Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Romi mukene-ni bene giteno kor omegi Kricito kun gilungo wigi i tic pa Laditgi.
Amharic[am]
15 በተጨማሪም ሌሎች በጎች በጌታ ሥራ በመጠመድ ለክርስቶስ ወንድሞች ሙሉ ድጋፍ ይሰጣሉ።
Aymara[ay]
15 Yaqha uwijanakjam uñtʼatäpki ukanakajja, Diosan arunakap yatiyasaw Criston jilanakapar yanaptʼasipki (Mat.
Baoulé[bci]
15 Bua’m be wie mun be bo jasin fɛ’n titi. Be yo i sɔ fa uka Klist i niaan mun.
Central Bikol[bcl]
15 An ibang mga karnero nagdadanay man na sibot sa gibohon kan Kagurangnan paagi sa lubos na pagsuportar sa mga tugang ni Cristo.
Bemba[bem]
15 Aba mpaanga shimbi nabo baliba abacincila mu mulimo wa kwa Shikulu, uwa kwafwa bamunyina ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
15 „Другите овце“ подкрепят напълно Христовите братя, като също са заети в делото на Господаря.
Bislama[bi]
15 Ol narafala sipsip oli bisi long wok blong prij, blong sapotem ol brata blong Kraes.
Bangla[bn]
১৫ এ ছাড়া, আরও মেষ প্রভুর কাজে ব্যস্ত থাকে, খ্রিস্টের ভাইদেরকে পূর্ণরূপে সমর্থন করে।
Catalan[ca]
15 Les altres ovelles també es mantenen ocupades en el treball de l’Amo, donant tot el seu suport als germans de Crist (Mt.
Garifuna[cab]
15 Adüga hamuti giñe amu mudún sun hayaraati lun híchugun ídemuei houn líbirigu Kristu lau beresegu hamá lidan wadagimanu lánina apurichihani (Mat.
Cebuano[ceb]
15 Gitabangan usab sa ubang karnero ang mga igsoon ni Kristo pinaagi sa masibotong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
15 Ekkewe ekkóch siip ra álisi pwiin Kraist kewe ren ar angang weires lón ei angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
15 Tuudang nih phungchimnak ah an rian a tamnak thawngin Khrih naule kha an bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
15 Lezot mouton osi i okipe dan travay zot Met par donn tou zot sipor bann frer Kris.
Czech[cs]
15 K bdělosti nám pomáhá také to, že se naplno věnujeme kazatelské činnosti a tím podporujeme Kristovy bratry.
Chuvash[cv]
15 Урӑх сурӑхсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе пӗтӗм вӑя парса тунипе Христосӑн тӑванӗсене пулӑшса тӑраҫҫӗ (Матф.
Danish[da]
15 De andre får hjælper Kristi brødre ved at være travlt optaget af at udføre Herrens arbejde.
Ewe[ee]
15 Ameha gã la me tɔwo kpena ɖe Kristo nɔviwo ŋu ne wowɔa dɔ geɖe le Aƒetɔ la ƒe dɔa me.
Efik[efi]
15 Mme erọn̄ en̄wen ẹtiene ẹnam utom Eteufọk mmọ ke ndinọ nditọete Christ ọyọhọ ibetedem.
Greek[el]
15 Τα άλλα πρόβατα παραμένουν επίσης δραστήρια στο έργο του Κυρίου, υποστηρίζοντας πλήρως τους αδελφούς του Χριστού.
English[en]
15 The other sheep also stay busy in the Master’s work, in full support of Christ’s brothers.
Estonian[et]
15 Lisaks on teised lambad tegusad Isanda antud töös, toetades nii täielikult Kristuse vendi (Matt.
Persian[fa]
۱۵ گوسفندان دیگر نیز برای حمایت از برادران مسیح در خدمت به سَرورشان همواره مشغول میباشند.
Finnish[fi]
15 Muut lampaat antavat täyden tukensa Kristuksen veljille myös ahkeroimalla Isännän antamassa työssä (Matt.
Ga[gaa]
15 Tooi krokomɛi lɛ hu kɛ hiɛdɔɔ tsuɔ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ kɛfĩɔ Kristo nyɛmimɛi lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
15 A buokiia tarini Kristo tiibu tabemwaang n aroia ni katabetabeia n ana mwakuri te Toka.
Guarani[gn]
15 Ambue ovechakuéra ombaʼapo meme avei Cristo ermanokuérandi opredikávo kyreʼỹme (Mat.
Gujarati[gu]
૧૫ ખ્રિસ્તના ભાઈઓને પૂરો ટેકો આપતા બીજાં ઘેટાંના સભ્યો પણ માલિકના કામમાં વ્યસ્ત રહે છે.
