Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя, заявената марка има собствено значение, което означава „планинска и блатиста страна“, и не цели създаване на „впечатлението за произход от най-малкото лозарско стопанство в провинция Западен Кейп в Южна Африка“.
Czech[cs]
Podle žalobkyně má přihlašovaná ochranná známka vlastní význam označující „kraj hor a mokřin“ a nesnaží se vyvolat „dojem, že pochází z nejmenšího vinařství provincie Západní Kapsko v Jižní Africe“.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren har det ansøgte varemærke en egen betydning, der betegner et »land med bjerge og vådområder«, og det forsøger ikke at fremkalde »et indtryk af at stamme fra det mindste vindyrkningsareal i Vest-Kapprovinsen i Sydafrika«.
German[de]
Die angemeldete Marke habe eine eigene Bedeutung, die ein „Sumpf-Berg-Land“ bezeichne, und versuche nicht, „den Eindruck zu erwecken, aus dem kleinsten Weingut des Westkaps [von Südafrika] zu stammen“.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση έχει ιδιαίτερο σημασιολογικό περιεχόμενο που δηλώνει «χώρα βουνών και ελών» και δεν έχει ως σκοπό να προκαλέσει «την εντύπωση ότι προέρχεται από τον μικρότερο αμπελώνα της επαρχίας του Δυτικού Ακρωτηρίου, στη Νότια Αφρική».
English[en]
According to the applicant, the mark applied for has its own meaning denoting a ‘country of mountains and swamps’, and is not seeking to give ‘the impression of coming from the smallest wine growing estate of the Western Cape, located in South Africa’.
Spanish[es]
Según la demandante, la marca solicitada tiene un significado propio, al designar un «país de montañas y ciénagas» y no pretende suscitar la «impresión de ser originario de la propiedad vitícola más pequeña de la Provincia Occidental del Cabo, situada en Sudáfrica».
Estonian[et]
Hageja sõnul on taotletaval kaubamärgil iseseisev tähendus, mis tähistab teatavat „mägede ja soode maad” ning sellega ei ole soovitud jätta „muljet, et see pärineb lääneneeme provintsi väikseimast viinamarjaistandusest Lõuna‐Aafrikas”.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan rekisteröitäväksi haetulla tavaramerkillä on itsenäinen merkitys, joka tarkoittaa ”vuoristo- ja suoaluetta”, eikä sillä pyritään aikaansaamaan ”mielikuvaa siitä, että se on peräisin Etelä-Afrikassa sijaitsevan Western Capen pienimmältä tilalta”.
French[fr]
Selon la requérante, la marque demandée a une signification propre désignant un « pays de montagnes et de marécages » et ne cherche pas à susciter « l’impression de provenir du plus petit domaine viticole de la province du Cap‐Occidental, situé en Afrique du Sud ».
Croatian[hr]
Tužitelj ističe da žig za koji je podnesena prijava za registraciju ima vlastito značenje i da označava „zemlju brda i močvara“ te ne želi stvoriti „dojam da potječe iz najmanjeg vinogradskog područja Zapadnog rta, koji se nalazi u Južnoj Africi“.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a bejelentett védjegynek saját jelentése van, jelesül „hegyes, mocsaras vidéket” jelöl, és nem szándékozik azt a „látszatot kelteni, mintha [a bor] a Dél‐Afrikában található Nyugati‐Fokföld legkisebb szőlőbirtokáról származna”.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, il marchio richiesto ha un significato proprio che designa un «paese di montagne e paludi» e non cerca di suscitare «l’impressione di provenire dalla più piccola azienda vinicola della provincia del Capo occidentale, situato in Sudafrica».
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu, prašomas įregistruoti prekių ženklas turi atskirą reikšmę, kuri žymi „kalnuotą ir pelkėtą šalį“, ir ja nesiekiama sukelti „įspūdžio, kad [vynas] kilęs iš Pietų Afrikoje esančio vakarinio iškyšulio provincijos mažiausio vynininkystės ūkio“.
Latvian[lv]
Prasītājas ieskatā reģistrācijai pieteiktajai preču zīmei ir pašai sava nozīme, jo tā apzīmē “kalnu un purvu zemi” un netiecas radīt “iespaidu, ka tās izcelsme būtu kaut mazākais vīna dārzs Rietumkāpas provincē, kas atrodas Dienvidāfrikā”.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni għandha tifsira unika peress li tiddeskrivi “pajjiż ta’ muntanji u għadajjar” u ma tfittix li toħloq “l-impressjoni li ġejja mill-iżgħar stabbiliment tad-dwieli għall-inbid fil-provinċja ta’ Western Cape, li jinsab fl-Afrika t’Isfel”.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster heeft het aangevraagde merk een eigen betekenis, die een „land met bergen en venen” aanduidt, en wil het niet „de indruk [wekken] dat de wijn afkomstig is van de kleinste wijngaard van de provincie West-Kaap in Zuid-Afrika”.
Polish[pl]
Według skarżącej zgłoszony znak towarowy ma własne znaczenie oznaczające „górską i bagienną krainę” i nie ma na celu wywołania „wrażenia pochodzenia z najmniejszej winnicy Prowincji Przylądkowej Zachodniej, położonej w Republice Południowej Afryki”.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, a marca requerida tem um significado próprio, que designa um «país de montanhas e de pântanos», e não procura suscitar «a impressão de provir da mais pequena exploração vitícola da província do Cabo ocidental, situada na África do Sul».
Romanian[ro]
Potrivit reclamantei, marca solicitată are un sens propriu desemnând o „țară de munți și mlaștini” și nu urmărește să genereze „impresia de a proveni din cel mai mic domeniu viticol al provinciei Western Cape, situat în Africa de Sud”.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne má prihlasovaná ochranná známka vlastný význam, ktorým je „krajina hôr a močiarov“ a nesnaží sa vyvolať „dojem pôvodu z najmenšieho vinohradu Západného Kapska nachádzajúceho sa v Južnej Afrike“.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da ima prijavljena znamka svoj pomen, ki označuje „deželo z gorami in mokrišči“, in se z njo ne želi ustvarjati „vtis, da izvira iz manjšega vinogradniškega posestva v provinci Zahodna Kaplandija v Južni Afriki“.
Swedish[sv]
Enligt sökanden har det sökta varumärket en egen betydelse, det vill säga ”ett skogs- och träsklandskap” och det försöker inte ge ”intryck av att komma från den minsta vinodlingen i Västra Kapprovinsen i Sydafrika”.