Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҷкәын уи дашьҭалан, асыс амшә иаҿыҵихит.
Acoli[ach]
Ento latin awobi-ni oringo i korgi, ci olaro latin romo-ni woko ki i dog nguu.
Adangme[ada]
Se nyumuyo ɔ tu fo kɛ nyɛɛ a se, nɛ e ya kpɔ to bi ɔ ngɛ osisiblisi ɔ nya mi.
Afrikaans[af]
Maar die seun het agter hulle aan gehardloop en die lammetjie uit die beer se bek gered.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጁ ተከትሏቸው ሮጠና ግልገሏን ከድቡ አፍ አስጣላት።
Arabic[ar]
ولكنّ الفتى ركض وراءهما، وأنقذ الخروف من فم الدب.
Mapudungun[arn]
Welu ti pichi weche wentru inafi, ka montulfi ti pichi ufisa oso ñi wün mu.
Assamese[as]
কিন্তু ল’ৰাটোৱে ভালুকটোৰ পিছে পিছে খেদি গৈ ভেড়া পোৱালিটোক উদ্ধাৰ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukampis waynitux arktasin osot aparäna.
Azerbaijani[az]
Amma oğlan ayının dalınca qaçıb quzunu onun pəncəsindən alır.
Bemba[bem]
Lelo uyu umwaice alibutukileko no kupokolola akaana ka mpaanga ku kanwa ka kwa bere.
Bulgarian[bg]
Но момчето се втурнало след нея и спасило агнето от мечешката паст.
Bislama[bi]
Be boe ya i resis i go biaen long bea ya, i stap faet wetem hem blong sevem smol sipsip ya. !
Bangla[bn]
কিন্তু, ছেলেটি দৌড়ে ওদের পিছন পিছন যায় এবং ভাল্লুকের মুখ থেকে মেষটাকে বাঁচায়।
Catalan[ca]
Però el noi el va perseguir i va salvar l’ovella de la boca de l’ós.
Garifuna[cab]
Gama lumoun aba lasigiruni irahü le osu, aba lesefuruni liraüraü mudún liyumulugugiñe.
Kaqchikel[cak]
Toq la oso xukʼwaj la karneʼl, la alaʼ xroqotaj richin xbʼerukoloʼ kan.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mwanamulobwanaya wahathamagela awene, nanda bavuna nibila nthi niñgono omulomoni wa nikurukumwa.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw ngakchiapa nih an hnu in a dawi hna i vompi kaa in tuu fate cu a khamh.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa garson in tay deryer zot, e sov sa mouton dan labous sa lours.
Czech[cs]
Ale chlapec za ním běžel a jehňátko zachránil.
Chol[ctu]
Pero chaʼan maʼanic miʼ cʼuxtʌl jini tiñʌmeʼ, tsaʼ majli ti ajñel jini alʌ chʼiton baqui an jini oso chaʼan miʼ chilben.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, we machigwa balimaksa, geb un oveja mimmi gulleged naga gunai, bendasa.
Chuvash[cv]
Анчах арҫын ача ун хыҫҫӑн хӑваласа кайнӑ та путеке унӑн ҫӑварӗнчен ҫӑлнӑ.
Welsh[cy]
Ond rhedodd y bachgen ar eu holau ac achub yr oen.
Danish[da]
Men så kom drengen løbende og reddede lammet fra bjørnens gab.
German[de]
Aber der Junge ist hinterhergelaufen und hat das Lamm aus dem Maul des Bären gerettet.
Dehu[dhv]
Ngo eloine pe, iweje huzu pi hi la nekö trahmany, ene pe ea ju hi nyën la bea me thapa la mamoe qa ngöne la që ne ej.
Ewe[ee]
Ðevi la ƒu du kplɔ wo ɖo heɖe alẽvi la le sisiblisi la ƒe nu me.
Efik[efi]
Edi eyeneren oro efehe ebịne mmọ onyụn̄ anyan̄a erọn̄ osio ke inua esie.
Greek[el]
Αλλά το αγόρι έτρεξε πίσω τους και έσωσε το αρνί από το στόμα της αρκούδας.
