Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe meule het genoeg krag gehad om swaar masjinerie, soos sirkelsae, aan te dryf.
Cebuano[ceb]
Ang maong bag-ong mga galingan nakabaton ug igong enerhiya aron magpaandar sa bug-at nga makina, sama sa lingin-ug-sulab nga mga serotso.
Czech[cs]
Energie, kterou vyprodukovaly, dokonce stačila k pohonu kotoučových pil a podobných nástrojů.
Danish[da]
Disse nye møller kunne drive store maskiner, som for eksempel rundsave.
German[de]
Diese neuen Mühlen hatten genug Kraft, um Maschinen anzutreiben, wie zum Beispiel Kreissägen.
Greek[el]
Αυτοί οι νέοι μύλοι είχαν αρκετή ενέργεια για να κινήσουν βαριά μηχανήματα όπως τα δισκοπρίονα.
English[en]
These new mills had enough power to drive heavy machinery, such as circular saws.
Spanish[es]
De hecho, se producía suficiente potencia para accionar maquinaria pesada, como sierras circulares.
Estonian[et]
Nendel uutel veskitel oli piisavalt jõudu panna tööle raskeid seadmeid, näiteks ketassaage.
Finnish[fi]
Uusien myllyjen teho riitti pyörittämään raskaita koneita, kuten sirkkeliä.
Croatian[hr]
Nove vjetrenjače mogle su pokretati čak i teške strojeve, kao što su kružne pile.
Hungarian[hu]
Az új szélmalmok olyan erősek voltak, hogy még nehéz gépi berendezéseket, például körfűrészeket is működtetni lehetett velük.
Indonesian[id]
Kilangan baru ini cukup bertenaga untuk menggerakkan mesin berat, seperti gergaji bundar.
Italian[it]
I nuovi mulini avevano una potenza sufficiente da azionare anche macchinari pesanti, come le seghe circolari.
Japanese[ja]
この新しい風車は,丸のこなどの大型機械を動かせるほどの力を発揮しました。
Korean[ko]
이 새로운 풍차의 동력은 회전식 둥근톱과 같은 육중한 장비를 구동하기에도 충분하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taip įkinkytas vėjas ėmė varyti ir didesnius mechanizmus, pavyzdžiui, diskinius pjūklus.
Latvian[lv]
Uzlabotās dzirnavas varēja attīstīt pietiekami lielu jaudu, lai darbinātu tādu smagu iekārtu kā ripzāģi.
Norwegian[nb]
Disse nye møllene produserte nok kraft til å drive tungt maskineri, for eksempel sirkelsager.
Dutch[nl]
Die nieuwe molens hadden voldoende vermogen om zware machines zoals een cirkelvormige zaag aan te drijven.
Polish[pl]
Nowe wiatraki wytwarzały wystarczająco dużo energii, żeby napędzać ciężki sprzęt, na przykład piły tarczowe.
Portuguese[pt]
Os novos moinhos tinham energia suficiente para acionar maquinários pesados, tais como serras circulares.
Romanian[ro]
Aceste noi mori puteau acţiona maşinării grele, precum ferăstraiele circulare.
Russian[ru]
Теперь мельницы могли приводить в движение мощные механизмы, например циркулярные пилы.
Slovak[sk]
Mali dostatočný výkon i na poháňanie ťažkých mechanizmov, napríklad kotúčových píl.
Slovenian[sl]
Ti novi mlini so imeli dovolj moči za poganjanje težkih strojev, kot je denimo krožna žaga.
Albanian[sq]
Këta mullinj të rinj kishin aq fuqi saqë mund të vinin në punë makineri të rënda, si për shembull sharrat disk.
Serbian[sr]
Te nove vetrenjače proizvodile su dovoljno energije za pokretanje teških mašina, kao što je kružna testera.
Swedish[sv]
De nya kvarnarna var kraftfulla nog att driva tunga maskiner, som exempelvis cirkelsågar.
Swahili[sw]
Vinu hivyo vipya vilikuwa na nguvu za kutosha kuendesha mashine kubwa, kama vile misumeno ya gurudumu.
Congo Swahili[swc]
Vinu hivyo vipya vilikuwa na nguvu za kutosha kuendesha mashine kubwa, kama vile misumeno ya gurudumu.
Tagalog[tl]
Napakalakas ng bagong mga molinong ito anupat napaaandar nito ang malalaking makina, gaya ng circular saw.
Turkish[tr]
Bu yeni değirmenler tepsi testereler gibi ağır makineleri çalıştırmaya yetecek kadar güç sağlıyordu.
Ukrainian[uk]
Відтоді млини були достатньо потужні, щоб приводити в дію навіть важкі механізми, скажімо циркулярні пили.