔɔ ɔte nganeɛ kɛ ɔsonle ye la.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ: ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ, ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Prueba di Nos Amor pa Yehova: Nos sa ku stima Yehova ku henter nos kurason, alma i mente ta enserá mas ku solamente loke nos ta sinti pa Dios.
Pohnpeian[pon]
4 Kasalepen Limpoak ong Siohwa: Kitail ese me poakohng Siohwa ki mohngiong unsek, mour unsek, lamalam unsek pidada laudsang ahnekihte pepehm kehlail ong Koht.
Portuguese[pt]
4 Evidências de amor a Jeová: Sabemos que amar a Jeová de todo o coração, alma e mente envolve mais do que simplesmente ter fortes sentimentos por ele.
Rundi[rn]
4 Icerekana ko dukunda Yehova: Turazi yuko gukunda Yehova n’umutima wacu wose, n’ubuzima bwacu bwose n’umuzirikanyi wacu wose, birimwo n’ibindi uretse gusa kuba dufitiye Imana inyiyumvo zikomeye.
Romanian[ro]
4 Cum dovedim că îl iubim pe Iehova: Ştim că a-l iubi pe Iehova cu toată inima, sufletul şi mintea noastră înseamnă mai mult decât a avea sentimente profunde faţă de el.
Kinyarwanda[rw]
4 Ikigaragaza ko dukunda Yehova: Dusobanukiwe ko gukundisha Yehova umutima wacu wose n’ubugingo bwacu bwose n’ubwenge bwacu bwose bikubiyemo ibirenze kumva tumukunze cyane.
Sango[sg]
4 Ye so afa ndoye ti zo na mbage ti Jéhovah: E hinga so ti ndoye Jéhovah na bê ti e kue, na âme ti e nga na bibe ti e ahunda ye mingi ahon gi ti bi bê ti e mingi na mbage ti Nzapa.
Slovak[sk]
4 Dôkaz lásky k Jehovovi: Vieme, že milovať Jehovu celým srdcom, dušou a mysľou znamená viac ako len prechovávať k nemu silné city.
Slovenian[sl]
4 Kako kažemo, da ljubimo Jehova: Zavedamo se, da ljubiti Jehova z vsem srcem, dušo in umom ne pomeni le gojiti do njega močna čustva.
Samoan[sm]
4 Faamaoniga o le Alofa iā Ieova: Ua tatou iloa o le alofa o se tasi ma lona loto atoa, ola atoa, ma le mafaufau, e tele mea e aofia ai nai lo le iai o ni faalogona malolosi agaʻi i le Atua.
Shona[sn]
4 Zvinoratidza Kuti Tinoda Jehovha: Tinoziva kuti kuda Jehovha nomwoyo wose, mweya, uye pfungwa hakungogumiri pamanzwiro atinoita mumwoyo nezvaMwari.
Albanian[sq]
4 Prova të dashurisë për Jehovain: E dimë se ta duash Jehovain me gjithë zemër, shpirt e mendje nënkupton më shumë sesa thjesht të kesh ndjenja të forta për Perëndinë.
Serbian[sr]
4 Dokaz ljubavi prema Jehovi. Mi znamo da ljubav prema Jehovi svim srcem, dušom i umom podrazumeva više od toga da imamo samo snažna osećanja prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
4 Sori lobi gi Yehovah: Wi sabi taki te wi lobi Yehovah nanga wi heri ati, sili, nanga frustan, dan dati no abi fu du nanga wan firi nomo.
Southern Sotho[st]
4 Bopaki ba Hore re Rata Jehova: Rea tseba hore ho rata Jehova ka pelo eohle, moea le kelello ho akarelletsa se fetang feela ho ba le boikutlo bo matla ka Molimo.
Swahili[sw]
4 Mambo Yanayoonyesha Kwamba Mtu Anampenda Yehova: Tunajua kwamba kumpenda Yehova kwa moyo, nafsi, na akili yote kunahusisha mengi zaidi ya kuwa na hisia zenye nguvu kumwelekea Mungu.
Tamil[ta]
4 யெகோவாவிடமுள்ள அன்புக்கு அத்தாட்சி: யெகோவாவை முழு இருதயத்தோடும் ஆத்துமாவோடும் மனதோடும் நேசிக்க வேண்டும் என்ற ஆசை அதிகமாக இருந்தால் மட்டும் நமக்குப் போதாது.
Tetun Dili[tdt]
4 Hatudu domin ba Maromak Jeová: Ita hatene katak hatudu domin ba Aman Jeová ho ita-nia laran, kbiit no hanoin tomak laʼós sentimentu deʼit.
