Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wigi pud po i kare ma congregation servant (lakub kin luelda) aye onongo doro kacokke ma ka luelda, branch servant (lakub kin Lumemba me Komitti me Jang Gang Kal) aye loyo lobbe mapat pat ma ka Lumemba me Komitti me Jang Gang Kal, preciden me Watch Tower Society doro jami ducu ma ka Lukiko Madit pa Lucaden pa Jehovah.
Azerbaijani[az]
Onların yadındadır ki, bir vaxtlar yığıncaqda ağsaqqallar şurası yox, yığıncaq xidmətçisi, ölkələrdə filial komitəsi yox, filial xidmətçisi olurdu.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman pa ninda kan may congregation servant pa an mga kongregasyon imbes na grupo nin kamagurangan, kan may branch servant pa an mga sangang opisina imbes na Branch Committee, asin kan an mga instruksiyon naghahali pa sa presidente kan Watch Tower Society imbes na sa Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Те помнят времето, когато сборовете имаха служител на сбора вместо старейшинско тяло, когато клоновете имаха служител на клона вместо Комитет на клона и когато напътствията идваха от президента на Дружество „Стражева кула“ вместо от ясно установеното Ръководно тяло на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
তাদের সেই সময়ের কথা মনে আছে, যখন মণ্ডলীতে প্রাচীনগোষ্ঠীর পরিবর্তে একজন মণ্ডলীর দাস ছিলেন, যখন বিভিন্ন দেশে শাখা কমিটি-র পরিবর্তে একজন শাখার দাস ছিলেন কিংবা যখন যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালকগোষ্ঠী-র পরিবর্তে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটি-র প্রেসিডেন্ট নির্দেশনা দিতেন।
Catalan[ca]
Ells recorden que temps enrere, a les congregacions, en comptes d’un consell d’ancians hi havia un servent de congregació; que als països, en comptes d’un Comitè de Sucursal hi havia un servent de sucursal; i a la seu central, en comptes d’un Consell Rector dels Testimonis de Jehovà clarament establert hi havia un president de la Societat Watch Tower.
Cebuano[ceb]
Ilang nahinumdoman dihang ang mga kongregasyon may alagad sa kongregasyon imbes lawas sa mga ansiyano, dihang ang mga nasod may alagad sa sangang buhatan inay Branch Committee, ug dihang ang direksiyon naggikan sa presidente sa Watch Tower Society imbes sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ra chechchemeni ewe fansoun lón ekkewe mwichefel a wor emén chék mwán mi ásimaw mi wisen emmweni nge esap fen eú kúmi, lupwen lón ekkewe fénú a wor emén chék chón emmweni keangen ofesilap nge esap ewe Kúmiin Chón Túmúnú Keangen Ofesilap, are ewe fansoun presetenin ewe Watch Tower Society a wisen emmweni ewe mwicheich nge esap ewe Mwichen Soupwúngúpwúng án Chón Pwáraatá Jiowa.
Chokwe[cjk]
Ayo kakwiwuluka muze mu yikungulwila mwapwile wika kavumbi umuwika wa chikungulwila, kuhona kupwa chizavu cha makulwana, muze mu yifuchi mwapwile kasongwelo umuwika wa ku mutango kuhona kupwa Chizavu cha ku Mutango, hanji muze kasongwelo wa Sociedade Torre de Vigia te akusongwela, kuhona kupwa Chizavu cha Tusongwelo cha Yela ja Yehova.
Danish[da]
De kan huske dengang menighederne havde en menighedstjener og ikke et ældsteråd, dengang man havde en landstjener frem for Afdelingskontorets Udvalg, og dengang man fik vejledning af præsidenten for Vagttårnsselskabet i stedet for af Jehovas Vidners Styrende Råd.
Greek[el]
Θυμούνται την εποχή που οι εκκλησίες είχαν υπηρέτη εκκλησίας αντί για πρεσβυτέριο, οι χώρες είχαν υπηρέτη τμήματος αντί για Επιτροπή του Τμήματος και την κατεύθυνση την έδινε ο πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά και όχι το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά, με το οποίο είμαστε καλά εξοικειωμένοι σήμερα.