Gun[guw]
15 Lẹngbọ devo lẹ sọ nọ hẹn alọnu yetọn ján to azọ́n Oklunọ lọ tọn mẹ bo nọ nọgodona mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ mlẹnmlẹn.
Ngäbere[gym]
15 Obeja mada tätre sribire gwairebe Kristo mräkätre yebe sribi Bökänkä ye kräke (Mat.
Hausa[ha]
15 Waɗansu tumaki suna taimaka wa ’yan’uwan Kristi su ci gaba da aikin wa’azi.
Hindi[hi]
15 इसके अलावा, दूसरी भेड़ें प्रचार काम में पूरी तरह लगकर मसीह के भाइयों की मदद करती हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang iban nga mga karnero nagapabilin man nga masako sa hilikuton sang Agalon bilang pagsuporta sa mga kauturan ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
15 Mamoe ma haida be Keriso ena tadikaka idia durua bona haroro gaukara idia goadalaia noho.
Armenian[hy]
15 Ուրիշ ոչխարները նույնպես զբաղված են Տիրոջ «գործով». նրանք լիովին աջակցում են Քրիստոսի եղբայրներին (Մատթ. 25։
Western Armenian[hyw]
15 Ուրիշ ոչխարները Քրիստոսի եղբայրներուն կ’օգնեն, քարոզչութեան մէջ զբաղած մնալով (Մատ. 25։
Indonesian[id]
15 Domba-domba lain juga tetap sibuk dalam pekerjaan pengabaran untuk mendukung saudara-saudara Kristus.
Iloko[ilo]
15 Okupado met ti sabsabali a karnero iti trabaho ti Apo, kas naan-anay a panangsuportada kadagiti kakabsat ni Kristo.
Icelandic[is]
15 Aðrir sauðir eru önnum kafnir í þjónustunni og styðja bræður Krists dyggilega.
Isoko[iso]
15 Igodẹ efa na a be rọ ọwhọ ru iruo Olori na, bi fi obọ họ kẹ inievo Kristi.
Italian[it]
15 Le altre pecore, inoltre, si tengono impegnate nell’opera del Signore, dando il loro pieno sostegno ai fratelli di Cristo.
Japanese[ja]
15 また,ほかの羊は主の業に忙しく携わり,キリストの兄弟たちを心から支持しています。(
Georgian[ka]
15 სხვა ცხვარიც აქტიურად არის დაკავებული ბატონის საქმის შესრულებით და სრულად უჭერს მხარს ქრისტეს ძმებს (მათ.
Kongo[kg]
15 Mameme yankaka mpi kesalaka mingi na kisalu ya Mfumu mpi kepesaka bampangi ya Kristu maboko.
Kikuyu[ki]
15 Ningĩ arĩa a ng’ondu ingĩ nĩ merutanagĩria wĩra-inĩ wa Mwathani, magĩteithĩrĩria ariũ a Ithe na Kristo.
Kuanyama[kj]
15 Eedi dimwe ohadi longo yo nelitulemo oilonga yokuudifa, tadi yambidida noudiinini ovamwaxe vaKristus.
Kazakh[kk]
15 Басқа қойлар да Иеміздің ісіне құлшына атсалысып, Мәсіхтің бауырларына толықтай қолдау көрсетуде (Мат.
Kimbundu[kmb]
15 O jimbudi ja mukuá a di bhakula uá mu kikalakalu kia Mesene, mu ku kuatekesa o jiphange ja Kristu.
Kannada[kn]
15 ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುತ್ತಾ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
15 다른 양들은 또한 그리스도의 형제들을 온전히 지지하여 주의 일을 계속 바쁘게 수행합니다.
Kaonde[kqn]
15 Mikooko ikwabo nayo ingila mwingilo wa Nkambo na mukoyo mu kukwasha balongo ba kwa Kilishitu.
Kwangali[kwn]
15 Nonzwi dapeke kuvatera vamumbya vaKristusa pokuviyauka unene mosirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Mameme makaka bekuyivananga mpe muna salu kia Mfumu yo yikama mpangi za Kristu una ufwene.