English[en]
But the boy ran after them, and saved the lamb from the bear’s mouth.
Spanish[es]
Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.
Estonian[et]
Kuid poiss jooksis neile järele ja päästis talle karu lõugade vahelt.
Persian[fa]
اما پسرک دنبال خرس دوید و بره را از دهان خرس نجات داد.
Finnish[fi]
Mutta poika juoksi niiden perään ja pelasti karitsan.
Fijian[fj]
E cici muri rau na cauravou me vakabula na luvenisipi mai na gusu ni pera.
Faroese[fo]
Men so kom drongurin rennandi og bjargaði lambinum úr kjaftinum á bjørnini.
Fon[fon]
Amɔ̌, nyaví ɔ kanwezun jɛ gudo tɔn, bo hwlɛn lɛngbɔví ɔ sín nu tɔn mɛ.
French[fr]
Notre jeune berger se lança à sa poursuite, le rattrapa et lui arracha sa proie.
Ga[gaa]
Shi gbekɛ nuu lɛ jo foi kɛnyiɛ amɛsɛɛ, ni ehe toobi lɛ kɛjɛ oshishibrishi lɛ daaŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e biri rimwi te teinimwaane aei ao e kamaiua te tiibutetei mai nanon wiin te bea.
Guarani[gn]
Péro ko mitãrusu oho hapykuéri, ha osalva ko ovecha raʼy pe óso jurúgui.
Gun[guw]
Ṣigba, visunnu lọ họ̀nwezun jẹgodona yé bosọ whlẹn lẹngbọvu lọ sọn onù beali lọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa monso chi nikani jiebiti aune obeja mikani kwäre kwe oso kisete.
Hausa[ha]
Amma yaron ya bi ta ya ceci ɗan ragon daga bakinta.
Hebrew[he]
אבל הנער רדף אחריו וחטף את הטלה מפי הדוב.
Hindi[hi]
पर यह लड़का उसके पीछे भागा और भेड़ को भालू के मुँह से छुड़ा लिया।
Hmong[hmn]
Tiamsis tus tub no caum loo qab mus cawm tau tus menyuam yaj ntawm tus dais qhov ncauj los.
Hiri Motu[ho]
To mero be bea murinai ia heau bona mamoe be bea ena uduna amo ia hamauria.
Croatian[hr]
Ali dječak je potrčao za njim i janje spasio iz medvjeđih ralja.
Haitian[ht]
Men, tigason an kouri dèyè lous la, li rache ti mouton an anba bouch li.
Armenian[hy]
Բայց տղան վազեց նրա ետեւից ու փրկեց գառնուկին արջի երախից։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս տղեկը անոր ետեւէն վազեց եւ ազատեց գառնուկը արջուն բերնէն։
Herero[hz]
Nungwari omuzandu we i tezera, nu a yama ondjona motjinyo tjongu.
Indonesian[id]
Tetapi pemuda itu mengejarnya, dan menyelamatkan anak domba.
Igbo[ig]
Ma nwa okorobịa a chụwara ya, dọpụtakwa nwa atụrụ ahụ n’ọnụ bea ahụ.
Icelandic[is]
En drengurinn hljóp á eftir birninum og bjargaði lambinu úr gini hans.
Isoko[iso]
Rekọ ọmọzae na ọ tẹ dhẹ lelai, o te siwi omogodẹ na no unu adaka na.
Italian[it]
Ma il ragazzo li ha rincorsi e ha liberato l’agnello dalla bocca dell’orso.
Japanese[ja]
でも,少年はそのあとを追いかけて,くまの口から子羊を助けました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიჭი გაეკიდა და ბატკანი დათვის კლანჭებიდან იხსნა.
Kabyle[kab]
Lameɛna aqcic- agi itbeɛ- iten, isellek- ed izimer- agi seg uxenfuc n wursel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li chʼinaʼal kixtochʼ li oso ut kixkol li karneer.
Kongo[kg]
Yandi landaka ours, kangaka yandi, mpi botulaka yandi mwana dimeme.
