Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Живота ти е толкова разнообразен.
Bosnian[bs]
Za razliku od tvog burnog života.
Czech[cs]
Tvůj život je v porovnání barvitější.
Danish[da]
Dit liv er så farverigt.
English[en]
Your life is so colorful by comparison.
Spanish[es]
Tu vida es pintoresca en comparación.
Estonian[et]
Sinu elu on liiga värvikas võrdluseks.
Finnish[fi]
Sinulla on ollut värikäs elämä.
Hebrew[he]
חייך כ " כ צבעוניים בהשוואה לשלהם.
Croatian[hr]
Tvoj život je ispunjeniji za usporedbu.
Hungarian[hu]
A maga élete ezzel szemben sokkal színesebb.
Italian[it]
La tua vita è così colorita al confronto.
Polish[pl]
Twoje życie jest takie barwne.
Portuguese[pt]
Sua vida ê muito mais interessante.
Romanian[ro]
În comparaţie cu ei viaţa ta este plină de culoare.
Slovenian[sl]
V primerjavi z njimi je vaše življenje tako slikovito.
Serbian[sr]
U poređenju s njima, tvoj život je uzbudljiv.
Swedish[sv]
Ditt liv är mycket färgstarkare.
Turkish[tr]
Karşılaştırıldığında senin yaşamın çok renkli.