Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тези органи посочили, че по искане на Magyar Suzuki са образувани съдебни производства и се задоволили да отбележат, че впоследствие ще бъдат изпратени окончателните резултати от проверката.
Czech[cs]
Krom toho tyto orgány informovaly o soudním řízení zahájeném společností Magyar Suzuki a omezily se na to, že konečné výsledky kontroly oznámí později.
Danish[da]
Myndighederne havde desuden taget retssagen, der var indledt af Magyar Suzuki, i betragtning og nøjedes med at meddele, at det endelig resultat af kontrollen ville blive tilsendt senere.
German[de]
Außerdem hätten die ungarischen Behörden auf von Magyar Suzuki eingeleitete Gerichtsverfahren verwiesen und lediglich die spätere Übermittlung der endgültigen Ergebnisse der Prüfung angekündigt.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εν λόγω αρχές έκαναν λόγο για ένδικες διαδικασίες που είχε κινήσει η Magyar Suzuki και δήλωσαν απλώς ότι θα διαβίβαζαν αργότερα τα οριστικά πορίσματα του ελέγχου.
English[en]
Moreover, those authorities had given notice of the judicial proceedings initiated by Magyar Suzuki and confined themselves to announcing that the definitive results of the verification would be forwarded subsequently.
Spanish[es]
Por otra parte, estas autoridades pusieron de manifiesto que Magyar Suzuki había emprendido acciones legales y se limitaron a anunciar la próxima comunicación de los resultados definitivos del control.
Estonian[et]
Peale selle viitasid Ungari ametiasutused Magyar Suzuki kaebuse alusel alustatud kohtumenetlusele ning andsid üksnes teada, et läbivaatamise lõplikud tulemused saadetakse hiljem.
Finnish[fi]
Lisäksi nämä viranomaiset olivat viitanneet Magyar Suzukin vireille saattamiin oikeudenkäynteihin ja ainoastaan ilmoittaneet, että tarkastuksen lopulliset tulokset toimitetaan myöhemmin.
French[fr]
En outre, ces autorités auraient fait état de procédures judiciaires engagées par Magyar Suzuki et se seraient contentées d’annoncer la transmission ultérieure des résultats définitifs du contrôle.
Hungarian[hu]
Továbbá e hatóságok arról tájékoztattak, hogy a Magyar Suzuki által indított bírósági eljárások vannak folyamatban, és annak közlésére szorítkoztak, hogy a vizsgálat végleges eredményeit utólag fogják továbbítani.
Italian[it]
Inoltre, tali autorità avrebbero menzionato procedimenti giudiziari avviati dalla Magyar Suzuki e si sarebbero limitate ad annunciare la successiva comunicazione dei risultati definitivi del controllo.
Lithuanian[lt]
Be to, šios institucijos atsižvelgė į tai, kad Magyar Suzuki inicijavo teismo procesą, ir tenurodė, jog patikrinimų galutiniai rezultatai bus perduoti vėliau.
Latvian[lv]
Turklāt šīs iestādes minēja Magyar Suzuki ierosinātos tiesas procesus un paziņoja, ka vēlāk tiks nosūtīti pārbaudes gala rezultāti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn l-awtoritajiet ikkonfermaw il-proċeduri ġudizzjarji mibdija minn Magyar Suzuki u kkuntentaw rwieħhom li jħabbru l-komunikazzjoni ulterjuri tar-riżultati definittivi tal-kontroll.
Dutch[nl]
Bovendien hebben deze autoriteiten melding gemaakt van de door Magyar Suzuki aanhangig gemaakte gerechtelijke procedures en enkel aangekondigd dat zij later de definitieve resultaten van de controle zouden toezenden.
Polish[pl]
Ponadto władze te wskazały na postępowania sądowe wszczęte przez Magyar Suzuki i zapowiedziały jedynie późniejsze przekazanie ostatecznych wyników weryfikacji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, essas autoridades fizeram referência aos processos judiciais instaurados pela Magyar Suzuki e limitaram‐se a anunciar a transmissão posterior dos resultados definitivos do controlo.
Romanian[ro]
În plus, aceste autorități ar fi constatat existența procedurilor judiciare inițiate de Magyar Suzuki și s‐ar fi limitat să anunțe că urmează să transmită rezultatele definitive ale controlului.
Slovak[sk]
Tieto orgány navyše neobjasnili súdne konania začaté na podnet Magyar Suzuki a uspokojili sa len s oznámením o neskoršom doručení konečných výsledkov kontroly.
Slovenian[sl]
Ti organi naj bi se tudi sklicevali na sodne postopke, ki jih je sprožila družba Magyar Suzuki, in naj bi zgolj napovedali, da bodo naknadno posredovali končne rezultate nadzora.
Swedish[sv]
Dessa myndigheter hade vidare åberopat det rättsliga förfarande som inletts av Magyar Suzuki och angav endast att kontrollens slutgiltiga resultat skulle meddelas senare.