Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И какво значи думата: " крал "? Само дрънкалка, отличителен знак.
Czech[cs]
Ale co je slovo " Král " jiného než pozlátko, pírko na klobouku.
Greek[el]
Και τι είναι ο βασιλιάς παρά ένα στολίδι, ένας τιμητικός τίτλος.
English[en]
And what is the word " King " but a bauble, it's a feather in the cap.
Spanish[es]
¿Y qué es la palabra " rey " sino un adorno, una pluma en un sombrero?
French[fr]
Et qu'est-ce que le mot roi à part une marotte, un aboutissement.
Croatian[hr]
I šta je reč " kralj ", nego sitnica, obično pero u kapi.
Hungarian[hu]
És a " Király " szó nem más, mint csecsebecse, toll egy süvegre tűzve.
Italian[it]
E cos'è la parole " Re " se non un fronzolo, è una piuma sul cappello.
Polish[pl]
Czym jest słowo " Król " jeśli nie błyskotką, piórkiem w kapeluszu.
Portuguese[pt]
O que é a palavra " Rei " senão um ornamento, uma pluma no chapéu?
Romanian[ro]
Şi ce-l cuvântul'Rege'decat o glumă, e o pană la pălărie.
Russian[ru]
И что есть слово " король "? Лишь погремушка, знак отличия.
Slovenian[sl]
Kaj je beseda " kralj ", razen ničvredni simbol, pero na klobuku?
Serbian[sr]
I šta je reč " kralj ", nego sitnica, obično pero u kapi.
Turkish[tr]
" Kral " kelimesi, başarı denizimizde bir damladan başka nedir ki.