Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا استُهلت إجراءات الإعسار في الدولة "سين"، التي يوجد فيها مقر المانح، سيكون قانون دولة الحماية وقانون مقر المانح قانون ولاية قضائية واحدة.
English[en]
Where the insolvency proceeding is opened in State X in which the grantor is located, the lex fori concursus and the law of the grantor’s location will be the law of one and the same jurisdiction.
Spanish[es]
En el supuesto de que el procedimiento de insolvencia se inicie en el Estado X, en que está ubicado el otorgante, la lex fori concursus y la ley del lugar de ubicación del otorgante serán al mismo tiempo la ley en la misma jurisdicción.
French[fr]
Lorsque la procédure d’insolvabilité est ouverte dans l’État X où se situe le constituant, la lex fori concursus et la loi du lieu de situation du constituant seront la loi d’un seul et même État.
Russian[ru]
Если производство по делу о несостоятельности открывается в государстве X, в котором находится лицо, предоставляющее право, то lex fori concursus и законодательство местонахождения лица, предоставляющего право, будут законодательством одной и той же юрисдикции.