English[en]
They remember when congregations had a congregation servant rather than a body of elders, when countries had a branch servant rather than a Branch Committee, and when direction was given by the president of the Watch Tower Society rather than by a clearly established Governing Body of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Por ejemplo, recuerdan la época en la que las congregaciones tenían un siervo de congregación en vez de un cuerpo de ancianos; también recuerdan cuando había un siervo de sucursal en cada país en vez de un Comité de Sucursal, y cuando la organización era dirigida por el presidente de la Sociedad Watch Tower y no por la junta directiva que hoy conocemos como el Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Nad mäletavad aegu, mil koguduses oli vanematekogu asemel üks kogudusesulane, kui harubüroo komitee asemel oli harubüroo sulane ning kui Jehoova tunnistajate juhtiva kogu asemel suunas tegevust Vahitorni ühingu president.
Persian[fa]
آنان به یاد دارند که در جماعتها به جای هیئت پیران، تنها یک خادم جماعت بود، در دفاتر شعبه به جای کمیتهٔ شعبه که از برادران متعدد تشکیل میشود، یک ناظر شعبه بود و به جای هیئت ادارهکنندهٔ شاهدان یَهُوَه که وظیفهٔ راهنمایی را بر عهده دارند، رئیس انجمن برجدیدهبانی این مسئولیت را بر عهده داشت.
Finnish[fi]
He muistavat ajan, jolloin seurakunnissa oli vanhimmiston sijasta seurakunnanpalvelija, jolloin kussakin maassa toimi haaratoimistokomitean sijasta haaratoimistonpalvelija ja jolloin työtä ohjasi Jehovan todistajien hallintoelimen sijasta Vartiotorni-seuran presidentti.
French[fr]
Ils se souviennent du temps où les congrégations avaient un serviteur de congrégation, et non un collège d’anciens ; où les pays avaient un serviteur de filiale, et non un comité de filiale ; et où l’œuvre mondiale était dirigée par le président de la Société Watch Tower, et non par un Collège central des Témoins de Jéhovah clairement défini.
Gilbertese[gil]
A uringnga ae n ekaretia nako, iai te mataniwi n te ekaretia ao tiaki te rabwata n unimwaane, n aaba nako, ao iai te mataniwi ibukin te aobiti n tararua ao tiaki te Komete n Tararua n Aia Aobiti Ana Tia Kakoaua Iehova, ao e nako te babaire mairoun te beretitenti n te Watch Tower Society ao tiaki man te Rabwata n Tautaeka ibukia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
Yé nọ flin ojlẹ he mẹ agun lẹ nọ tindo devizọnwatọ agun tọn dopo kakati nido yin pipli mẹho lẹ tọn de, bọ otò lẹ nọ tindo devizọnwatọ alahọ tọn dopo kakati nido yin Wedegbẹ́ Alahọ tọn de, podọ ojlẹ he mẹ azinponọ de nọ deanana Ogbẹ́ Watch Tower tọn kakati nido yin Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he yin yinyọnẹn ganji de.
Hebrew[he]
הם זוכרים את הימים שבהם בקהילה היה משרת קהילה ולא מועצת זקנים, שבסניפי הארצות היה משרת סניף ולא ועד סניף ושההדרכה התקבלה מטעם נשיא חברת המצפה ולא מטעם גוף מנהל של עדי־יהוה אשר זהותו ברורה ומבוססת.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman nila nga ang mga kongregasyon sadto may congregation servant sa baylo sang hubon sang mga gulang, ang mga pungsod may branch servant sa baylo sang Branch Committee, kag ang panuytoy ginahatag anay sang presidente sang Watch Tower Society sa baylo sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Oni se sjećaju vremena kad je svaku skupštinu predvodio sluga grupe, a ne starješinstvo, kad je svaku podružnicu vodio sluga podružnice, a ne odbor, te kad je Božji narod dobivao upute od predsjednika Društva Stražarska kula, a ne od Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka čiji su članovi dobro poznati objaviteljima.
Haitian[ht]
Yo sonje epòk kote se yon sèvitè kongregasyon ki te gen nan kongregasyon yo olye de yon gwoup ansyen, yo sonje lè se yon sèvitè filyal ki te gen nan peyi yo olye de yon komite filyal ak lè se prezidan Watch Tower Society a ki t ap dirije travay la olye de Kolèj santral Temwen Jewova yo.
