Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ መላ ሰውነትህ ወደ ገሃነም* ከሚጣል ከሰውነትህ ክፍሎች አንዱን ብታጣ ይሻልሃል።
Azerbaijani[az]
+ Çünki bütün bədəninin Hinnom vadisinə düşməyindənsə, bədəninin bir üzvündən məhrum olmağın daha yaxşıdır.
Cebuano[ceb]
+ Mas maayo pa nga mawad-an kag kamot* kay sa maadto ang imong tibuok lawas sa Gehenna.
Danish[da]
+ Det er nemlig bedre for dig at miste en af dine kropsdele end at hele din krop havner i Gehenna.
Ewe[ee]
+ Elabena anyo na wò be nàbú wò ŋutinuwo dometɔ ɖeka wu be wò ameti blibo la nayi Gehena.
Greek[el]
+ Διότι είναι καλύτερα να χάσεις ένα από τα μέλη σου παρά να καταλήξει όλο το σώμα σου στη Γέεννα.
English[en]
+ For it is better for you to lose one of your members than for your whole body to land in Ge·henʹna.
Estonian[et]
+ Sulle on parem, kui kaotad ühe kehaosa, kui et kogu su keha läheb Gehennasse.
Finnish[fi]
+ On parempi, että menetät yhden ruumiinosan kuin että koko ruumiisi joutuu Gehennaan.
Fijian[fj]
+ E vinaka cake me yali e dua na tikiniyagomu, mai na kena kolotaki na yagomu taucoko i Qiena.
Ga[gaa]
+ Ejaakɛ ehi hã bo akɛ ogbɔmɔtso lɛ henii kome baaŋmɛɛ bo, fe nɔ ni ogbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ baayagbe naa yɛ Gehena.
Gilbertese[gil]
+ Bwa e raoiroi riki ibukim bwa e na bua bwain rabwatam teuana, nakon ae e na roko rabwatam ni kabane i Keenna.
Gun[guw]
+ Na e pọnte na we nado hẹn dopo to awutugonu towe lẹ mẹ bu hú dọ agbasa towe blebu ni yì Gẹhẹnna* mẹ.
Hindi[hi]
+ अच्छा यही होगा कि तू अपना एक अंग गँवा दे, बजाय इसके कि तेरा पूरा शरीर गेहन्ना* में डाल दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
+ Kay maayo pa nga madula ang isa ka bahin sang imo lawas sangsa ang imo bug-os nga lawas makadto sa Gehenna.
Hungarian[hu]
+ Mert jobb, ha csak az egyik kezedet veszíted el, mint ha az egész tested a gyehennába* jut.
Indonesian[id]
+ Lebih baik satu anggota tubuhmu hilang daripada seluruh tubuhmu masuk ke Gehena.
Iloko[ilo]
+ Ta nasaysayaat a mapukaw ti maysa a paset ti bagim ngem ti maitapuak ti intero a bagim iti Gehenna.
Isoko[iso]
+ Keme o mai woma kẹ owhẹ re oria jọ evaọ oma ra u vru viukpenọ ugboma ra soso u re kpohọ Gehena.
Italian[it]
+ Infatti, è meglio che tu perda una parte del tuo corpo piuttosto che tutto il tuo corpo vada a finire nella Geènna.
Kongo[kg]
+ Sambu yo me luta mbote nde nge vidisa kitini mosi ya nitu na nge na kisika nde nitu na nge ya mvimba kukwenda na Gehena.
Kikuyu[ki]
+ Tondũ nĩ kaba ũũrũo nĩ kĩĩga kĩmwe gĩaku gũkĩra mwĩrĩ waku wothe ũikio Jehanamu.
Korean[ko]
+ 온몸이 게헨나*에 떨어지는 것보다 지체 중 하나를 잃는 것이 더 낫습니다.
Kaonde[kqn]
+ Mambo kyawama kinungwa kimo kya mubiji wobe konaika kukila mubiji yense kumutaya mu Ngehena.
Ganda[lg]
+ Waakiri ofiirwa ekitundu ekimu eky’omubiri gwo, okusinga omubiri gwo gwonna okusuulibwa mu Ggeyeena.
Lozi[loz]
+ Kakuli sesinde ku wena ki kulatehelwa ki silama silisiñwi fa mubili wahao kufita kuli mubili wahao kaufela unepelwe mwa Gehena.
Lithuanian[lt]
+ Juk geriau tau prarasti vieną narį, negu kad visas tavo kūnas atsidurtų Gehenoje.
Luba-Katanga[lu]
+ Mwanda i biyampe’ko ujimije kya ku ngitu kimo kupita’ko umbidi obe onso kwenda mu Ngehena.