Ganda[lg]
15 Ab’endiga endala bayambako baganda ba Kristo nga bakola n’obunyiikivu omulimu gwa Mukama waffe.
Lingala[ln]
15 Bampate mosusu mpe batikali nsima te na mosala ya Nkolo; bazali mpenza kopesa bandeko ya Kristo mabɔkɔ.
Lozi[loz]
15 Ba lingu ze ñwi ba tusa banyani ba Kreste ka ku zwelapili ku pateha mwa musebezi wa ku kutaza.
Luba-Katanga[lu]
15 Mikōko mikwabo nayo iputuminanga mu mwingilo wa Mfumwetu, na kukwatakanya banababo na Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
15 Mikoko mikuabu idi payi yenza mudimu wa bungi bua kuambuluisha bana babu ne Kristo.
Lunda[lun]
15 Anyikoku acheñi niwena anakudikita chikupu mumudimu waMwanta, nakukwasha chikupu amana kwaKristu.
Luo[luo]
15 Rombe mamoko bende odich e tij Ruoth, ka giriwo lwedo chuth owete Kristo.
Lushai[lus]
15 Berâm dangte chuan Krista unaute theihtâwpa thlâwpin, an Puin hna thawh tûr a pêkte chu an thawk a.
Latvian[lv]
15 Turklāt citas avis ir aizņemtas Kunga darbā, pilnībā atbalstot Kristus brāļus.
Morisyen[mfe]
15 Bann membre lezot brebis aussi reste bien occupé dan travail zot Maitre, ek zot soutenir bann frere Christ.
Malagasy[mg]
15 Mazoto manao ny asan’ny Tompo koa ny ondry hafa, ary manohana ny rahalahin’i Kristy izy ireo amin’izany.
Marshallese[mh]
15 Jiip ro jet rej jipañ ro jatin Kũraij ilo aer poub wõt ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
15 Другите овци им помагаат на Христовите браќа со тоа што и самите се зафатени во проповедничкото дело (Мат.
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് സർവപിന്തുണയും നൽകിക്കൊണ്ട് വേറെ ആടുകളും യജമാനന്റെ വേലയിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Өөр хонинууд Христийн ах дүүсийг дэмжиж, дэлгэрүүлэх ажил хийгээд завгүй байдаг (Мат.
Mòoré[mos]
15 Kiristã piis a taabã moonda koɛɛgã ne yẽesem me, n sõngd a ba-biisã.
Marathi[mr]
१५ तसेच, दुसरी मेंढरे ख्रिस्ताच्या बांधवांना पूर्ण सहकार्य देतात आणि प्रभूच्या कार्यात आवेशाने सहभाग घेतात.
Malay[ms]
15 Domba-domba lain juga giat membantu dan menyokong kaum terurap.
Maltese[mt]
15 In- nagħaġ l- oħrajn jgħinu lil ħut Kristu billi jibqgħu jħabirku fix- xogħol tal- ippritkar.
Burmese[my]
၁၅ အခြားသိုးက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ဆက်အလုပ်များနေခြင်းအားဖြင့် ခရစ်တော်ရဲ့ညီတွေကို ကူညီပေးတယ်။
Nepali[ne]
१५ ख्रीष्टका भाइहरूलाई पूर्ण साथ दिंदै अरू भेडा पनि मालिकको काममा व्यस्त रहन्छन्।
Ndonga[ng]
15 Oonzi dhilwe ohadhi kala wo dhi ipyakidhila niilonga yOmuwa, mokwaambidhidha lela aamwahe yaKristus.
Niuean[niu]
15 Ko e tau mamoe kehe kua lavelave tumau foki ke he gahua he Iki, he lalago katoatoa e tau matakainaga he Keriso.
South Ndebele[nr]
15 Ezinye izimvu nazo zihlala zimajadu emsebenzini weKosi, ngokubasekela ngokuzeleko abanakwabo bakaKrestu.
Northern Sotho[nso]
15 Le gona dinku tše dingwe di dula di swaregile ka modiro wa Mong wa tšona, di thekga ka mo go feletšego bana babo Kriste.
Nyanja[ny]
15 A nkhosa zina amatanganidwanso kuthandiza odzozedwa pa ntchito imene Yesu wawapatsa.
Nzima[nzi]
15 Mboane gyɛne ne noko ɛntoto Yɛmenle ne gyima ne aze, bɛboa Kelaese amediema ne mɔ.
Oromo[om]
15 Hoolonni kan biraan obboloota Kiristos garaadhaa deggeruudhaanis hojii Gooftaa hedduu raawwatu.
Panjabi[pa]
15 ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Say arum a karnero et maseseg met a mikikimey ed Katawan diad sigpot a panusuporta rad saray agagi nen Kristo.
