Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang pagpatubog mga bulbo sa tulip nahimong dakog-sapi nga negosyo, ug sa dihang ang panginahanglan milabaw sa suplay, ang mga prisyo sa mga bulbo misulbong ug nakapabikil sa usa ka gubot nga yugto nga gitawag sa Olandes nga mga historyano nga tulpenwoede, o pagkabuang sa tulip.
Czech[cs]
Zanedlouho se z prodeje cibulek tulipánů stal výnosný obchod, a když poptávka začala převyšovat nabídku, ceny cibulek prudce vzrostly a bylo tu bouřlivé období, kterému nizozemští historikové říkají tulpenwoede neboli tulipománie.
German[de]
Nach kurzer Zeit war das Züchten von Tulpenzwiebeln ein einträgliches Geschäft geworden, und als die Nachfrage größer wurde als das Angebot, schossen die Preise für Tulpenzwiebeln in die Höhe und lösten den Beginn einer stürmischen Zeit aus, die niederländische Historiker als tulpenwoede oder Tulipomanie bezeichnen.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, η καλλιέργεια βολβών τουλίπας έγινε επικερδής επιχείρηση, και όταν η ζήτηση άρχισε να ξεπερνάει την προσφορά, οι τιμές των βολβών έφτασαν στα ύψη και πυροδότησαν την έναρξη μιας θυελλώδους περιόδου, την οποία οι Ολλανδοί ιστορικοί ονομάζουν τούλπενβουντα, δηλαδή τουλιπομανία.
English[en]
Before long, growing tulip bulbs became a lucrative business, and when the demand began to outweigh the supply, prices for bulbs shot up and triggered a stormy period that Dutch historians call tulpenwoede, or tulipomania.
Spanish[es]
En poco tiempo se convirtió en un cultivo muy rentable; cuando la demanda superó a la oferta, los precios de los bulbos se dispararon, desencadenando una etapa tormentosa que los historiadores holandeses denominan tulpenwoede (tulipomanía).
Finnish[fi]
Ennen pitkää tulppaanin sipuleiden kasvattamisesta tuli tuottoisa liiketoimi, ja kun kysyntä alkoi ylittää tarjonnan, sipulien hinnat kohosivat huimasti, mikä puolestaan pani alulle myrskyisän aikakauden, jota hollantilaiset historioitsijat kutsuvat nimellä tulpenwoede ’tulppaanimania’.
Croatian[hr]
Uskoro je uzgoj lukovica tulipana postao unosan posao a kad je potražnja stala nadmašivati ponudu, cijene lukovica naglo su porasle i pokrenule buran period koji nizozemski povjesničari nazivaju tulpenwoede, ili tulipomanija.
Hungarian[hu]
A tulipánhagymák termesztése nemsokára jövedelmező üzletté vált, amikor pedig a kereslet kezdte meghaladni a kínálatot, a tulipánhagymák ára felszökött, és ez egy viharos időszakot indított el, melyet a holland történészek tulpenwoede-nek, vagyis tulpomániának neveznek.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, menanam umbi tulip menjadi bisnis yang menggiurkan, dan sewaktu permintaan mulai melebihi persediaan, harga umbi meningkat tajam dan memicu suatu periode bergejolak yang oleh para sejarawan Belanda disebut tulpenwoede, atau tulipmania.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagbalinen a nasayaat a negosio ti agtubtubo a bagas ti tulip, ket idi linab-awan ti kasapulan ti suplay, ngimmato ti presio dagiti bagas ket tinignayna ti nariribuk a tiempo nga awagan dagiti historiador nga Olandes a tulpenwoede, wenno tulipomania [panaggartem iti tulip].
Italian[it]
Ben presto coltivare tulipani diventò un’impresa redditizia, e quando la domanda cominciò a superare l’offerta, il prezzo dei bulbi salì rapidamente e ciò diede inizio a un periodo burrascoso che gli storici olandesi chiamano tulpenwoede o tulipanomania.
Georgian[ka]
მოკლე ხანში ტიტის ბოლქვების მოყვანა შემოსავლიან საქმედ იქცა და, როცა მოთხოვნილებამ მარაგს გადააჭარბა, ბოლქვების ფასები სწრაფად აიწია და ცხარე პერიოდი გამოიწვია, რომელსაც ჰოლანდიელი ისტორიკოსები „ტულპენვიუდეს“, ანუ ტიტების მანიას უწოდებენ.
Norwegian[nb]
Dyrking av tulipanløker ble på kort tid et lukrativt foretagende, og da etterspørselen begynte å overstige tilbudet, skjøt prisene i været, noe som ble starten på en stormfull periode som nederlandske historikere kaller tulpenwoede, eller tulipanmani.
Dutch[nl]
Binnen korte tijd werd het kweken van tulpebollen een lucratief bedrijf, en toen de vraag het aanbod begon te overtreffen, schoten de prijzen van de bollen omhoog en begon er een stormachtige periode die in de Nederlandse geschiedenis te boek staat als de tulpenwindhandel of tulpomanie.