Luba-Lulua[lua]
+ Bualu mbimpe bua wewe kujimija tshimue tshia ku bitupa biebe bia mubidi pamutu pa mubidi webe mujima kumatawu mu Ngena.
Luvale[lue]
Mwomwo chinawahe kuli ove kutwama chakuzeneka chilyo chimwe chakumujimba wove, kuhambakana mujimba wove wosena kuumbila muNgehena.
Malay[ms]
+ Lebih baik kamu kehilangan salah satu anggota tubuh kamu daripada seluruh tubuh kamu dilemparkan dalam Gehena.
Burmese[my]
+ ဂေဟင်နာ* အရပ် ဆီ တစ် ကိုယ် လုံး ရောက် တာ ထက် လက် တစ် ဖက် အဆုံး ရှုံး ခံ လိုက် တာ ပို ကောင်း တယ်။
Norwegian[nb]
+ For det er bedre for deg å miste en kroppsdel enn at hele kroppen din havner i Gehẹnna.
Nepali[ne]
+ किनकि तिम्रो सिङ्गै शरीर गेहेन्नामा* पर्नुभन्दा एउटा अङ्ग गुमाउनु नै तिम्रो लागि बेस हुन्छ।
Dutch[nl]
+ Want je kunt beter een van je lichaamsdelen verliezen dan dat je hele lichaam in Gehenna* terechtkomt.
Pangasinan[pag]
+ Ta magmaong nin naandi so sakey a parte na laman mo nen say nibantak so interon laman mo ed Gehenna.
Portuguese[pt]
+ Porque é melhor que você perca um dos seus membros do que todo o seu corpo acabar na Geena.
Sango[sg]
+ A yeke nzoni mingi ndali ti mo ti tene mbeni mbage ti terê ti mo oko agirisa ahon ti tene ngbongboro terê ti mo kue atï na yâ ti Géhenne.
Swedish[sv]
+ Det är ju bättre att en kroppsdel går förlorad än att hela kroppen hamnar i Gehẹnna.
Swahili[sw]
+ Kwa maana ni afadhali upoteze kiungo kimoja kuliko mwili wako wote utupwe katika Gehena.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa maana ni muzuri zaidi upoteze kimoja cha viungo vyako kuliko mwili wako wote uende katika Gehena.
Tamil[ta]
+ உன் முழு உடலும் கெஹென்னாவுக்குள்* தள்ளப்படுவதைவிட உன் உறுப்புகளில் ஒன்றை இழப்பதே மேல்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tanba diʼak liu ó lakon ó-nia isin parte ida duké ó-nia isin-lolon tomak soe ba Gehena.
Tigrinya[ti]
+ ብዘሎ ሰብነትካ ኣብ ገሃነም* ካብ ዚኣቱ፡ ሓንቲ ኣካልካ እንተ ጠፍአት ይሕሸካ።
Tagalog[tl]
+ Dahil mas mabuti pang mawala ang isang parte ng katawan mo kaysa mapunta ang buong katawan mo sa Gehenna.
Tetela[tll]
+ Nɛ dia ndeka dimɛna wɛ nshisha etenyi kɛmɔtshi ka demba lo dihole dia wɛ mbikashema la tshondo lo Ngɛhɛna.
Tongan[to]
+ He ‘oku lelei ange ke mole hao kupu ‘e taha ‘i ha ‘alu ho sinó kotoa ki Kihena.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nkaambo inga cainda kubota kulinduwe kuti wasweekelwa cizo comwe kwiinda kuti mubili wako woonse ukasowelwe mu Gehena.
Tok Pisin[tpi]
+ Mobeta wanpela hap bilong bodi bilong yu i lus, na bodi olgeta bilong yu i no go daun long Gehena.
Tatar[tt]
+ Бөтен тәнең Гәһәннәгә эләккәнче, бер әгъзаңны югалтуың синең өчен яхшырак булыр.
Tumbuka[tum]
+ Pakuti ntchiwemi kutaya chiŵaro chako chimoza kuluska kuti thupi lako lose liponyeke mu Gehena.
Tuvalu[tvl]
+ Me e ‵lei atu ki a koe ke galo se vaega e tasi o tou foitino i lō te ‵pei o tou foitino kātoa ki loto i Kena.
Ukrainian[uk]
+ Бо ліпше, щоб ти втратив одну частину тіла, ніж щоб усе твоє тіло опинилося в геє́ні*.
Waray (Philippines)[war]
+ Kay mas maopay pa nga mawad-an ka hin usa nga parte kay ha mahingadto ha Gehenna* an imo bug-os nga lawas.
Yoruba[yo]
+ Torí ó sàn kí o má ní ẹ̀yà ara kan ju kí o bá gbogbo ara rẹ nínú Gẹ̀hẹ́nà.