Kikuyu[ki]
Nakĩo kĩmwana gĩkĩingatana nacio, na gĩgĩkĩhonokia kagondu kuuma kanua ka nduba.
Kuanyama[kj]
Ndele omumati oo okwe li taataa, ndele ta xupifa okadjona oko mokanya kemwangha.
Kazakh[kk]
Бірақ бала оны қуып жетіп, қошақанды аюдың азуынан құтқарып алады.
Kalaallisut[kl]
Nukappiararli takkussimavoq malersorlugillu savaaraq allarsuup qarnanit annaallugu.
Kimbundu[kmb]
Maji o muzangala ua lengela ku dima diê, iu ua bhulula o kambudi ku dikanu dia úlusu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಹುಡುಗನು ಕರಡಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಹೋಗಿ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Aliriryo omulhwana mwa thibitha kuyo, n’erilhamya ekyana ky’embuli ky’omwa bunu bw’edubu.
Kaonde[kqn]
Bino nsongwalume wapupijile ne kupokolola mwana mukooko mu kanwa ka mbeyala.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi poombɔɔ hoo nyaanuŋ ndu kɔɔli, mbo kɔ puu ndu visi biyaa hoo o sondo.
Kwangali[kwn]
Nye mumati kwa li sikwire, makura ta ka hokora nzwigona mokana kerundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e kindende kinlende, okôlele mwan’ememe muna nu’andi.
Lamba[lam]
Pano umusankwa kafilonda ulubilo panuma, kabili kapulusya imbelele ukufuma mu kanwa kakwe beya.
Ganda[lg]
Naye omulenzi yaliwondera, n’awonya akaliga okuva mu kamwa k’eddubu.
Lingala[ln]
Elenge mobateli ya mpate alandi ye, azwi ye mpe abɔtɔli mwana-mpate yango.
Lao[lo]
ແຕ່ ເພິ່ນ ແລ່ນ ໄລ່ ຕາມ ມັນ ແລະ ຊ່ວຍ ລູກ ແກະ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ປາກ ຂອງ ຫມີ.
Lithuanian[lt]
Bet jaunuolis vijosi ją ir išplėšė ėriuką iš meškos nasrų.
Luba-Katanga[lu]
Ino uno mwanuke wanyemena’ko lubilo, ne kunyongolola kana ka mukōko mu kyakanwa kya mpumpi.
Luvale[lue]
Oloze kanyike ayileko lumbushi nakupululula mwanamukoko kukanwa kaulusu.
Lunda[lun]
Ilaña kansi weyala wamuhañili, dichi wamupulwishili mwana kamukoku kukanwa kabera.
Luo[luo]
Kata kamano, wuowino ne olawogi, ma oreso nyarombono e dho dubu.
Lushai[lus]
Mahse naupang hian a um a, savawm ka ata beram no hi a chhandam a.
Latvian[lv]
Bet zēns skrēja tiem pakaļ un izglāba jēriņu no lāča rīkles.
Mam[mam]
Xitzun lepeʼ tal qʼa tiʼj oso ex el tiʼn tal ẍneʼl toj ttzi.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kitjenngile je tiʼndí, kʼoa kitjotsʼoa oso nga tsakjáʼale je barréʼndí.
Coatlán Mixe[mco]
Perë tyäˈädë mixyuˈunk ta tpatsoˈony ets ojts tpëjkë tadë borreeguˈunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ hindo lupui ji wimɛilɔ i li i kpua ngi yeya.
Morisyen[mfe]
Me sa garson-la galoup deryer zot ek sap sa mouton-la depi lagel sa lours-la.
Malagasy[mg]
Nefa nanenjika azy ireo ilay zazalahy ary namonjy ilay zanak’ondry avy teo am-bavan’ilay bera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba umulumendo wali wacizinganya mpaka waya wacipoka akana ka mfwele.
Mískito[miq]
Sakuna wahmka ba nina bliki, wingkuka bila wina syîpka ba swaki sakan.
