Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Евреите 2:9 учението на Павел, че Исус Христос „е бил направен малко по-долен от ангелите“ се отнася за благоволението на Спасителя да слезе от доземния Си трон, за да преживее смъртността, а също и Неговото страдание и смърт, чрез които Той „слезе по-долу от всичко“ (У. и З. 88:6).
Cebuano[ceb]
Diha sa Mga Hebreohanon 2:9, ang gitudlo ni Pablo nga si Jesukristo “sa makadiyot nahimo una nga ubos sa mga manolunda” nagpasabut sa pagkanaog sa Manluluwas gikan sa Iyang premortal nga trono aron mosinati sa mortalidad ug sa Iyang pag-antus ug kamatayon, diin Siya “nakasinati sa tanan nga mga butang” (D&P 88:6).
Czech[cs]
V Židům 2:9 se Pavlovo učení o tom, že Ježíš Kristus „maličko nižší byl nežli andělé“, vztahuje na Spasitelovu blahosklonnost a Jeho sestoupení z předsmrtelného trůnu, aby zakusil smrtelnost, utrpení a smrt, čímž „sestoupil pod všechny věci“ (NaS 88:6).
German[de]
Die Aussage des Paulus in Hebräer 2:9, dass Jesus Christus „unter die Engel erniedrigt war“, bezieht sich darauf, dass er sich von seinem vorirdischen Thron herabließ und als Sterblicher zur Erde kam. Sie bezieht sich auf sein Leiden und seinen Tod, wodurch er unter alles hinabgefahren ist (siehe LuB 88:6).
English[en]
In Hebrews 2:9, Paul’s teaching that Jesus Christ “was made a little lower than the angels” refers to the Savior’s condescension from His premortal throne to experience mortality and His suffering and death, through which He “descended below all things” (D&C 88:6).
Spanish[es]
En Hebreos 2:9, la enseñanza de Pablo de que Jesucristo “fue hecho un poco menor que los ángeles” se refiere a la condescendencia del Salvador desde Su trono premortal para experimentar la mortalidad y Su sufrimiento y muerte, mediante lo cual Él “descendió debajo de todo” (D. y C. 88:6).
Estonian[et]
Salmis Heebrealastele 2:9 viitab Pauluse õpetus, et Jeesus Kristus „sai üürikeseks ajaks alamaks inglitest”, sellele et Päästja laskus oma surelikkusele eelnevas elus troonilt alla, et kogeda surelikkust, kannatusi ja surma, misläbi „laskus ta allapoole kõiki asju” (ÕL 88:6).
Finnish[fi]
Jakeessa Hepr. 2:9 Paavalin opetus siitä, että Jeesus Kristus asetettiin lyhyeksi aikaa ”enkeleitä alemmaksi”, viittaa Vapahtajan alentumiseen kuolevaisuutta edeltävältä valtaistuimelta kokeakseen kuolevaisuuden sekä Hänen kärsimykseensä ja kuolemaansa, joiden kautta Hän ”laskeutui kaiken alapuolelle” (OL 88:6).
French[fr]
Dans Hébreux 2:9, lorsque Paul dit que Jésus-Christ « a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges », il parle de la condescendance du Sauveur quittant son trône prémortel pour venir ici-bas et connaître la souffrance et la mort, de sorte qu’« il est descendu au-dessous de tout » (D&A 88:6).
Croatian[hr]
U Hebrejima 2:9 Pavlovo naučavanje da je Isus Krist »učinjen nižim od anđela« odnosi se na Spasiteljev silazak s njegovog predsmrtničkog trona kako bi iskusio smrtnost te svoju patnju i smrt, kroz koje »sve obuhvati« (NiS 88:6).
Hungarian[hu]
A Zsidók 2:9-ben Pál azon tanítása, mely szerint Jézus Krisztus „kisebbé tétetett az angyaloknál”, a Szabadító leereszkedésére utal az Ő halandóság előtti trónusáról a halandóság megtapasztalása érdekében, valamint szenvedésére és halálára, melynek révén „mindenek alá le is ereszkedett” (T&Sz 88:6).
Armenian[hy]
Եբրայեցիս 2.9 հատվածում Պողոսի ուսուցումը, որ Հիսուս Քրիստոսը «հրեշտակներից մի քիչ ցածացած [էր]», վերաբերում է Փրկիչի բարեհաճությանը` հեռանալու Իր նախաերկրային գահից եւ ճաշակելու մահկանացու կյանքը եւ Իր տառապանքն ու մահը, որոնցով Նա «վայր իջավ բոլոր բաներից ցած» (ՎեւՈւ 88.6)։
Italian[it]
In Ebrei 2:9, l’insegnamento di Paolo, secondo cui Gesù Cristo “è stato fatto di poco inferiore agli angeli”, si riferisce alla condiscendenza del Salvatore nel lasciare il Suo trono preterreno per vivere sulla terra e alla Sua sofferenza e morte, tramite cui “discese al di sotto di tutte le cose” (DeA 88:6).