Armenian[hy]
Նրանք հիշում են այն ժամանակները, երբ ժողովն ուներ ժողովի ծառայող երեցների խորհրդի փոխարեն, երբ երկրներն ունեին մասնաճյուղի ծառայող մասնաճյուղի կոմիտեի փոխարեն, եւ երբ առաջնորդությունը տրվում էր «Դիտարան ընկերության» նախագահի կողմից Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմնի փոխարեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը յիշեն այն ժամանակը, երբ ժողովքները երէցներու մարմինի փոխարէն ունէին ժողովքի ծառայ, երբ երկիրները Մասնաճիւղի յանձնախումբի փոխարէն ունէին մասնաճիւղի ծառայ, եւ երբ Եհովայի վկաներու Կառավարիչ մարմինին փոխարէն՝ Դիտարան ընկերութեան նախագահը ուղղութիւն կու տար։
Indonesian[id]
Mereka ingat masa ketika sidang diatur oleh seorang hamba sidang, bukan badan penatua, ketika negeri-negeri diawasi oleh seorang hamba cabang, bukan Panitia Cabang, atau saat petunjuk diberikan oleh presiden Lembaga Menara Pengawal, bukan Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha na-echeta mgbe ọgbakọ ọ bụla nwere otu ohu ọgbakọ kama inwe òtù ndị okenye, mgbe mba ọ bụla nwere otu ohu alaka kama inwe Kọmitii Alaka, nakwa mgbe ntụziaka na-esi n’aka onyeisi oche Watch Tower Society kama isi n’aka Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Malagipda nga addaan idi ti kongregasion iti congregation servant imbes a bagi dagiti panglakayen, ti manangaywan iti sangay idi ket branch servant imbes a Branch Committee, ken aggapu idi dagiti urnos iti presidente ti Watch Tower Society imbes a ti pagaammo itan a Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þau muna þá tíð að hver söfnuður hafði sinn safnaðarþjón í stað öldungaráðs, deildskrifstofan var með einn deildarþjón í stað deildarnefndar og fyrirmæli bárust frá forseta Varðturnsfélagsins áður en hið stjórnandi ráð Votta Jehóva hafði tekið á sig skýra mynd.
Isoko[iso]
A rẹ gbẹ sae kareghẹhọ okenọ ikoko e jẹ hai wo odibo ukoko viukpọ ugboma ekpako, okenọ erẹwho e jẹ hai wo omọvo nọ ọ rẹ rẹrote iruẹru uwou-ogha viukpọ Ogbẹgwae Uwou-Ogha, gbe okenọ ekpọvio e jẹ hai no obọ prẹsidẹnte ọrọ Watch Tower Society ze viukpọ Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova.
Italian[it]
Si ricordano quando prima del corpo degli anziani c’era il servitore di congregazione, prima del Comitato di Filiale il servitore di filiale e prima del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova il presidente della Watch Tower Society.
Georgian[ka]
მათ ახსოვთ ის დრო, როდესაც კრების მსახური უხუცესთა საბჭომ ჩაანაცვლა, ხოლო ფილიალის მსახური — ფილიალის კომიტეტმა; გარდა ამისა, ისინი იმის მომსწრენიც გახდნენ, თუ როგორ გადაიბარა ხელმძღვანელობა საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ პრეზიდენტისგან იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელმა საბჭომ.
Kongo[kg]
Bo ke yibukaka nde na ntama, nkuluntu mosi mpamba vandaka kutwadisa dibundu na kisika ya kimvuka ya bankuluntu, mpangi mosi mpamba vandaka kutwadisa filiale na kisika ya Komite ya Filiale, mpi prezida vandaka kutwadisa La Société Watch Tower na kisika ya kimvuka ya bampangi ya Nto-Kimvuka ya Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ maririkanaga rĩrĩa o kĩũngano gĩatongoragio nĩ mũthuri ũmwe handũ ha kĩama gĩa athuri, rĩrĩa wabici cia honge ciarũgamagĩrĩrũo nĩ mũrũ wa Ithe witũ ũmwe handũ ha Kamĩtĩ ya Wabici ya Rũhonge, na rĩrĩa ũtongoria waheanagwo nĩ mũrũgamĩrĩri wa Watch Tower Society handũ ha Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia kĩa Aira a Jehova.
