Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е необходимо принципите за достъп да се прилагат за тези информации, ако те не са свързани с друга лична информация, освен ако някои информации от непубличните регистри се използват за индексиране или организиране на информацията от публичните регистри.
Czech[cs]
Na takové informace není nutné uplatňovat zásadu práva na přístup, pokud nejsou kombinovány s jinými osobními informacemi, s výjimkou případů, kdy se malé množství informací z neveřejných záznamů používá pro indexování nebo uspořádání informací z veřejných záznamů.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at anvende princippet om indsigt (access) på sådanne oplysninger, sålænge de ikke er sammenført med andre personoplysninger, undtagen når små mængder oplysninger fra registre, der ikke er offentligt tilgængelige, anvendes til at indeksere eller strukturere oplysninger fra offentlige registre.
German[de]
Das Auskunftsrecht gilt nicht, wenn lediglich kleine Mengen von Daten aus nichtöffentlichen Quellen verwendet wurden, um die öffentlichen Daten zu indexieren oder zu ordnen.
Greek[el]
Δεν είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η αρχή της πρόσβασης για τις πληροφορίες αυτές στο βαθμό που δεν συνδυάζονται με λοιπές προσωπικές πληροφορίες, εκτός εάν μικρές ποσότητες πληροφοριών από μη δημόσια αρχεία χρησιμοποιούνται για την ευρετηρίαση ή οργάνωση πληροφοριών δημοσίων αρχείων.
English[en]
It is not necessary to apply the Access Principle to such information as long as it is not combined with other personal information, apart from when small amounts of non-public record information are used for indexing or organizing public record information.
Spanish[es]
No es necesario aplicar el principio de acceso a estos datos siempre que no se combinen con otra información personal, excepto en el caso de que se usen algunos datos de registros que no sean públicos para indizar u organizar la información de los registros públicos.
Estonian[et]
Sellistele andmetele ei ole vaja kohaldada juurdepääsu põhimõtet, kui need ei ole kombineeritud muude isikuandmetega, välja arvatud kui väikestes kogustes mitteavaliku registri andmeid kasutatakse avalike registrite andmete indekseerimiseks või organiseerimiseks.
Finnish[fi]
Tiedonsaantia tai edelleen siirtoa koskevia periaatteita ei tarvitse soveltaa tällaiseen tietoon, mikäli siihen ei ole yhdistetty muuta henkilötietoa, joksi ei katsota pienten ei-julkisten henkilötietomäärien käyttöä julkisen rekisteritiedon luettelointiin tai järjestämiseen.
French[fr]
Les principes d'accès ne doivent pas être appliqués à ces informations si ces dernières ne sont pas associées à d'autres données à caractère personnel, sauf si quelques informations non publiques sont utilisées pour indexer ou organiser les registres publics.
Croatian[hr]
Nije potrebno primjenjivati načelo pristupa na takve informacije ako nisu povezane s ostalim osobnim podacima, osim kada su male količine informacija iz nejavnih evidencija korištene za indeksaciju ili organizaciju informacija u javnim evidencijama.
Hungarian[hu]
Az ilyen információra addig nem szükséges a hozzáférési elvet alkalmazni, amíg nem kapcsolódik össze más személyes információval, kivéve ha kis mennyiségű nem nyilvános adatot használnak fel nyilvános archívumok indexálására vagy szervezésére.
Italian[it]
Finché tali dati non sono associati ad altri dati personali non è necessario applicare il principio dell'accesso, eccettuato il caso in cui pochi dati non provenienti da basi pubbliche siano utilizzati per indicizzare o organizzare dati di basi pubbliche.
Lithuanian[lt]
Tokiai informacijai nebūtina taikyti Priėjimo principo, jei ji nėra susijusi su kita asmenine informacija, išskyrus atvejus, kai nedideli kiekiai neviešųjų archyvų informacijos naudojami viešųjų archyvų informacijai indeksuoti ar organizuoti.
Latvian[lv]
Uz šādu informāciju nav jāattiecina piekļuves princips, kamēr tā nav kopā ar citu personisko informāciju, izņemot ja nelielu daļu no informācijas no reģistra, kas nav publisks, izmanto publiskā reģistra rādītāja sastādīšanai vai organizācijai.
Maltese[mt]
Mhux meħtieġ li jkun applikat il-Prinċipju ta’ Aċċess lejn informazzjoni bħal din sa kemm din ma tkunx magħquda ma’ informazzjoni personali oħra, apparti minn meta ammonti żgħar ta’ informazzjoni f’reġistri mhux pubbliċi jkunu użati għal indiċi jew l-organizzazzjoni ta’ reġistri ta’ informazzjoni pubblika.
Dutch[nl]
Het is niet nodig het toegangsbeginsel op deze informatie toe te passen, voorzover deze niet wordt gecombineerd met andere persoonlijke informatie, tenzij het hierbij gaat om kleine stukjes informatie uit niet-openbare bestanden die worden gebruikt om informatie uit openbare bestanden te indexeren of te organiseren.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby stosowania zasady dostępu do takich informacji, o ile nie są one połączone z innymi informacjami osobowymi, z wyjątkiem przypadków, gdy niewielkie ilości informacji niepochodzących z dokumentów urzędowych są wykorzystywane do indeksowania albo porządkowania informacji pochodzących z dokumentów urzędowych.
Portuguese[pt]
A aplicação dos princípios de acesso às informações não é necessária desde que estas não estejam associadas a outras informações pessoais, excepto nos casos em que uma quantidade mínima de informações que não fazem parte dos registos públicos é utilizada para catalogar ou organizar a informação desses registos.
Romanian[ro]
Nu este necesar să se aplice principiile accesului în cazul acestor informații în cazul în care acestea nu sunt asociate cu alte date cu caracter personal, exceptând cazurile în care cantități mici de informații care nu au caracter public sunt utilizate pentru indexarea sau organizarea registrelor publice.
Slovak[sk]
Na takéto informácie nie je potrebné uplatňovať zásadu prístupu, pokiaľ nie sú kombinované s inými osobnými informáciami, s výnimkou prípadov, kedy sa neveľké množstvo informácií z neverejných záznamov používa na registrovanie alebo organizovanie informácií vo verejných záznamoch.
Slovenian[sl]
Dokler takšni podatki niso povezani z drugimi osebnimi podatki, ni treba uporabiti načela dostopa, razen kadar se manjši del podatkov iz evidenc, ki niso javne, uporablja za indeksiranje in organiziranje podatkov javnih evidenc.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att tillämpa principen om tillgång eller vidare överföring på sådana uppgifter så länge dessa inte kombineras med andra personuppgifter, med undantag av de fall då ett ringa antal icke-officiella registeruppgifter används för indexering eller organisering av offentliga registeruppgifter.