Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът има за цел установяването на пространство на просперитет и добросъседство, което включва Европейския съюз и държавите и териториите, изброени в приложението към настоящия регламент (наричани по-долу „партньорски държави“) чрез развиването на привилегировани отношения.
Czech[cs]
Cílem Unie je navázáním zvláštního vztahu vytvořit prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů, jehož součástí by byly Evropská unie a země a území uvedené v příloze tohoto nařízení (dále jen „partnerské země“).
Danish[da]
Unionen sigter mod at skabe et område med velstand og gode naboskabsforbindelser, som omfatter Den Europæiske Union og de lande og områder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning (herefter benævnt "partnerlandene"), ved at udvikle særlige forbindelser.
German[de]
(1) Die Union entwickelt besondere Beziehungen zu den im Anhang zu dieser Verordnung aufgelisteten Nachbarländern und -gebieten (im Folgenden „Partnerländer“), um einen Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft zu schaffen.
Greek[el]
Η Ένωση επιθυμεί να δημιουργήσει ένα χώρο ευημερίας και καλής γειτονίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών και τα εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού (στο εξής, οι «χώρες εταίροι») με την ανάπτυξη προνομιακής σχέσης.
English[en]
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
Spanish[es]
La Unión aspira a establecer un espacio de prosperidad y buena vecindad en el que participen la Unión Europea y los países y territorios enumerados en el anexo del presente Reglamento (en lo sucesivo, «los países asociados»), mediante el desarrollo de una relación especial entre ellos.
Estonian[et]
Liidu eesmärk on luua priviligeeritud suhete arendamise kaudu ELi ja käesoleva määruse lisas loetletud riike ja territooriume (edaspidi „partnerriigid”) hõlmav heaolu ja heanaaberlikkuse ala.
Finnish[fi]
Unionin tavoitteena on luomalla erityissuhde kehittää vaurauden ja hyvien naapurisuhteiden alue, joka käsittää Euroopan unionin ja tämän asetuksen liitteessä luetellut maat ja alueet, jäljempänä ’kumppanimaat’.
French[fr]
L'Union œuvre à l'établissement d'un espace de prospérité et de bon voisinage couvrant son territoire ainsi que les pays et territoires énumérés à l'annexe du présent règlement (ci-après dénommés «pays partenaires») par l'instauration de relations privilégiées.
Irish[ga]
Is é aidhm an Aontais limistéar rathúnais agus dea-chomharsanúlachta a bhunú ina mbeidh an tAontas Eorpach agus na tíortha agus na críocha atá liostaithe san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo (dá ngairfear feasta "na tíortha comhpháirtíochta') páirteach trí bhíthin gaolmhaireacht speisialta a fhorbairt.
Italian[it]
L'Unione mira a creare uno spazio di prosperità e buon vicinato tra l’Unione europea e i paesi ed i territori di cui all’allegato del presente regolamento (di seguito "i paesi partner") sviluppando relazioni privilegiate.
Lithuanian[lt]
Sąjunga siekia, plėtodama ypatingus santykius, sukurti gerovės ir geros kaimynystės erdvę, apimančią Europos Sąjungą ir šio reglamento priede išvardytas šalis ir teritorijas (toliau – šalys partnerės).
Latvian[lv]
Savienība mērķis ir, attīstot īpašas attiecības, izveidot labklājības un labu kaimiņattiecību telpu, kas ietver Eiropas Savienību un šīs regulas pielikumā minētās valstis un teritorijas (turpmāk “partnervalstis”).
Maltese[mt]
L-Unjoni qed timmira li tistabbilixxi żona ta’ prosperità u ta’ viċinanza tajba li tinvolvi l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi u t-territorji elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament (minn hawn ’il quddiem ‘il-pajjiżi msieħba’) billi tiżviluppa relazzjoni speċjali.
Dutch[nl]
De Unie streeft naar een ruimte van welvaart en goed nabuurschap tussen de Europese Unie en de landen en gebieden die zijn vermeld in de bijlage (hierna "de partnerlanden" genoemd), door de ontwikkeling van een bijzonder partnerschap.
Polish[pl]
Unia dąży do utworzenia przestrzeni dobrobytu i dobrego sąsiedztwa, obejmującej Unię Europejską oraz kraje i terytoria wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia (dalej zwane „krajami partnerskimi”), w drodze rozwijania szczególnych stosunków.
Portuguese[pt]
A União Europeia pretende criar uma zona de prosperidade e boa vizinhança que englobe a União Europeia e os países e territórios enumerados no anexo do presente regulamento (a seguir designados «países parceiros), através do desenvolvimento de uma relação especial.
Romanian[ro]
Uniunea are drept obiectiv stabilirea unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate, la care să participe Uniunea Europeană, precum și țările și teritoriile enumerate în anexa la prezentul regulament (denumite în continuare „țările partenere”), prin dezvoltarea unei relații speciale.
Slovak[sk]
Cieľom Únie je prostredníctvom rozvoja osobitných vzťahov ustanoviť oblasť prosperity a dobrého susedstva zahŕňajúcu Európsku úniu a krajiny a územia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu (ďalej len „partnerské krajiny“).
Slovenian[sl]
Unija si z vzpostavitvijo posebnega odnosa prizadeva ustvariti območje blaginje in dobrega sosedstva, ki vključuje Evropsko unijo ter države in ozemlja, navedene v Prilogi k tej uredbi (v nadaljnjem besedilu: partnerske države).
Swedish[sv]
EU har för avsikt att upprätta ett område av välstånd och god grannsämja mellan Europeiska unionen och de länder och territorier som förtecknas i bilagan till denna förordning (nedan kallade partnerländerna) genom utveckling av särskilda förbindelser.