Papiamento[pap]
Pronto, cultivacion di tulpbol a bira un negoshi probechoso, i ora e demanda a bira mas grandi cu e surtido, prijs di tulpbol a subi rápidamente i a iniciá un periodo tempestuoso cu historiador hulandes a yama tulpenwoede, of tulipomania.
Polish[pl]
Niebawem okazało się, że hodowla cebulek to intratny interes, a gdy popyt zaczął przewyższać podaż, ceny gwałtownie podskoczyły i rozpoczął się burzliwy okres zwany przez holenderskich historyków tulpenwoede, czyli „gorączka tulipanowa”.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para o cultivo de bulbos de tulipa virar um negócio lucrativo. E, quando a demanda começou a superar a oferta, o preço dos bulbos disparou, acabando por desencadear um período tumultuado que os historiadores holandeses chamam de tulpenwoede, ou tulipomania.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, bulbii maturi de lalele au devenit o afacere rentabilă, iar când cererea a început să depăşească oferta, preţul bulbilor a crescut vertiginos şi astfel a început o perioadă zbuciumată pe care istoricii olandezi o numesc tulpenwoede, adică lalomanie.
Russian[ru]
Вскоре выращивание луковиц тюльпанов стало прибыльным делом, а когда спрос начал превышать предложение, цены на луковицы подскочили и вызвали бурный период, который голландские историки называют тульпенвёде, или тюльпаномания.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë dhe kultivimi i tulipanëve u bë një biznes fitimprurës dhe kur kërkesa tejkaloi ofertën, çmimet e tulipanëve u ngritën menjëherë dhe për tulipanët filloi një periudhë e stuhishme, të cilën historianët hollandezë e quajnë tulpenwoede ose tulipomania.
Serbian[sr]
Uskoro je uzgajanje lukovica lale postalo unosan posao, a kad je potražnja počela da nadmašuje zalihe, cene za lukovice su skočile i pokrenule olujan period koji holandski istoričari nazivaju tulpenwoede, ili lalomanija.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, kukuza tulipu kukawa biashara yenye kufana sana, na wakati mauzo yalipoanza kushinda ukuzi wa tulipu, bei za tulipu zikapanda haraka sana na kutokeza enzi yenye fujo ambayo wanahistoria Waholanzi wanaiita tulpenwoede, au kichaa cha tulipu.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், ட்யூலிப் கிழங்குகளை வளர்ப்பது, ஆதாயமளிக்கும் ஒரு வியாபாரமாகிவிட்டது; தரவைவிட தேவை அதிகரிக்க ஆரம்பித்தபோது, கிழங்குகளின் விலை விரைவாக உயர்ந்து, டச் வரலாற்றாசிரியர்கள் டுல்பான்வ்யுயடா, அல்லது ட்யூலிப்வெறி என்றழைக்கிற புயல்நிறைந்ததோர் காலப்பகுதியை தொடங்கிவைத்தது.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, ang pagtatanim ng mga ulo ng tulip ay naging malakas-kumitang negosyo, at nang ang kahilingan ay dumami kaysa maitutustos, tumaas nang husto ang mga presyo ng mga ulo ng tulip at siyang pinasimulan ng maunos na yugto anupat tinawag ito ng mga mananalaysay na Olandes na tulpenwoede, o pagkahumaling sa tulip.
Turkish[tr]
Bir süre sonra lale soğanları yetiştirmek kârlı bir iş haline geldi ve arz talebin gerisinde kalınca soğan fiyatları birdenbire fırladı; Hollandalı tarihçilerin tulpenwoede ya da lale çılgınlığı dedikleri fırtınalı bir dönem başladı.
Ukrainian[uk]
Незабаром вирощування тюльпанових цибулин стало прибутковою справою, і коли потреби переважили поставку, ціни на цибулини підскочили й призвели до буремного періоду, який голландські історики називають тульпенвюде, або тюльпаноманією.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, gbígbin iṣu ìdí òdòdó tulip wá di òwò tí ń mówó wọlé, nígbà tí iye tí a ń béèrè fún sì bẹ̀rẹ̀ sí í ga ju èyí tí ó wà lọ́wọ́ lọ, owó iṣu ìdí òdòdó ga sókè fẹ̀rẹ̀, ó sì tanná ran àkókò pákáǹleke tí àwọn òpìtàn ará Netherlands pè ní tulpenwoede, tàbí ìgbawèrè òdòdó tulip.
Zulu[zu]
Ngokushesha, ukutshala izigaxa ze-tulip kwaba ibhizinisi elizuzisayo, futhi lapho isidingo sazo sesiqala ukudlula izinga lokutholakala kwazo, amanani azo anyuka ngokushesha futhi abangela inkathi yesiyaluyalu izazi-mlando zaseHolland eziyibiza ngokuthi i-tulpenwoede, noma i-tulipomania.