Kazakh[kk]
Мысалы, мынадай өзгерістер: қауымда ақсақалдар кеңесі емес, қауым қызметшісі, Бетелдерде филиал комитеті емес, филиал қызметшісі болған, ал бүкіл ұйымға басшылық берген Ехоба куәгерлерінің Басқарушы кеңесі емес, Күзет мұнарасы қоғамының президенті болған.
Korean[ko]
그들은 회중에 장로의 회가 아니라 회중의 종이 있었고, 나라마다 지부 위원회가 아니라 지부의 종이 있었으며, 확립된 여호와의 증인 통치체가 아니라 워치 타워 협회의 협회장이 지침을 주던 시절을 기억합니다.
Konzo[koo]
Bak’ibuka omughulhu ebithunga byabya bikabya n’omughombe w’ekithunga omwakanya k’akathunga k’abasyakulhu, n’ebihugho ibiwithe omughombe w’omuthahulha omwakanya k’eribya n’Akathunga k’Omuthahulha, kandi n’omughulhu e Watch Tower Society yabya yiwithe prezidenti omwakanya k’eribya n’Akathunga Akakasondolha.
Kyrgyz[ky]
Алсак, алар бир кездерде жыйналыштарда аксакалдар кеңеши эмес, жыйналыштын кызматчысы, өлкөлөрдө филиалдын комитети эмес, филиалдын кызматчысы болгонун, ошондой эле бүткүл дүйнөлүк ишибизде Жахабанын Күбөлөрүнүн Жетектөөчү Кеңеши эмес, Күзөт мунарасы коомунун президенти жетекчиликти колго алганын жакшы билишет.
Lozi[loz]
Bahupula ka nako yeo mwa liputeho nekubanga ni mutanga puteho mwa sibaka sa kuba ni sitopa sa baana-bahulu, mwa naha hane kubanga ni mutanga mutai mwa sibaka sa Katengo ka Mutai, kamba prezidenti wa Watch Tower Society hanaa etelela, mwa sibaka sa Sitopa Sesietelela sa Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Bavulukanga kitatyi kyadi bipwilo na mwingidi wa kipwilo pa kyaba kya kitango kya bakulumpe, kitatyi kyadi matanda na mwingidi wa musambo pa kyaba kya Komite wa Musambo, ne kitatyi kyadi kiletwa bulombodi na mwimaniji wa Sosiete Watch Tower pa kyaba kya Kitango Kyendeji kya Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Badi bavuluka tshikondo tshivuabu balombola tshisumbu kudi musadidi wa tshisumbu pamutu pa kasumbu ka bakulu, pavuabu balombola filiale kudi musadidi wa filiale pamutu pa Komite wa filiale, ne pavuabu balombola Société Watch Tower kudi mulombodi pamutu pa kumulombola kudi Kasumbu Kaludiki ka Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Veji kwanukanga omu vikungulwilo vyapwilenga nangamba wachikungulwilo mukutela kupwa nalizavu lyavakulwane, nomu mutango himutango wapwilenga namuka-kutwaminyina mukutela kupwa naKomiti yaMutango, nomu nawa kwapwile twamina umwe uze atwaminyinyinenga liuka lyaWatch Tower Society mukutela kupwa naLizavu lyaKutwaminyina lyaVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Anukaña mpinji yadiña yipompelu nankoñi wamuchipompelu chatela kwikali izanvu dawaeluda, mpinji yadiña matuña nankoñi wamutayi chatela kwikali Komiti yaMutayi, nimpinji yahanineñawu nshimbi kudi presidenti waWatch Tower Society chatela kwikali Izanvu Dalombolaña dawaYinsahu jaYehova.
Lushai[lus]
Anni chuan upahovin kohhran an kaihhruai hmaa mi pakhatin a kaihhruai lai te, Branch Committee-in ram a kaihhuai hmaa mi pakhatin a kaihhruai lai te, a nih loh leh Jehova Thuhretute Governing Body-in khawvêl pum rawngbâwlna a kaihhruai hmaa Watch Tower Society president-in a kaihhruai laite chu an hre pha a ni.
Latvian[lv]
Viņi atceras laiku, kad draudzēs bija viens pārraugs, ko sauca par draudzes kalpotāju, nevis vecāko kolektīvs, kad filiālēs bija filiāles pārraugs, nevis filiāles komiteja un kad vadību organizācijā īstenoja Sargtorņa biedrības prezidents, nevis Jehovas liecinieku Vadošā padome.
