Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een winter was ek siek, en ons het min kos en geen geld gehad nie.
Amharic[am]
አንድ ክረምት ታምሜ ሳለ ከጥቂት ምግብ በስተቀር ምንም ገንዘብ አልነበረንም።
Arabic[ar]
مرضتُ في احد ايام الشتاء ولم نكن نملك المال ولا طعاما كافيا.
Bemba[bem]
Inshita imo iya mpepo nalilwele, twakwete fye ifya kulya ifinono kabili tatwakwete ne ndalama.
Bulgarian[bg]
През една зима бях болна и имахме много малко храна, а нямахме пари.
Bislama[bi]
Wan taem, long koltaem, mi bin sik mo mitufala i gat smol kakae nomo, mo mitufala i no gat mane tu.
Bangla[bn]
এক শীতের সময় আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি এবং আমাদের কাছে খুব অল্প খাবার ছিল আর কোন টাকাপয়সাও ছিল না।
Cebuano[ceb]
Usa niana ka tingtugnaw ako nasakit, ug diyutay ra ang among pagkaon ug wala kamiy kuwarta.
Czech[cs]
Jednou v zimě jsem byla nemocná, měli jsme málo jídla a neměli jsme peníze.
Danish[da]
En vinter hvor jeg var syg, havde vi kun lidt mad og ingen penge.
German[de]
Einmal war ich im Winter krank. Wir hatten nur wenig zu essen und kein Geld.
Ewe[ee]
Nye lãme gblẽ le vuvɔŋɔli aɖe, azɔ hã nuɖuɖu vi aɖe koe nɔ mía si eye míaƒe ga vɔ.
Efik[efi]
Ke ini etuep kiet mma ndọn̄ọ, ndien nnyịn ikenyene esisịt udia ikonyụn̄ inyeneke okụk.
Greek[el]
Κάποιον χειμώνα ήμουν άρρωστη και είχαμε λίγα τρόφιμα και καθόλου χρήματα.
English[en]
One winter I was ill, and we had little food and no money.
Spanish[es]
Cierto invierno enfermé, se nos había acabado el dinero, y casi no teníamos comida.
Estonian[et]
Ühel talvel olin ma haige. Meil oli vähe süüa ja raha polnud üldsegi.
Finnish[fi]
Eräänä talvena minä olin sairaana ja meillä oli tuskin lainkaan ruokaa ja rahaa.
Fijian[fj]
Ena dua na vulaililiwa au a tauvimate qai lailai na keirau kakana, lala sara tale ga na neirau taga.
French[fr]
Un hiver, je suis tombée malade ; nous n’avions que peu à manger et pas d’argent.
Ga[gaa]
Fɛi be ko lɛ, hela mɔ mi ni niyenii fioo pɛ wɔyɔɔ ni shika bɛ.
Gun[guw]
Yẹn jẹazọ̀n to avivọ-whenu dopo, podọ núdùdù vude wẹ mí tindo bo masọ tindo akuẹ depope.
Hebrew[he]
חורף אחד חליתי ונותרנו עם מעט אוכל וללא כל פרוטה.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tigtulugnaw nagmasakit ako, kag diutay lang ang amon pagkaon kag wala kami sing kuwarta.
Hiri Motu[ho]
Keru negana ta ai, lau gorere bona ai dekenai be aniani sisina ia noho bona moni be lasi.
Croatian[hr]
Jedne zime kad sam bila bolesna imali smo malo hrane i bili smo bez novca.
Hungarian[hu]
Egyik télen megbetegedtem; már csak kevés élelmünk volt, a pénzünk pedig teljesen elfogyott.
Western Armenian[hyw]
Ձմեռ մը ես հիւանդացայ եւ շատ քիչ ուտելիք ունէինք, եւ դրամ չունէինք։
Indonesian[id]
Pada suatu musim dingin, saya jatuh sakit dan kami hanya punya sedikit makanan, dan tidak ada uang.
Igbo[ig]
N’otu oge oyi, ahụ adịghị m, nri anyị nwere pere mpe, anyị enweghịkwa ego ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a panawen ti lam-ek, nagsakitak ket bassit idi ti taraonmi ken awan pay kuartami.
Italian[it]
Un inverno stetti male e avevamo poco da mangiare oltre a essere senza soldi.
Japanese[ja]
ある冬のこと,私は病気になりましたが,私たちにはわずかな食糧があっただけでお金はありませんでした。
Georgian[ka]
ერთ ზამთარს ავად გავხდი; ძალიან ცოტა საჭმელი გვქონდა, ფულიც გამოგველია.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾದೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವಿತ್ತು, ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어느 해 겨울에, 나는 몸이 아팠고 우리에게는 먹을 것도 거의 없고 돈은 하나도 없었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko moko ya malili, nazalaki maladi mpe tozalaki na biloko mingi te ya kolya mpe tozalaki na mbongo te.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi mwa maliha ne ni kulile, mi ne lu si na hande lico ni mali.
Lithuanian[lt]
Vieną žiemą sirgau. Beveik neturėjome maisto, baigėsi ir pinigai.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku ngakasama mu muvu wa hiver, ne tuvua anu ne biakudia bikese ne katuvua ne makuta to.
Latvian[lv]
Reiz kādā ziemā es biju slima, mums bija pavisam maz pārtikas un visa nauda bija beigusies.
Macedonian[mk]
Една зима бев болна, имавме малку храна, а немавме пари.
