Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existuje vážné nebezpečí, že se tato otázka stane „líhní sporů“, tedy že vyvolá četné rozepře mezi účastníky řízení, a to i mezi samotnými žalovanými.
Danish[da]
Dette spørgsmål kan risikere at blive et »stridens æble«, dvs. at det kan udløse mange tvister mellem parterne, herunder også de sagsøgte imellem.
German[de]
Diese Frage birgt die erhebliche Gefahr, zu einer „Brutstätte von Rechtsstreitigkeiten“ zu werden, d. h. zahlreiche Streitigkeiten zwischen den Parteien, auch unter den Beklagten selbst, auszulösen.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό κινδυνεύει κάλλιστα να γίνει «μήλον της Έριδος», με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν πολυάριθμες αμφισβητήσεις μεταξύ των διαδίκων, ακόμη και μεταξύ των ίδιων των εναγομένων.
English[en]
That question may well prove to be a breeding ground for disputes among the parties, even among the defendants themselves.
Spanish[es]
Se corre el riesgo de que esta cuestión se convierta en un «nido de controversias», es decir, que suscite muchas discrepancias entre las partes, incluso entre los propios demandados.
Estonian[et]
Sellest küsimusest võib väga tõenäoliselt saada „vaidluspesa”, see tähendab et see võib tekitada arvukaid pooltevahelisi vaidlusi, sealhulgas kostjate endi vahel.
Finnish[fi]
Tästä kysymyksestä uhkaisi tulla oikeudenkäyntiasioiden pesäke eli se voisi johtaa lukuisiin asianosaisten, mukaan lukien vastaajien itsensä välisiin riitauttamisiin.
French[fr]
Cette question risque fort d’être un «nid à contentieux», c’est-à-dire de susciter de nombreuses contestations entre les parties, y compris entre les défendeurs eux-mêmes.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés azzal a veszéllyel jár, hogy „jogvita melegágyává” válik, azaz hogy a felek – beleértve magukat az alpereseket – között számos jogvitát szít.
Italian[it]
Si tratta di un problema che rischia seriamente di costituire un «nido di contenziosi», in altre parole, di suscitare numerose contestazioni fra le parti, ivi compresi gli stessi convenuti.
Lithuanian[lt]
Yra labai didelis pavojus, kad šis klausimas taps „dviprasmybių mazgu“, t. y., kad jis sukels daugybę ginčų tarp šalių, įskaitant ir pačius atsakovus.
Latvian[lv]
Pastāv nozīmīga iespēja, ka šis jautājums ir “strīdus ābols”, t.i., tas var izraisīt daudzus strīdus starp lietas dalībniekiem, tostarp starp pašiem atbildētājiem.
Dutch[nl]
Dit punt zal waarschijnlijk een „haard” van twistpunten tussen partijen worden, óók tussen de verweerders onderling.
Polish[pl]
Kwestia ta może łatwo stać się „źródłem spraw spornych”, to znaczy wywoływać liczne spory pomiędzy stronami, w tym również pomiędzy samymi pozwanymi.
Portuguese[pt]
Esta questão corre sério risco de ser «um ninho de controvérsias», isto é, de suscitar numerosas discrepâncias entre as partes, incluindo entre os próprios demandados.
Slovak[sk]
Existuje vážne nebezpečenstvo, že sa táto otázka stane „semeniskom sporov“ tým, že vyvolá početné rozpory medzi účastníkmi konania, a to aj medzi samotnými žalovanými.
Slovenian[sl]
Pri tem vprašanju obstaja nevarnost, da postane „gnezdo sporov“ oziroma, da povzroči številna nasprotovanja med strankami, vključno z nasprotovanji med toženimi strankami.
Swedish[sv]
Denna fråga löper stor risk att bli ett ”tvistefrö”, det vill säga ge upphov till många tvister mellan parterna, även mellan svarandena själva.