Morisyen[mfe]
Zot rapel lepok kan ti ena enn serviter kongregasion olie enn komite bann ansien dan kongregasion, kan ti ena enn serviter biro nasional olie enn Komite Biro Nasional dan bann pei, ek kan se prezidan Watch Tower Society ki ti donn bann direksion olie Komite Santral bann Temwin Zeova.
Marshallese[mh]
Rej keememej iien ko me ear wõr juon wõt em̦m̦aan ej loloorjake juon eklejia, ijello̦kun an wõr juon kumi in em̦m̦aan ro rej loloorjake. Rej bar keememej iien ko me ear wõr juon wõt em̦m̦aan ej loloorjake juon ra, ijello̦kun an wõr juon kumi in em̦m̦aan ro rej loloorjake.
Macedonian[mk]
Тие сѐ уште се сеќаваат на времето кога собранијата ги надгледуваше слуга на собранието наместо старешинство, кога имаше слуга на подружницата наместо Одбор на подружницата, и кога добивавме водство од претседателот на Watch Tower Society наместо од Водечкото тело на Јеховините сведоци.
Norwegian[nb]
De husker da menighetene hadde en menighetstjener i stedet for et eldsteråd, da avdelingskontorene hadde en avdelingstjener i stedet for et utvalg, og da retningslinjer ble gitt av Selskapet Vakttårnets president i stedet for Jehovas vitners styrende råd.
Ndau[ndc]
Ijona jinoceukija ungano pajaitungamirihwa ngo mushandiri wo ungano kuciripi dare ro vakuru, hofise yo cine payaitungamirihwa ngo mushandiri wo cine, kuciripi ngo Cikwata co Cine, zve ndhungamiro jaipekejwa ngo Mutungamiriri wo Sociedade Torre de Vigia kusiapo ngo Mukhumbi Unotonga wo Zvapupu zva Jehovha.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, khalai miloko saakhalano murummwa a muloko ohiya nikhuuru na atokweene, elapo emoha yaanakhalano ooweherya ohiya Nikhuuru na Efiliyale, nave muchu aahoolela aakhala mutokweene a Sociedade Torre de Vigia a Estatu Unitu ohiya Nikhuuru Noolamulela na Anamoona a Yehova.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kale mpingo unkatsogoleredwa ndi mtumiki wa mpingo, nthambi inkatsogoleredwa ndi mtumiki wa nthambi ndipo kulikulu kunkakhala munthu mmodzi wotsogolera zinthu.
Nyaneka[nyk]
Vahinangela etyi ankho kuhena ovakulu vewaneno iya ankho ewaneno lihongolelwa nomukuatate wike, etyi movilongo muhena Okomisau Yofiliyale iya ankho ihongolelwa nomukuatate wike, ine etyi kuhena Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova iya ankho o Sociedade Torre de Vigia ihongolelwa nomukuatate wike.
Nyankole[nyn]
Nibaijuka ngu ebibiina bikaba baine omuheereza w’ekibiina omu mwanya gw’akakiiko k’abareeberezi, amahanga gakaba gaine omuheereza w’eitaagi omu mwanya gw’Akakiiko k’Eitaagi, kandi obuhabuzi bukaba nibuheebwa omwebembezi wa Watch Tower Society omu mwanya gw’Akakiiko Akareeberezi ak’Abajurizi ba Yehova.
Oromo[om]
Yeroo itti gumiin tokko qaama jaarsoliitiin utuu hin taʼin tajaajilaa gumii tokkoon geggeeffamaa ture, biyyi tokko Koree Waajjira Dameetiin utuu hin taʼin tajaajilaa waajjira damee tokkoon geggeeffamaa ture, akkasumas Qaama Ol Aanaa Dhugaa Baatota Yihowaatiin utuu hin taʼin pireezidaantii Waldaa Masaraa Eegumsaatiin yeroo qajeelfamni kennamaa ture ni yaadatu.
