Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ons hulle aanspoor om by ons ander gemeentelike vergaderinge baat te vind?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎችና ፍላጎት ያሳዩ ሌሎች ሰዎች በሳምንታዊ የጉባኤ ስብሰባዎች ላይ እንዲገኙ ማበረታታት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف نشجعهم على الاستفادة من اجتماعات الجماعة الاخرى؟
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, onları yığıncağın başqa görüşlərinə də gəlməyə necə təşviq edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano niato maeenkaminar sinda na makinabang sa iba pa niatong pagtiripon kan kongregasyon?
Bemba[bem]
Nomba kuti twabakoselesha shani ukumwenamo na mu kulongana kwa cilonganino?
Bulgarian[bg]
Как обаче можем да ги насърчим да се възползват от останалите събрания на сбора?
Bislama[bi]
Be olsem wanem yumi save leftemap tingting blong olgeta blong oli joen mo kasem blesing from ol narafala miting blong kongregesen?
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা কীভাবে তাদেরকে মণ্ডলীর অন্য সভাগুলো থেকে উপকৃত হতে উৎসাহ দিতে পারি?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi madasig nato sila sa pagpahimulos sa uban pa natong mga tigom sa kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer nou kapab ankouraz zot benefisye avek lezot renyon?
Czech[cs]
Jakým způsobem je však můžeme povzbudit k tomu, aby chodili i na další sborová shromáždění?
Danish[da]
Hvordan kan vi tilskynde dem til at overvære menighedens andre møder og få udbytte af dem?
German[de]
Doch wie können wir sie anregen, aus unseren anderen Zusammenkünften Nutzen zu ziehen?
Ewe[ee]
Ke aleke míate ŋu ade dzi ƒo na wo be hamea ƒe kpekpe bubuawo hã naɖe vi na wo?
Efik[efi]
Didie ndien ke nnyịn ikeme ndisịn udọn̄ nnọ mmọ ẹbọ ufọn ẹto mme mbono esop eken?
Greek[el]
Πώς μπορούμε, όμως, να τους παροτρύνουμε να ωφεληθούν και από τις άλλες συναθροίσεις μας;
English[en]
How, though, can we encourage them to benefit from our other congregation meetings?
Spanish[es]
¿Cómo podemos animarlos a asistir al resto de las reuniones de congregación?
Estonian[et]
Kuidas võiksime aga innustada neid tulema ka teistele koguduse koosolekutele?
Finnish[fi]
Miten voimme kannustaa heitä tulemaan muihinkin kokouksiin, jotta he hyötyisivät myös niistä?
French[fr]
Comment encourager tous ces gens à tirer profit des autres réunions ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔwo amɛ hewalɛ koni amɛba wɔkpeei krokomɛi ni eshwɛ lɛ?
Hindi[hi]
मगर हम उनको कलीसिया की बाकी सभाओं में भी हाज़िर होने और उनसे फायदा उठाने का बढ़ावा कैसे दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano naton sila mapalig-on nga panginpuslan ang iban pa nga miting sa kongregasyon?
Croatian[hr]
No kako ih možemo potaknuti da počnu dolaziti i na druge skupštinske sastanke?
Haitian[ht]
Men, ki jan nou ka ankouraje yo pou yo tire pwofi nan lòt reyinyon nou yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnánk buzdítani őket, hogy más gyülekezeti összejöveteleinkből is hasznot merítsenek?
Armenian[hy]
Ուստի ինչպե՞ս կարող ենք հորդորել նրանց հաճախելու ժողովի մյուս հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana kita bisa menganjurkan mereka utk hadir dan memperoleh manfaat dari perhimpunan kita yg lain?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a maparegtatayo ida a tumabuno kadagiti dadduma pay a gimong ti kongregasiontayo?
Italian[it]
Ma come possiamo incoraggiarli a trarre beneficio dalle altre adunanze di congregazione?
Japanese[ja]
では,会衆の他の集会からも益を得るよう,どのように励ませるでしょうか。「
Korean[ko]
그들이 다른 회중 집회들로부터도 유익을 얻도록 어떻게 격려할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini tokoki kolendisa bango bázwa matomba na makita mosusu?
Lozi[loz]
Lu kona ku ba susueza cwañi he kuli ba kone ku kopana ni ku fumana tuso kwa mikopano ye miñwi ya puteho?
Lithuanian[lt]
Kaipgi paskatinti juos lankyti ir kitas mūsų bendruomenės sueigas bei semtis iš jų naudos?
Luvale[lue]
Uno natuhasa kuvakolezeza ngachilihi vanganyale kukukunguluka cheka chachikungulwilo?
Morisyen[mfe]
Mais, couma nou pou encourage zot pou profite bann lezot reunion?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ampirisihantsika azy ireny hanatrika ny fivoriana hafa sy handray soa avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ rejañ rein ñan air bed im bõk tokjen jen kwelok ko jet an congregation eo?
Macedonian[mk]
Но, како можеме да ги поттикнеме да извлечат корист и од другите собраниски состаноци?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ മറ്റു സഭായോഗങ്ങളിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുന്നതിനു നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം?
