Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въглеродът се изтегля от атмосферата и се улавя от горската дървесина, след което се пренася и съхранява в дървесните продукти като хартия, мебели, дъски и дървени постройки и се извежда от атмосферата за няколко века, например под формата на дървена къща.
Czech[cs]
Uhlík z atmosféry je vázán v lesním dřevě a následně přesouván a ukládán ve výrobcích ze dřeva, jako jsou papír, nábytek, prkna a dřevěné stavby. V případě dřevěných domů tak například dochází k jeho odebírání z atmosféry až po dobu několika staletí.
Danish[da]
CO2 overføres og oplagres i træprodukter som papir, møbler, træpaneler og træbygninger og fjernes fra atmosfæren, eksempelvis i form af et træhus, i op til flere århundreder.
German[de]
Der im Baumbestand des Waldes gebundene Kohlenstoff der Atmosphäre wird weitergegeben und in Holzprodukten wie Papier, Möbeln, Holzplatten und Holzbauten gespeichert, wo er, etwa in Form von Holzhäusern, sogar über Jahrhunderte hinweg der Atmosphäre fernbleiben kann.
Greek[el]
Ο άνθρακας που προέρχεται από την ατμόσφαιρα δεσμεύεται στην ξυλεία των δασών και στη συνέχεια μεταφέρεται και αποθηκεύεται στα προϊόντα που προέρχονται από ξύλο όπως το χαρτί, τα έπιπλα, οι σανίδες και οι ξύλινες κατασκευές· με τον τρόπο αυτό εξαλείφεται από την ατμόσφαιρα (με την μορφή ξύλινης κατοικίας για παράδειγμα) για πολλούς αιώνες.
English[en]
Carbon is locked into the forest wood from the atmosphere and is then transferred and sequestered in wood products like paper, furniture, boards and wooden buildings and is removed from the atmosphere, for example, in the form of a wooden house, for up to several centuries.
Spanish[es]
Procedente de la atmósfera, el carbón es captado en la madera forestal, y después se transfiere y queda almacenado en productos madereros como el papel, los muebles, los paneles y los edificios de madera. De esta manera, se retira de la atmósfera, por ejemplo en forma de una casa de madera, durante varios siglos.
Estonian[et]
Metsade puistusse seotav atmosfääri süsinik antakse edasi ja see salvestub puittoodetesse, nagu paber, mööbel, puitplaadid ja puitehitised ja see eemaldatakse näiteks puitmaja vormis atmosfäärist paremal juhul mitmeks aastasajaks.
Finnish[fi]
Metsien puustoon sitoma ilmakehän hiili siirtyy ja varastoituu puutuotteisiin, kuten paperiin, huonekaluihin, puulevyihin ja puurakennuksiin, ja poistuu esimerkiksi puutalon muodossa ilmakehästä parhaimmillaan useiksi vuosisadoiksi.
French[fr]
Le carbone provenant de l'atmosphère est piégé dans le bois des forêts puis transféré et stocké dans les produits issus du bois tels que le papier, les meubles, les planches et les constructions en bois; il est ainsi éliminé de l'atmosphère pour plusieurs siècles (sous la forme d'une habitation en bois, par exemple).
Hungarian[hu]
A légkörből származó szén megkötődik az erdei fákban, majd átkerül az olyan fatermékekbe, mint a papír, a bútorok, deszkák vagy a faépületek, s így bennük lekötve – például egy faház formájában – akár több száz évre is kivonódik a légkörből.
Italian[it]
Il carbonio sottratto all'atmosfera e fissato negli alberi viene trasferito e immagazzinato nei prodotti ricavati dal legno, come carta, mobili, assi ed edifici in legno. Nel caso delle abitazioni costruite in legno, per esempio, tale carbonio non ritorna all'atmosfera, nel migliore dei casi, prima di alcuni secoli.
Lithuanian[lt]
Anglis iš atmosferos „užrakinama“ miško medienoje ir vėliau perduodama bei sekvestruojama tokiuose medienos gaminiuose kaip popierius, plokštės ir mediniai pastatai bei pašalinama iš atmosferos, pavyzdžiui, medinio namo pavidalu keletui šimtmečių.
Latvian[lv]
Oglekli no atmosfēras absorbē mežā augošie koki, pēc tam tas tiek vadīts tālāk un uzglabāts no koka izgatavotos produktos, piemēram, papīrā, mēbelēs, dēļos un koka ēkās, un koka mājās tas var uzglabāties, nenonākot atmosfērā, pat vairāku gadsimtu garumā.
Maltese[mt]
L-injam tal-foresti jassorbi l-karbonju mill-atmosfera li mbagħad jiġi trasferit u iżolat fil-prodotti tal-injam bħall-karti, l-għamara, it-twavel u l-bini tal-injam. B’hekk il-karbonju jkun qed jitneħħa mill-atmosfera għal sekli sħaħ, pereżempju permezz ta’ dar tal-injam.
Dutch[nl]
Koolstof uit de atmosfeer die wordt opgevangen door de staande houtvoorraad van bossen, blijft daarna opgeslagen in houtproducten als papier, meubels, platen en houten gebouwen. Ze kan zelfs eeuwenlang onttrokken blijven aan de atmosfeer als er een huis van hout wordt gebouwd.
Polish[pl]
Dwutlenek węgla jest wychwytywany z atmosfery przez drzewa rosnące w lasach, a następnie przenoszony i magazynowany w produktach z drewna, takich jak papier, meble, deski i drewniane budynki, a dzięki temu pozostaje usunięty z atmosfery – na przykład w formie drewnianego domu – nawet przez kilkaset lat.
Portuguese[pt]
O carbono presente na atmosfera é capturado na madeira e transferido para produtos da madeira como papel, mobiliário, tábuas e edifícios em madeira, sendo removido da atmosfera, por exemplo sob a forma de uma habitação em madeira, por vários séculos.
Romanian[ro]
Dioxidul de carbon este captat din atmosferă în lemnul pădurii, fiind ulterior transferat și captat în produse pe bază de lemn cum ar fi hârtia, mobilierul, panourile și clădirile din lemn și este eliminat din atmosferă, de exemplu, sub forma unei case din lemn, pentru o perioadă de până la câteva secole.
Slovak[sk]
Uhlík z atmosféry sa viaže v lesnom dreve a následne sa presúva a ukladá vo výrobkoch z dreva, ako je papier, nábytok, dosky a drevené stavby. V prípade drevených domov sa uhlík z atmosféry pohlcuje až niekoľko storočí.
Slovenian[sl]
Ogljik iz ozračja je ujet v gozdni les ter se prenese in uskladišči v lesnih proizvodih, kot so papir, pohištvo, lesene plošče in lesene stavbe, ter je na primer v obliki lesene hiše odvzet iz ozračja več stoletij.
Swedish[sv]
Koldioxid från atmosfären som binds i skogens träd överförs och lagras i träbaserade produkter såsom papper, möbler, plankor och träbyggnader. Exempelvis ett trähus håller i bästa fall koldioxid borta från atmosfären i flera århundraden.