Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvidelsen er naturligvis ikke kun en chance for en postiv udvikling, men den signaliserer allerede i dag, at de forskellige spørgsmål vedrørende udvidelsen ikke alle kan ses udelukkende ud fra en økonomisk synsvinkel, og at der heller ikke bliver tale om en ren fornøjelsestur.
German[de]
Die Erweiterung ist natürlich nicht nur eine Chance für eine positive Entwicklung, sondern sie signalisiert uns bereits heute, daß alle Fragen der Erweiterung nicht nur aus ökonomischer Sicht gesehen werden können und auch kein Sonntagsspaziergang sein werden.
Greek[el]
Η διεύρυνση δεν είναι φυσικά μόνο μία ευκαιρία για θετικές εξελίξεις. Αντίθετα, μας σηματοδοτεί ήδη σήμερα ότι δεν μπορούν να ειδωθούν μόνο από την οικονομική σκοπιά όλα τα προβλήματα της διεύρυνσης και ότι ο δρόμος προς αυτήν δεν θα είναι ένας απλός περίπατος.
English[en]
Enlargement is of course not only an opportunity for positive development but shows us all today, at this early stage, that not all questions of enlargement can be looked at only from an economic point of view, nor will they be a stroll in the park.
Spanish[es]
Naturalmente, la ampliación no es sólo una oportunidad para un desarrollo positivo sino que nos indica ya hoy que todas las cuestiones de la ampliación no sólo se pueden ver desde un punto de vista económico y además que no va a ser ningún paseo triunfal.
Finnish[fi]
Laajentuminen ei luonnollisestikaan tarjoa tilaisuutta pelkästään myönteiseen kehitykseen, vaan se kuvastaa meille jo tänään sitä, ettei kaikkia laajentumiseen liittyviä kysymyksiä voi tarkastella vain taloudellisesta näkökulmasta ja ettei niiden ratkaiseminen ole helppoa.
French[fr]
Le projet d'élargissement constitue une opportunité de développement positif, mais il nous montre aussi dès à présent que toutes les questions de l'élargissement ne peuvent être considérées uniquement sous l'angle économique et que la réalisation de ce projet ne sera pas une sinécure.
Italian[it]
Naturalmente l'ampliamento non costituisce soltanto un'opportunità di evoluzione positiva; esso ci segnala anche, fin da oggi, che tutte le questioni collegate non vanno viste solo sotto il profilo economico, e che non si tratterà di una passeggiata.
Dutch[nl]
De uitbreiding biedt natuurlijk niet alleen kansen voor een positieve ontwikkeling. Nu al is duidelijk dat de problemen in dat verband niet uitsluitend uit economisch oogpunt mogen worden beschouwd en dat de oplossing ervan geen sinecure zal zijn.
Portuguese[pt]
O alargamento não é, naturalmente, apenas uma oportunidade para um desenvolvimento positivo, mas alerta-nos já hoje para o facto de que as questões relacionadas com o alargamento não podem ser analisadas somente do ponto de vista económico e que também não serão propriamente um "passeio domingueiro».
Swedish[sv]
Utvidgningen är naturligtvis inte bara en chans till en positiv utveckling, den är redan i dag ett tecken på att alla frågor om utvidgning inte bara skall betraktas ur ekonomisk synvinkel och inte heller kommer att bli enkla.