Macedonian[mk]
Но момчето потрчало по неа и го спасило јагнето од мечкината уста.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബാലൻ അതിന്റെ പുറകേ ഓടി ച്ചെന്ന് ആട്ടിൻകു ട്ടി യെ കരടി യു ടെ വായിൽനി ന്നു രക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Харин хүү араас нь очиж, хургыг баавгайн савраас аварсан байна.
Marathi[mr]
पण तो मुलगा त्यांच्या मागे धावला आणि त्यानं कोकराला अस्वलाच्या जबड्यातून वाचवलं.
Malay[ms]
Tetapi budak lelaki ini telah mengejar beruang tersebut dan menyelamatkan anak biri-biri ini.
Maltese[mt]
Iżda t- tifel ġera warajhom, u salva lill- ħaruf minn ħalq l- ors.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီလူငယ်လေးကနောက်ကလိုက်ပြီး သိုးကလေးကိုဝက်ဝံပါးစပ်ထဲက ကယ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men gutten løp etter dem og reddet lammet ved å rive det ut av gapet på bjørnen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, telpochtli omotlalo ikuitlapan, uan okimakixti ichkatsin tlen oso okinekiaya kikuas.
Ndau[ndc]
Asi murimbhwane warigogomera zve wopokonyora bvuta pa muromo po beya.
Nepali[ne]
तर यो केटो दगुर्दै गयो र पाठोलाई भालुको मुखबाट खोसेर ल्यायो।
Lomwe[ngl]
Nyenya mmiravoowo aahimwiikara owo nave aahaakiha epucepucheeyo vayanoni va napiili owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuin telpochtli okitokak niman okimakixti borreguito ijkuak oso kikuaskia.
Niuean[niu]
Ka e tutuli he tama taane mo e fakahao e punua mamoe mai he gutu he urosa.
Dutch[nl]
Maar de jongen rende er achteraan en redde het lammetje uit de muil van de beer.
South Ndebele[nr]
Kodwana umsana uligijimisile, wasindisa ilamjana emlonyeni webhere.
Nyanja[ny]
Koma mnyamata’yo anazithamangira nalanditsa kamwana’ko kukamwa kwa chimbalangondo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omukuendye ou wahatekelamo, ayovolako ongiona yae.
Nyankole[nyn]
Kwonka omwojo akagiirutsya, atyo yaajuna omwana gw’entaama kuruga omu kanwa k’edubu.
Nzima[nzi]
Noko kakula ne doale ye na ɔliele boane ralɛ ne ɔvile ezizile ne anloa nu.
Oromo[om]
Gurbichi garuu isa duukaa fiigee afaansaarraa ishee buuse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ лӕппу фӕстейӕ асырдта, ӕмӕ уӕрыччы арсы дзыхӕй байста.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuni metsi bi nte̱hui ˈne bi zimbäbi de rä ne nuni oso.
Papiamento[pap]
Pero e mucha a kore tras di e oso i a skapa e lamchi for di su boka.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Jung rand dän Boa hinjaraun un reet dän daut ut de Frät.
Pijin[pis]
Bat disfala boy hem ran bihaenem olketa, and sevem smolfala sheep hia from mouth bilong bear.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwutako pwakihdi, oh doarehla kisin sihpwo sang nan auwen pehro.
Portuguese[pt]
Mas o rapaz correu atrás deles e salvou a ovelhinha da boca do urso.
Quechua[qu]
Pero qatipëkurshi ösopa shimimpita qochirinaq achkasta tsë wambraqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri ala xutarnej, tekʼuriʼ xresaj ri alaj chij pa uchiʼ ri jun oso.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi mozoqa qepanta qatispa ukumaripa siminmanta chitanta qechuramun.
Cusco Quechua[quz]
Kay waynachan ichaqa ukumarita qatispa siminmanta chay ovejachata qechumuran.
Rarotongan[rar]
Inara kua arumaki atu te tamaiti ia raua, e kua akaora i te punua mamoe mei roto i te vaa o te pea.
Rundi[rn]
Uwo muhungu ayoma inyuma, awukura mu kanwa kayo.
Romanian[ro]
Însă băiatul a alergat după el și a salvat mielul din gura ursului.
