Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Následkem této skutečnosti nejsou vysloveny názory a otázky, které mají přímý i nepřímý dopad na ženskou část obyvatelstva, nejsou brány v potaz zvláštní problémy, se kterými jsou ženy konfrontovány, a ženy nejsou informovány o zvláštních příležitostech a úkolech, jež se jich týkají.
Danish[da]
Dette medfører, at deres synspunkter og de spørgsmål, der direkte og indirekte vedrører den kvindelige befolkning, ikke kommer til udtryk, og at der ikke tages hensyn til de særlige problemer, som kvinder står over for, og at kvinderne ikke informeres om de særlige muligheder og udfordringer, der vedrører dem.
German[de]
Diese Tatsache hat zur Folge, dass Meinungen und Themen, die die weibliche Bevölkerung direkt oder indirekt betreffen, nicht zum Ausdruck kommen und dass insbesondere Frauen betreffende Probleme nicht berücksichtigt werden; sogar die Frauen selbst sind oft nicht genügend informiert über die besonderen Möglichkeiten und Herausforderungen, die sie angehen.
Greek[el]
Αυτό έχει ως συνέπεια να μην εκφράζονται οι απόψεις και τα ζητήματα που αφορούν άμεσα και έμμεσα τον γυναικείο πληθυσμό, να μην λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες, καθώς και να μην ενημερώνονται οι ίδιες για τις ιδιαίτερες ευκαιρίες και προκλήσεις που τις αφορούν.
English[en]
The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.
Spanish[es]
A resultas de lo anterior no se ponen de manifiesto las opiniones y demandas que afectan de forma directa e indirecta a la población femenina, no se tienen en cuenta los problemas específicos que afrontan las mujeres y no se informa a estas de las oportunidades y los desafíos específicos que les afectan.
Estonian[et]
Tagajärjeks on see, et naissoost elanikkonda otseselt ja kaudselt mõjutavaid seisukohti ja küsimusi ei ole väljendatud, naiste konkreetseid probleeme ei ole arvestatud ning naisi ei ole teavitatud neid puudutavatest konkreetsetest võimalustest ja väljakutsetest.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena naisväestöä suoraan ja epäsuorasti koskevia näkemyksiä tai kysymyksiä ei ilmaista, eikä naisten kohtaamia erityisongelmia oteta huomioon, eikä heille tiedoteta heitä koskevista erityisistä tilaisuuksista ja haasteista.
French[fr]
Il ressort de cette situation que les positions et questions concernant directement et indirectement la population féminine ne se trouvent pas exprimées, que les problèmes spécifiques auxquels les femmes se trouvent confrontées ne sont pas pris en considération et, enfin, que les femmes elles-mêmes ne sont pas informées des opportunités spécifiques et des défis qui les concernent.
Italian[it]
A causa di tale situazione, le opinioni e le questioni che influiscono direttamente e indirettamente sulla popolazione femminile non vengono diffuse, i problemi peculiari affrontati dalle donne non vengono presi in considerazione e le donne non sono informate sulle opportunità e le sfide specifiche che le riguardano.
Lithuanian[lt]
Todėl požiūriai ir klausimai, tiesiogiai ir netiesiogiai darantys poveikį moterims, neskelbiami, į konkrečius moterų patiriamus sunkumus neatsižvelgiama ir moterims nepranešama apie joms aktualias galimybes ir problemas.
Latvian[lv]
Sekas tam ir tādas, ka uzskati un jautājumi, kas tieši un netieši ietekmē sievietes, netiek izplatīti un īpašas problēmas ar kurām saskaras sievietes, netiek ņemtas vērā, turklāt sievietes nav informētas par īpašām iespējām un problēmām, kas attiecas uz viņām.
Dutch[nl]
Dit heeft tot gevolg dat de standpunten en kwesties die de vrouwelijke bevolking rechtstreeks en onrechtstreeks aanbelangen niet tot uiting komen, dat geen rekening wordt gehouden met de specifieke problemen van vrouwen en dat de vrouwen zelf niet worden ingelicht over de specifieke kansen en uitdagingen die hen aanbelangen.
Polish[pl]
Konsekwencją tego jest fakt, iż poglądy i kwestie dotyczące kobiet bezpośrednio lub pośrednio nie są nagłaśniane, konkretne problemy, z jakimi stykają się kobiety, nie są brane pod uwagę, a informacje o możliwościach i wyzwaniach, które mają wpływ na sytuację kobiet, nie docierają do nich.
Portuguese[pt]
Esta situação tem como consequência que não sejam expressas as opiniões e questões directamente ou indirectamente relacionadas com a população feminina e não sejam tidos em consideração os problemas particulares com que se deparam as mulheres, uma vez que elas próprias não se informam sobre as oportunidades específicas e desafios que lhes dizem respeito.
Slovak[sk]
Výsledkom je skutočnosť, že názory a otázky, ktoré majú priamy a nepriamy vplyv na ženské obyvateľstvo, nie sú vyslovené, špecifické problémy žien sa neberú do úvahy a ženy nie sú informované o osobitných príležitostiach a výzvach, ktoré sa ich týkajú.
Slovenian[sl]
Posledica tega je, da pogledi in teme, ki se neposredno ali posredno tičejo ženske populacije, ne pridejo do izraza, posebni problemi, s katerimi se soočajo ženske, se ne upoštevajo, in ženske o posebnih, njim namenjenih in zanje primernih, priložnostih in izzivih niso obveščene.
Swedish[sv]
Det här leder till att synpunkter och frågor som direkt eller indirekt rör den kvinnliga delen av befolkningen inte kommer till uttryck, att särskilda problem som rör kvinnor inte beaktas, och att kvinnorna själva inte är informerade om särskilda möjligheter och utmaningar som gäller dem.