Norwegian[nb]
En vinter var jeg syk, og vi hadde lite mat og ingen penger.
Dutch[nl]
Eén winter was ik ziek en hadden we weinig te eten en geen geld.
Northern Sotho[nso]
Maregeng a mangwe ke be ke babja, gomme re be re e-na le dijo tše nyenyane e bile re se na tšhelete.
Nyanja[ny]
M’nyengo ina yozizira ndinadwala ndipo tinali ndi chakudya chochepa ndiponso opanda ndalama.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹੀ ਖਾਣਾ ਬਚਿਆ ਸੀ ਤੇ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tabatin un winter cu mi tabata malu i nos tabatin tiki cuminda i niun cen.
Pijin[pis]
Long wanfala cold season, mi sik and mitufala short long kaikai and no garem selen.
Portuguese[pt]
Num certo inverno, fiquei doente e estávamos com pouca comida e sem dinheiro.
Russian[ru]
Как-то зимой я заболела, у нас осталось очень мало еды и совсем не было денег.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ari mu itumba, nari ndwaye kandi twari dufite ibyokurya bike nta n’amafaranga dufite.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi ti dê tele ti mbi aso, na e yeke gi na kete kobe na nginza ayeke na e pepe.
Slovak[sk]
Počas jednej zimy som ochorela a vtedy sme mali málo jedla a nemali sme žiadne peniaze.
Slovenian[sl]
Neko zimo sem bila bolna in imela sva komaj kaj hrane ter nič denarja.
Samoan[sm]
I se tasi tau mālūlū sa ou maʻi ai, ma sa itiiti lava ni a ma meaʻai na iai, ma sa leai foʻi se tupe.
Shona[sn]
Mune imwe nguva yechando ndakanga ndichirwara, uye takanga tine zvokudya zvishoma uye tisina mari.
Albanian[sq]
Një dimër, unë isha sëmurë dhe kishim pak ushqim e nuk na kishin mbetur më para.
Serbian[sr]
Jedne zime sam se razbolela, a imali smo malo hrane i nimalo novca.
Sranan Tongo[srn]
Wan winter ten mi ben e siki. Wi ben abi pikinso nyanyan nomo èn wi no ben abi moni.
Southern Sotho[st]
Mariheng a mang ke ne ke kula ’me re e-na le lijo tse nyenyane le chelete e le sieo.
Swedish[sv]
En vinter var jag sjuk, och vi hade ont om mat och inga pengar.
Swahili[sw]
Wakati mmoja wa baridi kali nilikuwa mgonjwa, chakula kilikuwa haba, na hatukuwa na pesa.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja wa baridi kali nilikuwa mgonjwa, chakula kilikuwa haba, na hatukuwa na pesa.
Telugu[te]
ఒకసారి చలికాలంలో నేను మంచంపట్టాను, తినడానికి అంతగా ఏమీ లేదు, డబ్బు కూడా లేదు.
Thai[th]
ช่วง ฤดู หนาว ปี หนึ่ง ฉัน ล้ม ป่วย และ เรา มี อาหาร นิด หน่อย และ ไม่ มี เงิน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ቘራሪ ወቕቲ ሓሚመ ነበርኩ: ኣብ ርእሲ እዚ ሒደት መግቢ ደኣ እምበር ገንዘብ ኣይነበረናን።
Tagalog[tl]
Isang taglamig noon nang magkasakit ako at kakaunti lamang ang pagkain namin at wala kaming pera.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka lwala go le mariga mme re saletswe ke dijonyana fela, madi le one a seyo.
Tongan[to]
Na‘á ku puke ‘i he fa‘ahita‘u momoko ‘e taha, pea na‘e si‘i ‘ema me‘akaí pea hala ha pa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taim bilong kol, mi sik na mipela i gat liklik kaikai tasol na no gat mani.
Turkish[tr]
Bir kış hastaydım, çok az yiyeceğimiz ve paramız vardı.
Tsonga[ts]
Xixika xin’wana a ndzi vabya naswona a hi ri ni swakudya switsongo tlhelo hi nga ri na mali.
Twi[tw]
Awɔw bere bi na meyare, na yenni sika, na na aka yɛn aduan ketewaa bi.
Tahitian[ty]
I te hoê tau toetoe, ua ma‘ihia vau, e aita i rahi ta mâua maa e aita e moni.
Ukrainian[uk]
Якось узимку я захворіла, а в нас було мало харчів і зовсім не було грошей.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ مَیں سردیوں کے موسم میں بیمار پڑ گئی اور ہمارے پاس خوراک اور پیسے بہت ہی کم تھے۔
Venda[ve]
Nga vhuṅwe vhuria ndo vha ndi tshi khou lwala, nahone ro vha ri na zwiḽiwa zwiṱuku nahone ri si na tshelede.
Vietnamese[vi]
Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi nive, neʼe ʼau mahaki, pea neʼe mole kei lahi hamā meʼa kai pea neʼe mole kei ʼi ai hamā falā.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusika ndandigula, yaye sasinokutya okuncinane yaye singenamali.
Yoruba[yo]
Nígbà ọ̀gìnnìtìn kan ara mi ò yá, oúnjẹ táa ní nílé ò tó nǹkan, kò sì sí kọ́bọ̀ lápò.
Chinese[zh]
有个冬天我病倒了,当时我们身无分文,几近缺粮。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusika ngagula, futhi sasingenakudla okutheni singenayo nemali.