Papiamento[pap]
15 E otro karnénan tambe ta masha aktivo den e trabou di prediká. Asina nan ta sostené e rumannan di Kristu.
Palauan[pau]
15 A rekuk bebil el sib a olengeseu er a rudam er a Kristus sel lemechesang el omerk er a klumech.
Pijin[pis]
15 Olketa nara sheepsheep tu busy for duim preaching waka, wea diswan helpem olketa brata bilong Christ.
Polish[pl]
15 Drugie owce także angażują się w dzieło Pańskie, w pełni popierając braci Chrystusa (Mat.
Pohnpeian[pon]
15 Sihpw teikan kin sewese me keidi kan sang ni arail kin kedirepwki doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
15 As outras ovelhas também se mantêm ocupadas na obra do Amo, dando pleno apoio aos irmãos de Cristo.
Rundi[rn]
15 Abo mu zindi ntama na bo nyene baguma bafise vyinshi bakora mu gikorwa ca Shebuja, mu gushigikira baherejeko bene wabo na Kristu.
Ruund[rnd]
15 Amikoku akwau niyawiy asadin mudimu ukash mu mudimu wa Mwant, mu kuyikwash nakash anamakwend a Kristu.
Romanian[ro]
15 Membrii clasei „alte oi“ sunt şi ei activi în lucrarea Stăpânului, sprijinindu-i din plin pe fraţii lui Cristos (Mat.
Sinhala[si]
15 වෙනත් බැටළුවන් අභිෂේක ලත් අයට සහයෝගය දක්වන්නේ ශුභාරංචිය උද්යෝගයෙන් දේශනා කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
15 Iné ovce plne podporujú Kristových bratov horlivou účasťou na zvestovaní.
Slovenian[sl]
15 Tudi druge ovce so ves čas zaposlene z Gospodarjevim delom in tako docela podpirajo Kristusove brate.
Samoan[sm]
15 Ua lagolagoina e isi mamoe uso o Keriso, e ala i le faaalu o le tele o le taimi i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
15 Vemamwe makwai vanogarawo vakabatikana pakuita basa raTenzi, vachinyatsotsigira hama dzaKristu.
Albanian[sq]
15 Edhe delet e tjera janë shumë të zënë në veprën e Zotërisë, duke mbështetur plotësisht vëllezërit e Krishtit.
Serbian[sr]
15 Druge ovce pomažu Hristovoj braći tako što revno propovedaju (Mat.
Swati[ss]
15 Letinye timvu tihlala timatasatasa emsebentini weNkhosi kute telekelele bomnakaboKhristu.
Southern Sotho[st]
15 Linku tse ling li boetse li tšehetsa barab’abo Kreste ka hore li lule li phathahane mosebetsing oa Mong’a tsona.
Swedish[sv]
15 De andra fåren ger sitt fulla stöd åt Kristi bröder genom att vara flitiga i predikoarbetet.
Swahili[sw]
15 Kondoo wengine pia wanajishughulisha sana na kazi ya Bwana, wakiwaunga mkono kikamili ndugu za Kristo.
Congo Swahili[swc]
15 Kondoo wengine wanategemeza ndugu za Kristo kwa kufanya mengi katika kazi ya Bwana.
Tamil[ta]
15 வேறே ஆடுகளும் எஜமானருடைய வேலையில் சுறுசுறுப்பாய் இருப்பதன் மூலம் கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களுக்கு முழு ஆதரவு கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
15 క్రీస్తు సహోదరులకు పూర్తి మద్దతిస్తూ వేరే గొర్రెలు కూడా యజమాని అప్పగించిన పనిని అవిశ్రాంతంగా చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
15 Гӯсфандони дигар ба бародарони Масеҳ кӯмак намуда дар кори мавъиза банд мебошанд (Мат.