Marathi[mr]
पण आपण त्यांना मंडळीच्या इतर सभांनाही येण्याचे प्रोत्साहन कशाप्रकारे देऊ शकतो?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan vi oppmuntre dem til å dra nytte av de andre møtene våre?
Niuean[niu]
Ka e maeke fēfē ia tautolu ke fakamalolō a lautolu ke aoga mai he falu feleveiaaga he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen we hen aanmoedigen voordeel te trekken van onze andere vergaderingen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka ba kgothaletša bjang gore ba be gona dibokeng tša rena tše dingwe tša phuthego gomme ba holwe ke tšona?
Nyanja[ny]
Koma kodi tingawalimbikitse bwanji kupezeka pa misonkhano ina ya mpingo ndiponso kupindula nayo?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੋਰਨਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Pero kon nos por animá nan pa asistí i benefisiá di nos otro reunionnan di kongregashon?
Polish[pl]
Jak możemy ich zachęcać do przychodzenia na cotygodniowe zebrania?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen atail pahn kak kangoange irail en iang towehda oh pil paiekihda mihding en mwomwohdiso teikan?
Portuguese[pt]
Como podemos incentivá-los a se beneficiar das outras reuniões congregacionais?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapachwan congregacionpa wakin huñunakuyninkunaman hamunankupaq?
Rundi[rn]
Ariko none, dushobora gute kubaremesha kwungukira ku yandi makoraniro y’ishengero tugira?
Romanian[ro]
Însă cum îi putem îndemna pe aceştia să asiste şi la celelalte întruniri ale congregaţiei şi să tragă foloase din ele?
Russian[ru]
Но как побудить их приходить и на другие встречи?
Kinyarwanda[rw]
None se ni gute twabashishikariza kungukirwa n’andi materaniro y’itorero?
Sango[sg]
Tongaso, tongana nyen si e lingbi ti wa ala ti wara nzoni na lege ti tanga ti abungbi ti kongregation?
Slovak[sk]
Ako ich však môžeme povzbudiť, aby sa zúčastnili aj na našich ďalších zborových zhromaždeniach, a tak z nich mali úžitok?
Slovenian[sl]
Vendar kako bi jih lahko spodbudil, da bi imeli korist še od drugih občinskih shodov?
Shona[sn]
Zvisinei, tingavakurudzira sei kuti vabatsirwe nemimwe misangano yedu yeungano?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojmë që të nxjerrin dobi edhe nga mbledhjet e tjera të kongregacionit?
Serbian[sr]
Međutim, kako one s kojima proučavamo, kao i druge zainteresovane osobe, možemo podstaći da izvuku korist i iz ostalih skupštinskih sastanaka?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan gi den deki-ati fu kon na den tra gemeente konmakandra fu wi, so taki den kan kisi wini fu dati?
Southern Sotho[st]
Joale re ka ba khothatsa joang hore ba rue molemo libokeng tsa rōna tse ling tsa phutheho?
Swedish[sv]
Men hur kan vi uppmuntra dem att vara med vid och få nytta av våra övriga församlingsmöten?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น เรา จะ สนับสนุน เขา ให้ รับ ประโยชน์ จาก การ ประชุม อื่น ๆ ใน ประชาคม ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Onda biz olary beýleki duşuşyklara gatnaşmaga nädip höweslendirip bileris?
Tagalog[tl]
Pero paano natin sila mapasisigla na dumalo at makinabang sa ating mga pagpupulong ng kongregasyon?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka ba kgothatsa jang go solegelwa molemo ke dipokano tse dingwe tsa rona tsa phuthego?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuti mbotukonzya kubakulwaizya kujanika akugwasyigwa amiswaangano yesu yambungano iimbi?
Turkish[tr]
Öyleyse onları diğer cemaat ibadetlerimizden yararlanmaları ve katılmaları için nasıl teşvik edebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga va khutaza njhani leswaku va ta ni le ka minhlangano leyin’wana ya vandlha?
Twi[tw]
Nanso yɛbɛyɛ dɛn ahyɛ wɔn nkuran ma wɔaba asafo nhyiam afoforo a yɛyɛ no?
Tahitian[ty]
E nafea râ tatou e nehenehe ai e faaitoito ia ratou ia haere e ia faufaahia ratou i te tahi atu mau putuputuraa a ta tatou amuiraa?
Venda[ve]
Ri nga vha thusa hani uri vha vhuyelwe nga miṅwe miṱangano yashu ya tshivhidzo?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, làm thế nào chúng ta khuyến khích họ dự những buổi nhóm họp hàng tuần hầu nhận được lợi ích?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai moʼo uga ʼo nātou ke nātou ʼōmai ki te ʼu fono ʼaē?
Xhosa[xh]
Noko ke, sinokuzikhuthaza njani ukuba zingenelwe nakwezinye iintlanganiso zebandla?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad pied e athamgil nga lanin’rad ngar uned ko tin ni ka bay e muulung rodad?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, báwo la ṣe lè gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n wá jàǹfààní àwọn ìpàdé tó kù?
Chinese[zh]
但是,我们可以怎样鼓励他们参加会众的其他聚会呢?
Zulu[zu]
Nokho, singabakhuthaza kanjani ukuba bazuze nakweminye imihlangano yebandla?