Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На задържано лице, търсещо убежище, следва да се предостави достъп до правна помощ или представителство, които се предоставят безплатно ако лицето не може да поеме свързаните с тях разходи.
Czech[cs]
Zadrženému žadateli o azyl musí být poskytnut přístup k právní pomoci nebo zastoupení, který bude bezplatný, pokud si dotyčná osoba nemůže dovolit uhradit náklady s nimi spojené.
Danish[da]
En tilbageholdt asylansøger skal også have adgang til juridisk bistand eller repræsentation, som skal være vederlagsfri, hvis den pågældende person ikke kan afholde omkostningerne.
German[de]
Ein in Gewahrsam befindlicher Asylbewerber erhält unentgeltlich rechtlichen Beistand, wenn er die damit verbundenen Kosten nicht tragen kann.
Greek[el]
Στον κρατούμενο αιτούντα άσυλο παρέχεται επίσης πρόσβαση σε νομική αρωγή και/ή εκπροσώπηση, η οποία προσφέρεται δωρεάν, εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να αναλάβει τα σχετικά έξοδα.
English[en]
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
Spanish[es]
Por otra parte, se debe dar acceso a la asistencia jurídica o representación legal, que ha de ser gratuita cuando el interesado de asilo no pueda asumir el coste correspondiente.
Estonian[et]
Kinnipeetavale varjupaigataotlejale antakse juurdepääs õigusabile või seadusjärgsele esindamisele, mis on tasuta, kui isik ei suuda kaasnevaid kulusid kanda.
Finnish[fi]
Säilöön otetulla turvapaikanhakijalla on oltava mahdollisuus saada oikeusapua tai käyttää oikeudellista edustajaa.
French[fr]
Le demandeur d’asile placé en rétention devra également bénéficier de l’assistance ou de la représentation juridique, qui sont gratuites lorsqu'il ne peut en assumer le coût.
Hungarian[hu]
A fogva tartott menedékkérő számára biztosítani kell a jogi segítségnyújtáshoz vagy képviselethez való – amennyiben az érintett személy nem tudja viselni az azzal járó költségeket, térítésmentes – hozzáférést.
Italian[it]
Ove sia trattenuto, il richiedente asilo ha inoltre diritto all'assistenza o alla rappresentanza di un legale; il patrocinio sarà gratuito nel caso di persona indigente.
Lithuanian[lt]
Sulaikytajam prieglobsčio prašytojui taip pat turi būti sudarytos sąlygos nemokamai pasinaudoti teisine pagalba arba turėti atstovą, jei asmuo negali padengti susijusių išlaidų.
Latvian[lv]
Turklāt aizturētam patvēruma meklētājam jānodrošina piekļuve juridiskai palīdzībai vai pārstāvībai, kam jābūt bezmaksas, ja persona nevar atļauties segt attiecīgās izmaksas.
Maltese[mt]
Persuna li tkun f'detenzjoni u li tkun qed tfittex ażil għandha tingħata aċċess għal għajnuna jew rappreżentanza legali li għandha tkun bla ħlas meta l-persuna ma tkunx tista' tiflaħ l-ispejjeż involuti.
Dutch[nl]
Asielzoekers in bewaring moeten ook toegang krijgen tot rechtsbijstand of vertegenwoordiging, die kosteloos moet zijn wanneer asielzoekers de daarmee verband houdende kosten niet kunnen betalen.
Polish[pl]
Zatrzymanej osobie ubiegającej się o azyl należy również zapewnić dostęp do bezpłatnej pomocy prawnej lub bezpłatnej reprezentacji w przypadkach, gdy taka osoba nie jest w stanie pokryć związanych z tym kosztów.
Portuguese[pt]
Um requerente de asilo retido deve ter acesso gratuito a assistência jurídica e/ou representação, quando não puder pagar os custos correspondentes.
Romanian[ro]
De asemenea, orice solicitant de azil în detenție trebuie să aibă acces la asistență sau reprezentare juridică care este gratuită atunci când persoana nu poate suporta costurile aferente.
Slovak[sk]
Zadržanému žiadateľovi o azyl sa musí poskytnúť aj prístup k právnej pomoci alebo zastúpeniu, ktoré musia byť zadarmo, ak si takáto osoba nemôže dovoliť príslušné náklady.
Slovenian[sl]
Priprti prosilec za azil ima prav tako dostop do pravne pomoči ali zastopanja, ki mora biti brezplačno, kadar oseba ne more plačati nastalih stroškov.
Swedish[sv]
Asylsökande som hålls i förvar ska också ha tillgång till juridisk rådgivning eller ombud som ska vara kostnadsfria i sådana fall där den asylsökande inte själv kan stå för kostnaderna.