Russian[ru]
Но юноша погнался за ним и спас ягнёнка из его пасти.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uwo muhungu yaryirutseho, maze akiza uwo mwana w’intama awuvanye mu kanwa karyo.
Sena[seh]
Mbwenye mphale apithamangira, mbapulumusa mwanabira pa mulomo pa khandwe.
Sango[sg]
Tongana ours ni aluti na ngonzo, molenge so agbu lo na lo pika lo na kuâ!
Sinhala[si]
නමුත් මේ පිරිමි ළමයා ඌ පස්සේ දුවලා ගිහින් වලහාගේ කටෙන් බැටළු පැටියාව බේරාගත්තා.
Sidamo[sid]
Ikkollana beettu shorranni mare wiliiˈlichchosi dibi afiinni gatisi.
Slovak[sk]
Ale chlapec za ním bežal a zachránil jahniatko z medveďovej tlamy.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nanorike an-droze baka afara ato, ajà lahilahy io, ka nanavotse anak’aondry io tam-bavan’orsa io teny.
Slovenian[sl]
Toda deček je stekel za medvedom in mu iztrgal jagnje.
Samoan[sm]
Ae sa tuliloa e le tama, ma ia toe faasaoina mai ai le mamoe mai le gutu o le urosa.
Shona[sn]
Asi mukomana azvimanyira, ndokuponesa gwaiana pamuromo webere.
Songe[sop]
Kadi uno nsongwalume bamulondo na bafungusha kaana ka mukooko ke ku meno a nyema a bukyelo.
Albanian[sq]
Por djali vrapoi pas tyre dhe e shpëtoi qengjin nga goja e ariut.
Serbian[sr]
Ali dečak je potrčao za njim i spasao je jagnje iz njegovih čeljusti.
Saramaccan[srm]
Ma di womi mii kule nëën baka, hën a puu di sikapu mii nëën buka.
Sranan Tongo[srn]
Ma a boi ben lon na a beer baka èn ben puru a pikin skapu na en mofo.
Swati[ss]
Kodvwa lomfana waligijimisa, futsi wasindzisa lelizinyane emlonyeni walelibhele.
Southern Sotho[st]
Empa moshemane eo a li lelekisa ’me a pholosa konyana molomong oa bere.
Swedish[sv]
Men pojken sprang efter och ryckte lammet ur björnens gap.
Swahili[sw]
Lakini mvulana huyo akafuatia, akamwokoa mwana-kondoo katika kinywa cha dubu.
Congo Swahili[swc]
Lakini mvulana huyo akafuatia, akamwokoa mwana-kondoo katika kinywa cha dubu.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்குள் அந்தப் பையன் பின்னால் ஓடிப்போய் கரடியின் வாயிலிருந்து ஆட்டுக்குட்டியைக் காப்பாற்றினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú dxámá ni̱jkha̱ ki̱dxu̱ʼ oso mu maʼnikríyaʼ aʼdá múgú náa rawunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, mane-klosan halai tuir, no salva bibi-oan husi ursu nia ibun.
Telugu[te]
కానీ ఆ యువకుడు దాని వెంట పరుగెత్తుకొని వెళ్ళి గొర్రెపిల్లను ఆ ఎలుగుబంటి నోటినుండి విడిపించాడు.
Tajik[tg]
Лекин ин писар аз қафои вай давида, барраро аз панҷаи хирс раҳо кард.
Thai[th]
แต่ เขา วิ่ง ไล่ ตาม และ ช่วย ลูก แกะ ไว้ ให้ พ้น จาก ปาก หมี.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ግን ደድሕሪኡ ጐየዮ: ነታ ዕየት ከኣ ካብ ኣፍ እቲ ድቢ ኣድሓና።
Turkmen[tk]
Emma oglanjyk aýynyň yzyndan ýetip, onuň penjesinden guzyny halas edýär.
Tetela[tll]
Koko, dikɛnda dia pami akayelana atɔ, ko nde akatotshaka yana y’ɔkɔkɔ oma l’onyɔ wa tambwɛ kakɔ.
Tswana[tn]
Mosimane o ne a e lelekisa, mme a falotsa kwanyana mo leganong la bera.