Pangasinan[pag]
Nanonotan da ya nensaman, saray kongregasyon et idadaulo na congregation servant imbes ya ulop na saray mamatatken, diad saray bansa et branch servant imbes ya Branch Committee, tan presidente na Watch Tower Society so mangiiter na instruksion imbes ya say Mananguley ya Ulop na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nan ta kòrda tempu ku e kongregashonnan tabatin un sirbidó di kongregashon en bes di un kuerpo di ansiano, tempu ku paisnan tabatin un sirbidó di sukursal en bes di un Komité di Sukursal i tempu ku e organisashon tabata ser dirigí pa e presidente di Sosiedat Watch Tower en bes di e Kuerpo Gobernante ku nos konosé awe.
Polish[pl]
Pamiętają czasy, gdy w zborach zamiast grona starszych był sługa zboru, w poszczególnych krajach zamiast Komitetu Oddziału — sługa oddziału, a kierunek działalności był wytyczany nie przez ogólnie znane Ciało Kierownicze Świadków Jehowy, ale przez prezesa Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no passado as congregações tinham um servo de congregação em vez de um corpo de anciãos, os países tinham um supervisor da sede em vez de uma Comissão de Filial, e quem exercia supervisão era um presidente da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) em vez de um Corpo Governante claramente identificado.
Romanian[ro]
Ei îşi amintesc timpul când congregaţiile aveau un serv de congregaţie, nu un corp de bătrâni, când ţările aveau un serv de filială, nu un comitet de filială, şi când în fruntea lucrării era preşedintele Societăţii Watch Tower, nu Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Они помнят времена, когда в собраниях был один служитель собрания, а не совет старейшин; когда надзор за деятельностью в стране осуществлял служитель филиала, а не комитет филиала; когда деятельностью народа Бога руководил президент Общества Сторожевой Башни, а не Руководящий совет Свидетелей Иеговы.
Sena[seh]
Iwo asakumbuka mu ndzidzi wakuti mipingo ikhali na ntumiki wa mpingo mbuto mwa nsoka wa akulu a mpingo, madziko akhali na ntumiki wa filiali, mbuto mwa komiti ya filiali, pa ndzidzi ukhaperekwa pitsogolero na presidente da Sociedade Torre de Vigia mbuto mwakukhala na Mathubo Akutonga a Mboni za Yahova.
Sinhala[si]
වැඩිමහල් මණ්ඩලයක් වෙනුවට එදා සභාවල මුල් තැන අරන් වැඩ කළේ සභාවේ සේවක කියලා හඳුන්වපු එක වැඩිමහල්ලෙක්. රටක වැඩකටයුතු බලා කියා ගත්තේ ශාඛා කාර්යාල සේවක කියන එක් කෙනෙක් මිසක් අද වගේ ශාඛා කමිටුවක් නෙමෙයි. එදා ලෝකෙ පුරාම සිද්ධ වුණු වැඩකටයුතුවලට මූලිකවම මඟ පෙන්වීම් දුන්නේ වොච් ටවර් සමිතියේ සභාපති.
Sidamo[sid]
Kuri roduuwi mitte songo giddo cimeeyyete bisi nookkiha mittu songote soqqamaanchi noo yanna, mitte gobbara Sinu Biiro Komite nookkiha mittu sinu biiro soqqamaanchi noo yanna, hattono egennaminohu Yihowa Farciˈraasinehu Aliidi Bisi nookkiha Agarooshshu Shae Maamarihu mittu pirezidaantichi massagino yanna qaagganno.
Slovenian[sl]
Spominjajo se časov, ko v občinah še ni bilo starešinstva, temveč sluga skupščine, ko dežele še niso imele podružničnega odbora, temveč sluga dežele, in ko navodil niso dobivali od vsem poznanega Vodstvenega organa Jehovovih prič, temveč od predsednika Watch Tower Society.
Samoan[sm]
E latou te manatua le taimi sa iai le auauna o le faapotopotoga, nai lo o le ʻautoeaina, le auauna o le lālā nai lo o le Komiti o le Lālā, faapea le taimi na aumai ai taʻiala mai i le peresitene o le Sosaiete o le Olomatamata, nai lo o le Vaega Pule o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vanoyeuka ungano padzaiva nemuranda weungano pasati pava nedare revakuru, nyika padzaiva nemuranda webazi pasati pava neDare Rebazi, uye mirayiridzo payaipiwa napurezidhendi weWatch Tower Society kwete neDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ata sjellin ndër mend kur kongregacionet kishin një shërbëtor kongregacioni dhe jo një trup pleqsh, kur vendet kishin një shërbëtor dege dhe jo një Komitet Dege, dhe kur drejtimin e jepte presidenti i Shoqatës Watch Tower dhe jo një Trup Udhëheqës i Dëshmitarëve të Jehovait i identifikuar qartë.