Thai[th]
4 หลักฐาน ที่ แสดง ว่า รัก พระ ยะโฮวา: เรา รู้ ว่า การ รัก พระ ยะโฮวา ด้วย สุด หัวใจ, สุด ชีวิต, และ สุด ความ คิด เกี่ยว ข้อง ไม่ เพียง แต่ ความ รู้สึก แรง กล้า ที่ มี ต่อ พระเจ้า เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
4 Ýehowa söýgiňi görkezmek. Biz Ýehowany bütin ýüregiň, janyň we düşünjäň bilen söýmegiň diňe bir Hudaýa bolan güýçli duýgy däldigini bilýäris.
Tagalog[tl]
4 Katunayan ng Pag-ibig kay Jehova: Alam natin na ang pag-ibig kay Jehova nang buong puso, kaluluwa, at pag-iisip ay hindi lamang basta pagkakaroon ng masidhing damdamin sa kaniya.
Tswana[tn]
4 Se se Bontshang Gore Motho o Rata Jehofa: Re a itse gore go rata Jehofa ka pelo yotlhe le ka moya otlhe le ka mogopolo otlhe go akaretsa se se fetang fela go ikutlwa re rata Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bumboni Butondezya Luyando Ndwajisi Jehova: Tulizyi kuti kuyanda Jehova amoyo woonse, muuya woonse, alimwi amizeezo yoonse takubikkilizyi buyo mbotulimvwa kujatikizya Leza.
Turkish[tr]
4 Yehova’yı Sevdiğimizin Kanıtı: Yehova’yı tüm yürekle, canla ve zihinle sevmenin sadece Tanrı’ya karşı yoğun duygular beslemek anlamına gelmediğini biliyoruz.
Tsonga[ts]
4 Vumbhoni Lebyi Kombisaka Leswaku Munhu U Rhandza Yehovha: Ha swi tiva leswaku ku rhandza Yehovha hi mbilu hinkwayo, moya-xiviri hinkwawo ni mianakanyo hinkwayo swi katsa swo tala.
Tatar[tt]
4 Йәһвәне ярату нәрсәдән күренә. Без беләбез: Йәһвәне бөтен йөрәгең, җаның һәм акылың белән ярату бу Аллаһыга карата көчле хисләр булу гына түгел.
Twi[tw]
4 Nea Ɛkyerɛ sɛ Yɛdɔ Yehowa: Yenim sɛ, sɛ́ obi befi ne koma, ne kra, ne n’adwene nyinaa mu adɔ Yehowa no hwehwɛ pii sen sɛ obenya nkate a emu yɛ den kɛkɛ ama Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
4 Tapao o te here no Iehova: Ua ite tatou e te titau ra te here ia Iehova ma te aau, nephe, e mana‘o atoa, hau atu i te mau huru aau puai noa no te Atua.
Venda[ve]
4 Zwi Sumbedzaho Uri Ri Funa Yehova: Ri a zwi ḓivha uri u funa Yehova nga mbilu yoṱhe, muyatshivhili, na nga muhumbulo zwi katela zwi fhiraho u sokou vha na maḓipfele o khwaṱhaho nga ha Mudzimu.
Wallisian[wls]
4 Te Fakamoʼoni ʼo Totatou ʼOfa ʼAē Kiā Sehova: ʼE tou ʼiloʼi ko te ʼofa ʼaē kiā Sehova ʼaki te loto kātoa, mo te nefesi kātoa, pea mo te ʼatamai kātoa ʼe laka age ia ʼi he ʼui pē ʼe kita ʼofa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 Ubungqina Bokuba Siyamthanda UYehova: Siyazi ukuba ukuthanda uYehova ngentliziyo, ngomphefumlo nangengqondo iphela akupheleli nje ekubeni neemvakalelo ezinamandla ngoThixo.
Yapese[yap]
4 Ngad Micheged nib T’uf Jehovah Rodad: Gad manang ni gathi kemus ni ngad lemnaged Got ma aram e mich riy nib t’uf Jehovah rodad u polo’ i gum’erchadad nge yafos rodad nge lanin’dad.
Yoruba[yo]
4 Ẹ̀rí Tó Fi Hàn Pé A Nífẹ̀ẹ́ Jèhófà: A mọ̀ pé láti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà pẹ̀lú gbogbo ọkàn àti ara wa kọjá kéèyàn kàn nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run tọkàntọkàn.
Zulu[zu]
4 Ubufakazi Bokuthanda UJehova: Siyazi ukuthi ukuthanda uJehova ngenhliziyo yonke, ngomphefumulo, nangengqondo kuhilela okungaphezu nje kokuba nomuzwa onamandla ngoNkulunkulu.