Tongan[to]
Ka na‘e tulimui ai ‘a e tamasi‘í, peá ne fakahaofi ‘a e lamí mei he ngutu ‘o e peá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mnyamata yo wanguchitchimbiriya ndi kuchilonda mbereri ku mulomu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele musankwa wakamuccilila munyama akumukwempa kana kambelele kakali kumulomo wakwe.
Tojolabal[toj]
Pe ja yal keremi yiʼaj yi spatik sok skoltay ja ala yawal chej kenan xa yuj ja tan oso.
Papantla Totonac[top]
Pero uma aktsu kgawasa stalanilh chu lakgmaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela mangi i ran bihainim bea na kisim sipsip long maus bilong en.
Turkish[tr]
Fakat çocuk peşlerinden koşup kuzuyu ayının ağzından kurtardı.
Tsonga[ts]
Kambe jaha leri ri hlongorise bere kutani ri ponisa xinyimpfana lexi enon’wini wa yona.
Tswa[tsc]
Kanilezi a mufana i lo yi hlongolisa, a ponisa a yivana nonwini wa urso.
Purepecha[tsz]
Peru tumbi nirasti chúxapani ka euámukuntasti osuni.
Tatar[tt]
Әмма малай аны куып җитеп, сарык бәрәнен аюдан коткарган.
Tooro[ttj]
Baitu omwojo akalihambya yakiza entaama ye kuruga omukanwa k’edubu.
Tumbuka[tum]
Kweni musepuka uyu wakacimbira na kuponoska mberere ku mlomo wa nkharamira.
Twi[tw]
Nanso abofra no tuu mmirika dii wɔn akyi, na ogyee oguammaa no fii osisi no anom.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te kereme la snuts bael, sok la spojbey ta ye te oso te tuminchije.
Tzotzil[tzo]
Pe li kereme la stijlu batel, kʼalal ta xaʼox stiʼ li uni chije, li kereme la spojbe lokʼel ta ye.
Uighur[ug]
Бирақ, у бала уларни қоғлап берип, пахланчақни ейиқниң еғизидин қутқузуп қалди.
Ukrainian[uk]
Але юнак, погнавшись за ведмедем, вирвав те ягнятко з його пащі.
Umbundu[umb]
Pole umalẽhe wa lupukilako kuenje wa yovola okameme kaco komẽla wayo.
Uzbek[uz]
Lekin bola ayiqning orqasidan quvib borib, qo‘zini ayiqning og‘zidan tortib oldi.
Venda[ve]
Fhedzi mutukana a zwi pandamedza, a tshidza ngwana mulomoni wa tshivhingwi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.
Makhuwa[vmw]
Masi mmiravo owo aahoomola, nto aahaakiherya epwittipwitthi vayanoni va enamaa yootakhala.
Wolaytta[wal]
SHin naˈay a geeduwaa woxxi biidi, maana haniya beeriyaa doonaappe dorssa mariyoo wotti ekkiis.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tuli ia e te tama, pea neʼe ina faʼao te akeno mai te gutu ʼo te uluso.
Xhosa[xh]
Kodwa inkwenkwe yayisukela yaza yalihlangula itakane emlonyeni webhere.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsaiky lelahy io amy zay nan̈ian̈a orsy io, nalainy zanaka ôndrikôndriky tamy vavan’ny raha io.
Yao[yao]
Nambo mcandajo akucitopola, ni kukakulupusya kamwanace ka ngondolo kakaliji kukamwa kwa cimbalangondoco.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọmọkùnrin yìí sá tẹ̀ lé e, ó sì gba ọ̀dọ́ àgùntàn náà lẹ́nu béárì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le xiʼipalaʼ bin tu paach, maʼ tu chaʼaj u jaantaʼal le chan taman tumen le osooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne ora biasa oso que la?
Chinese[zh]
但男孩追上它们,把小羊从大熊的口中救出来。
Zande[zne]
Ono gu gude re oro fuo ru ki tuka gu wiri kandoro re ngbaru.
Zulu[zu]
Kodwa lo mfana uye walilandela, wasindisa iwundlu emlonyeni webhere.