Serbian[sr]
Sećaju se vremena kad je za nadgledanje skupštine bio zadužen skupštinski sluga a ne starešinstvo, kad su zemlje imale slugu podružnice a ne Odbor podružnice i kad je vodeću ulogu imao predsednik korporacije Watch Tower Society a ne Vodeće telo Jehovinih svedoka kakvo nam je danas poznato.
Swedish[sv]
De kommer ihåg när församlingarna hade en enda församlingstjänare och inte en äldstekrets, när varje land hade en landstjänare och inte en kommitté vid avdelningskontoret och när vägledningen kom genom Sällskapet Vakttornets president och inte genom organisationens styrande krets.
Swahili[sw]
Wanakumbuka wakati ambapo kulikuwa na mtumishi wa kutaniko badala ya baraza la wazee, mtumishi wa ofisi ya tawi badala ya Halmashauri ya Tawi, na miongozo ilipotolewa na msimamizi wa Watch Tower Society badala ya Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤታት ኣብ ክንዲ ኣካል ሽማግለታት ሓደ ሽማግለ ጉባኤ ጥራይ እዩ ነይሩ፣ ሃገራት ኣብ ክንዲ ብኮሚተ ጨንፈር ብሓደ ሽማግለ ጨንፈር ጥራይ እየን ዚመርሓ ነይረን፣ ብዘይካዚ፡ ብንጹር ብእተመስረተ ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይኰነስ፡ ብፕረዚደንት ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ እዩ መምርሒ ዚውሃብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ve umbur shighe u hanma tiônnongo a lu a ortamen môm u hemen un, i lu mzough u mbatamen ga, shi hanma tar u lu a ortamen môm u nengen sha afishi a branci, i lu Kômatii u Nengen sha Branci ga, shi i lu pesiden u Watch Tower Society a tesen kwagh u nongo wase ua er, i lu Mbahemenev mba Shin Itine mba Mbashiada mba Yehova ga la.
Tagalog[tl]
Naaalaala pa nila noong ang mga kongregasyon ay may isang lingkod ng kongregasyon sa halip na lupon ng matatanda, ang mga bansa ay may isang lingkod ng sangay sa halip na Komite ng Sangay, at ang mga tagubilin ay nagmumula sa presidente ng Watch Tower Society sa halip na sa Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ mbohɔka dia lo nshi y’edjedja aki okambi w’etshumanelo, koko nshi nyɛ aya olui wa dikumanyi, lo wedja aki okambi wa filialɛ, koko nshi nyɛ aya Kɔmite ka filialɛ ndo prezida ka Société Watch Tower mbakalɔmbɔlaka, koko nshi nyɛ Olui-walɔmbɔla w’Ɛmɛnyi wa Jehowa mbɔlɔmbɔla.
Tongan[to]
‘Oku nau manatu‘i ‘a e taimi na‘e ‘i ai ‘a e sevāniti fakataha‘anga ‘i he ngaahi fakataha‘angá kae ‘ikai ko ha kulupu ‘o e kau mātu‘á, ko ha sevāniti va‘a ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi kae ‘ikai ko ha Kōmiti Va‘a, pe ko e tataki ‘e ha palesiteni ‘a e Sōsaieti Taua Le‘ó kae ‘ikai ko e Kulupu Pule ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Balayeeya ciindi mbungano nozyakajisi mubelesi wambungano muciindi cakabunga kabaalu, ciindi zisi nozyakajisi mubelesi wamutabi muciindi ca Kkomiti ya Mutabi, alimwi aciindi busolozi nobwakali kupegwa amweendelezi wa Watch Tower Society muciindi ca Kabunga Keendelezya ka Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim taim bipo we kongrigesen i gat kongrigesen sevan na i no gat lain elda, na ol kantri i gat brens sevan na i no gat Brens Komiti, na presiden bilong Was Taua Sosaiti i mekim disisen na givim tok bilong stiaim ol bratasista na i no gat Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onlar cemaatlerde ihtiyarlar kurulu yerine tek bir cemaat hizmetçisinin olduğu, ülkelerde Temsil Heyeti yerine tek bir büro gözetmeninin bulunduğu ve Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulu yerine Watch Tower Society’nin başkanının teşkilata önderlik ettiği zamanları hatırlıyorlar.
