Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتؤكد اللجنة على أن الاتفاقية تقضي بإلغاء أية أحكام (في القانون التشريعي أو العام أو العرفي) تجيز استخدام قدر معين من العنف ضد الأطفال (كالعقاب أو الإصلاح ”المعقول“ أو ”المعتدل“) في بيوتهم/أسرهم أو في أي مكان آخر.
English[en]
The Committee emphasizes that the Convention requires the removal of any provisions (in statute or common - case law) that allow some degree of violence against children (e.g. “reasonable” or “moderate” chastisement or correction), in their homes/families or in any other setting.
Spanish[es]
El Comité insiste en que la Convención exige la eliminación de toda disposición (en el derecho legislado o jurisprudencial) que permita cierto grado de violencia contra los niños (por ejemplo, el castigo o la corrección en grado “razonable” o “moderado”) en sus hogares o familias o en cualquier otro entorno.
French[fr]
Le Comité souligne que la Convention suppose l’élimination de toute disposition (en système de droit civil comme en common law) autorisant l’usage d’un certain degré de violence à l’égard des enfants (par exemple une correction « raisonnable » ou « modérée ») à leur domicile/dans leur famille ou dans tout autre cadre.
Russian[ru]
Комитет подчеркивает, что Конвенция требует отмены всех положений (в статутном или общем — прецедентном праве), которые допускают определенную степень насилия в отношении детей (например, «обоснованные» или «умеренные» наказания или меры исправительного воздействия) в их домах/семьях или в каких-либо других местах.
Chinese[zh]
委员会强调,《公约》要求废除(在法规或普通案例法中)在家庭/家中,或在任何其他情况下,任何允许对儿童采用某种(例如,“合理”或“轻微”惩罚或“纠正”)程度暴力的规定。