Tigrinya[ti]
15 ብዘይካዚ፡ እቶም ካልኦት ኣባጊዕ ንኣሕዋት ክርስቶስ ብምድጋፍ ኣብ ዕዮ ጐይታ ብትግሃት ይዓይዩ እዮም።
Tiv[tiv]
15 Mba ve lu iyôngo igen mbara kpa mba shiren Ter tom ngeegh, mba suen anmgbianev mba Kristu kpoghuloo je.
Tagalog[tl]
15 Abala rin ang ibang mga tupa sa gawain ng Panginoon bilang pagsuporta sa mga kapatid ni Kristo.
Tetela[tll]
15 Ɛkɔkɔ ekina vɔ lawɔ wekɔ lo ndjasha l’olimu wa Nkumadiɔndjɔ ndo wekɔ lo nsukɛ anango Kristo tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
15 Gape dinku tse dingwe di nna di tshwaregile mo tirong ya Mong, di ema nokeng bomorwarraagwe Keresete ka botlalo.
Tongan[to]
15 Ko e fanga sipi kehé ‘oku nau toe nofo‘aki femo‘uekina mo kinautolu ‘i he ngāue ‘a e ‘Eikí, ‘i he poupou kakato ki he fanga tokoua ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bambelele zimbi alimwi bajisi bubi mumulimo wa Simalelo kugwasyilizya banabokwabo Kristo.
Papantla Totonac[top]
15 Amakgapitsi borregos na tatayakgo xnatalan Cristo akxni lhuwa skujnikgo Malana (Mat.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol arapela sipsip i helpim ol brata bilong Krais long rot bilong givim bel long mekim wok autim tok.
Tsonga[ts]
15 Tinyimpfu tin’wana na tona ti pfuna vamakwavo va Kreste hi ku tshama ti khomekile hi ntirho wo chumayela.
Tswa[tsc]
15 Lava va tiyivu tinwani vonawu va tshama na va khomekile ntirweni wa Hosi, hi ku vunetela vamakabye va Kristu hi mbilu yontlhe.
Tatar[tt]
15 Башка сарыклар да, Мәсих кардәшләренә ярдәм итеп, Хуҗа эше белән мәшгуль (Мат.
Tumbuka[tum]
15 Kweniso ŵa mberere zinyake ŵakutokatoka mu mulimo wa Fumu. Ŵakukhozgera comene ŵabali ŵa Khristu.
Twi[tw]
15 Afei nso nguan foforo no yere wɔn ho boa Kristo nuanom ma wɔyɛ adwuma a Owura no de ahyɛ wɔn nsa no.
Tahitian[ty]
15 Te rohi atoa nei te mau mamoe ê atu i roto i te ohipa a te Fatu no te turu i te mau taeae o te Mesia.
Umbundu[umb]
15 Olomeme vikuavo vi kasivo oku linga upange Cime cavo a tuma, lekuatiso Liakristão olombuavekua.
Urdu[ur]
۱۵ زمین پر زندگی کی اُمید رکھنے والے مسیحی بھی بڑی محنت کے ساتھ مُنادی کے کام میں حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Vha dziṅwe nngu na vhone vha dzula vho farakanea nga mushumo wa Muṋe wavho nahone vha tikedza vharathu vha Kristo nga vhuḓalo.
Makhuwa[vmw]
15 Nave ipwittipwitthi sikina sinnilipiherya ovara muteko wa Pwiya vaavo sinaakhaliherya aya axinnawe Kristu.
Wolaytta[wal]
15 Hara dorssatikka Godaa oosuwaa oottiyoogan Kiristtoosa ishantta loytti maaddiiddi oosoy daridoogeeta gididosona.
Waray (Philippines)[war]
15 An iba nga mga karnero bug-os nga nasuporta ha kabugtoan ni Kristo pinaagi han pagpabilin nga okupado ha buruhaton han Agaron.
Wallisian[wls]
15 ʼE tokoni te tahi ʼu ovi ki te ʼu tehina ʼo Kilisito ʼaki tanatou maʼumaʼua tuʼumaʼu ki te gāue fai fakamafola.
Xhosa[xh]
15 Nezinye izimvu zisoloko zixakekile kumsebenzi weNkosi, zixhasa abazalwana bakaKristu.
Yapese[yap]
15 Fare yugu boch e saf e yad be ayuweg e pi walagen Kristus ya yad ma tiyan’rad ko maruwel ni machib.
Yoruba[yo]
15 Àwọn àgùntàn mìíràn pẹ̀lú ń bá iṣẹ́ Ọ̀gá náà nìṣó ní pẹrẹu, wọ́n sì ń fi tọkàntọkàn ṣètìlẹ́yìn fún àwọn arákùnrin Kristi.
Zande[zne]
15 Gu kura akandoro namanga gu sunge nga ga Gbia nyanyaki, ka songoda awirina Kristo.
Zulu[zu]
15 Ezinye izimvu nazo zihlale zimatasa emsebenzini weNkosi, zisekela ngokugcwele abafowabo bakaKristu.