Japanese[ja]
へブル2:9にある,イエス・キリストは「御使たちよりも低い者とされた」というパウロの教えは,救い主が死すべき肉体を受け,主の苦しみと死を経験するために前世における王座から降りて御自身を低くされ,こうして「万物の下に身を落と〔された〕」(教義と聖約88:6)ことを指しています。
Khmer[km]
នៅក្នុង ហេព្រើរ ២:៩ ការបង្រៀន របស់ ប៉ុល ដែល ថា ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ « ដែល ព្រះ បាន ធ្វើ ឲ្យ ទាប ជាង ពួក ទេវតា បន្តិច » សំដៅ លើ ការយាង ចុះ មក របស់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ ពី បល្ល័ង្ក នៃ ជីវិត មុន ជីវិត នេះ របស់ ទ្រង់ មក ទទួល បទពិសោធន៍ នៃ ជីវិត រមែង ស្លាប់ និង ការរងទុក្ខ ព្រមទាំង ការសុគត របស់ ទ្រង់ ដែល ទ្រង់ « បាន យាង ចុះ ក្រោម គ្រប់ ទាំង អស់ » ( គ. និង ស.
Korean[ko]
히브리서 2장 9절에서, 예수 그리스도께서 “천사들보다 잠시 동안 못하게 하심을 입[었다]”라는 바울의 가르침은 구주의 낮추어 오심을 의미한다. 그분은 전세의 보좌를 떠나 필멸과 고통과 사망을 경험하려고 세상에 오셨으며, 이를 통해 “만물 아래로 [내려가셨다.]”(
Lithuanian[lt]
Hebrajams 2:9 Pauliaus mokymas, kad Jėzus Kristus trumpam tapo žemesniu už angelus, reiškia tai, kad Gelbėtojas nusileido nuo Savo ikimirtingojo sosto į mirtingą gyvenimą, ir Jo kentėjimus bei mirtį, per ką Jis „nusileido žemiau visko“ (DS 88:6).
Latvian[lv]
Ebrejiem 2:9 Pāvila mācība par to, ka Jēzus Kristus „bija padarīts mazāks par eņģeļiem”, attiecas uz Glābēja atteikšanos no Sava troņa pirmsmirstīgajā dzīvē — uz laiku, lai piedzīvotu mirstīgo esamību un saskartos ar ciešanām un nāvi, caur ko Viņš „pazemojās visam” (M&D 88:6).
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Hebreo 2:9, ny fampianaran’i Paoly fa i Jesoa Kristy dia “natao ambany kely noho ny anjely” dia milaza ny niambanian’ny Mpamonjy avy tamin’ny seza fiandrianany tany amin’ny fiainana talohan’ny nahaterahana mba hiaina eto an-tany ary ny fijaliana sy ny fahafatesana, izay “nidinany ho ambanin’ny zava-drehetra” (F&F 88:6).
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 2:9 Paweł naucza, że Jezus Chrystus „uczyniony został mniejszym od aniołów”, co dotyczy tego, że Zbawiciel opuścił Swój tron w świecie przedziemskim, aby doświadczyć życia doczesnego oraz cierpieć i ponieść śmierć, przez co „zstąpił poniżej wszystkich rzeczy” (NiP 88:6).
Portuguese[pt]
Em Hebreus 2:9, o ensinamento de Paulo de que Jesus Cristo “fora feito um pouco menor do que os anjos” refere-se à condescendência do Salvador de Seu trono pré-mortal para experimentar a mortalidade, Seu sofrimento e Sua morte por meio do que Ele “desceu abaixo de todas as coisas” (D&C 88:6).
Romanian[ro]
În Evrei 2:9, învăţăturile lui Pavel privind faptul că Isus Hristos „a fost făcut pentru puţină vreme mai jos decât îngerii” se referă la coborârea de bunăvoie a Salvatorului de pe tronul Său din viaţa premuritoare pentru a trece prin viaţa muritoare, prin suferinţele Sale şi moarte, prin intermediul cărora El „a coborât sub toate lucrurile” (D&L 88:6).
Russian[ru]
В Послании к Евреям 2:9 учение Павла о том, что Иисус Христос «немного был унижен пред Ангелами», указывает, что Спаситель сошел со Своего предземного престола с целью испытать смертную жизнь, а также на Его страдания и смерть, из-за которых Он «низошел ниже всего» (У. и З. 88:6).
Samoan[sm]
I le Eperu 2:9, o le aoaoga a Paulo e faapea o Iesu Keriso “na faamaualaloina teisi i agelu” e faatatau i le afio ifo o le Faaola mai Lona afioaga i le muai olaga ina ia tofo i le olaga nei ma Lona puapuagatia i le maliu, o lea na faapea ai ona Ia “afio ifo ...i lalo o mea uma” (MF&F 88:6).
Tagalog[tl]
Sa Sa Mga Hebreo 2:9, ang itinuro ni Pablo na si Jesucristo “ay ginawang mababa ng kaunti kay sa mga anghel” ay tumutukoy sa pagpapakababa ng Tagapagligtas mula sa Kanyang trono sa premortal na daigdig upang maranasang mabuhay bilang mortal at magdusa at mamatay kung saan Siya ay “nagpakababa-baba sa lahat ng bagay” (D at T 88:6).
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga e akonaki ʻa Paula ʻi he Hepelū 2:9, “naʻe ngaohi ke maʻulalo siʻi [ʻa Sīsū Kalaisi] ʻi he kau ʻāngeló” ki he afeitaulalo ʻa e Fakamoʻuí mei Hono taloni ʻi he maama fakalaumālié ke aʻusia ʻa e moʻui fakamatelié mo ʻEne mamahí mo e maté, ʻa ia naʻá Ne “hāʻele hifo ki lalo ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē” (T&F 88:6).