Tswa[tsc]
Va xi alakanya a xikhati lexi a mabandla ma nga hi ni nanza ga bandla wutshanwini ga hubye ya madota, laha a matiko ma nga hi ni nanza ga ravi wutshanwini ga Kometi ya Ravi, ni xikhati lexi a wurangeli gi ngata hi ka murangeli wa Sociedade Torre de Vigia wutshanwini ga Hubye yi Fumako ya Timboni ta Jehova.
Tuvalu[tvl]
E masaua ne latou a taimi ne takitaki ei a te fakapotopotoga ne se tavini tokotasi i lō te kau toeaina, te taimi foki ne takitaki ei te ofisa lagolago ne se tavini o te ofisa lagolago kae sē ko te Komiti o te Ofisa Lagolago, mo te taimi foki ne aumai sale a fakatakitakiga mai i te pelesitene o te Watch Tower Society kae sē mai i te Potukau Pule o Molimau a Ieova.
Ukrainian[uk]
Вони пам’ятають час, коли збір мав не раду старійшин, а слугу збору, коли країни мали не комітет філіалу, а наглядача філіалу і коли вказівки давалися не чітко встановленим Керівним органом Свідків Єгови, а президентом Товариства «Вартова башта».
Vietnamese[vi]
Họ vẫn nhớ thời mà các hội thánh có một tôi tớ hội thánh thay vì một hội đồng trưởng lão, thời mà các nước có một tôi tớ chi nhánh thay vì một Ủy ban chi nhánh, và thời mà các chỉ thị được đưa ra bởi anh chủ tịch của Hội Tháp Canh thay vì bởi một Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Awo annuupuwela okathi yoole miloko saarina aya murumeyi a muloko ohiya nikhuuru na axitokweene, okathi ilapo saarina aya murumeyi a efiliyaali ohiya Ekomisau ya Efiliyaali, ni okathi yoole malakiheryo otheene yaavahiwa aya ni presidenti a Watch Tower Society ohiya ni Nikhuuru Noolamulela na Anamoona a Yehova nootthokiheya saana.
Wolaytta[wal]
Cimata gidennan, gubaaˈiyawu oottiyaagee gubaaˈiyan deˈiyo wodiyaa, Macara Biiruwaa Konttiyaa gidennan, macara biiruwawu oottiyaagee issi biittan deˈiyo wodiyaa, qassi Yihoowa Markkata Bolla Gididi Heemmiyaagaa gidennan, Wach Tawer Soosaytiyaa pirezddanttee kaalettiyo wodiyaa eti hassayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman pa nira han an mga kongregasyon may congregation servant imbes nga lawas han mga tigurang, han an mga nasud may branch servant imbes nga Komite han Sanga, ngan han nagtitikang pa ha presidente han Watch Tower Society an mga instruksyon imbes ha Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.
Yapese[yap]
Ur moyed ko ngiyal’ ni baaram nra reb e ulung ma bay be’ riy ni ka nog e congregation servant ngak, ma dariy e piin piilal, ma pi branch ofis e bay be’ riy ni ka nog e branch servant ngak, ma dariy e Branch Committee, ma tochuch rodad e immoy e president riy ara en ni yima yog e president ko Watch Tower Society ngak ni ir e ma yog e thin, ma dawori sum fare Ulung ni Ma Pow’iyey ko Pi Mich Rok Jehovah.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ raca stale iza, cada neza binni ridagulisaa gupa ti siervu de congregación, cada Betel gupa ti siervu de sucursal ne Betel ni nuu Brooklyn gupa ti presidente de la Sociedad Watch Tower.
Zande[zne]
I natingidapa wai dungurati anidu na gu moyambu nangerakurii dungurati kuba gu gbuu nga ga abaakumba, aringara anidu na gu moyambu nangerakurii be-basunge kuba gu Rondo Nga ga Be-basunge, na gu regbo rugapai anaaye be boro sa nga gu bangerekuriisunge nga ga riigbu kuba gu Riigbu Bipasunge nga ga aDezire Yekova.